Потерянные фото Украины, которые вас удивят: немного о жизни в эпоху «совка»

В начале этого года фотожурналист Сэмюэль Эдер обнаружил разрушенную бомбежкой фотостудию советских времен.

На полу среди мусора и обломков валялись сотни пленок.

Журналист восстановил эти фрагменты, делится своими впечатлениями и ищет людей со снимков.

Компания «Профпереклад» подготовила перевод материала.

Перевод от.

В 2014 году в Восточную Украину пришла война.

Тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.

Обжитые районы превращались в города-призраки за одну ночь.

В зданиях школ засели снайперы.

Жилые дома превратились в бараки.

В местных домах культуры обустроили склады боеприпасов.

Война беспощадно пожрала драгоценные останки мирной жизни.

Среди них была случайно обнаружена фотолаборатория советских времен, разрушенная бомбежкой.

Внутри в мусорных кучах гнили сотни пленок.

Фотожурналист Сэмюэль Эдер обнаружил пленки в апреле 2019 года.

Он приехал в Украину как представитель Фонда независимой журналистики (The Wire) и работал над серией снимков для галереи военной фотографии War.

Photo Limited Gallery.

Среди находок были снимки пляжного отдыха.

Большая часть фото была снята в советские времена.

Журналистам с радио «Свободная Европа» удалось определить местность на некоторых снимках: Донбасс и Россия.

Вот как Сэмюэль рассказывает о своей находке: «Мы прибыли в зону боевых действий в Украине, и там я увидел кое-что странное, но знакомое.

Мы с напарником целый день исследовали брошенные поселки на восточном фронте, снимали разрушенные обстрелами дома.

Я очутился в помещении, не похожем на предыдущие – покореженные куски металла и удушливый запах уксуса.

Все это чем-то неуловимо напоминало мой дом, и тут я понял, что здесь проявляли фотопленки».

Группа людей у Большого театра в Москве, 1970-е гг.

Справа: охотник с бутылкой водки и сосиской, привязанной к ружью.

Большая часть пленок была сильно повреждена, но некоторые на удивление хорошо сохранились.

На этих снимках можно увидеть, как жили люди в сельской местности во времена СССР.

Многое даже в цвете.

Свадьба у памятника освободителям Донбасса.

Справа: футбольная команда.

Люди с фото не найдены.

Большинство снимков сделаны на 35-миллиметровой пленке.

Но, к примеру, свадебное фото и фото футбольной команды сняты среднеформатными камерами с размером кадрового окна 6х6 см.

Такая техника для советского периода была диковинкой.

Школа в украинском поселке Опытное Донецкой области.

Сэмюэль делал здесь свои снимки в апреле.

После обнародования некоторых фотографий с Сэмюэлем связалась женщина с этого снимка, но попросила сохранить анонимность.

Она рассказала фотографу следующее: «Это фото сделано в мае 1992 года.

В то время я ходила в седьмой класс.

Я до сих пор помню тот день.

Все были очень взволнованы торжественным моментом, ведь фотосъемка по тем временам была редкостью.

Нас всех фотографировали классами во дворе школы, а потом каждого ученика отдельно, с друзьями, подругами.

У меня до сих пор хранится фото меня и моих друзей на фоне кустов сирени.

Эти фотографии и воспоминания очень дороги мне – особенно сейчас, когда все эти дома уже разрушены.

Очень прошу вас, сохраните эти детские воспоминания, не потеряйте их».

Сэмюэль вспоминает, как обнаружил негативы: «Я начал осторожно разбирать обломки и гильзы от патронов, ища нестреляные боеприпасы и мины.

Под обломками обнаружилась заплесневелая коробка с негативами.

Мне стало любопытно, не сохранились ли какие-нибудь фотографии, поэтому я аккуратно размотал одну из пленок и стал рассматривать на свет.

Мне удалось разглядеть на негативе какой-то школьный праздник – судя по всему, в том же здании, где я находился.

Колхозные рабочие, Донецкая область УССР.

Рабочие в полях.

Военные разрешили журналисту забрать пленки.

Он надеется, что обнародование снимков позволит разыскать владельцев или людей на фото.

«Пока мои сопровождающие курили на улице, я начал набивать карманы найденными пленками, боясь, что мне не разрешат их забрать.

На снимках могло обнаружиться что угодно, может, что-то секретное, историческое.

Времени было очень мало, мы вернулись на блокпост и припрятали находку.

Однако когда мы сели пить чай, оставшиеся в развалинах негативы буквально стояли у меня перед глазами.

В конце концов я осторожно спросил командира, можно ли мне вернуться и забрать их.

К моему изумлению, он ответил: “Конечно, бери что хочешь, это все мусор”».

Советские пропагандистские листовки о службе во время Второй мировой войны.

«Нам дали совсем немного времени, поэтому работать пришлось быстро.

Мы вернулись туда, взяли мешки для мусора и начали сгребать все, что видели.

Военные с удивлением наблюдали эту странную картину: два молодых журналиста лихорадочно роются в мусорных кучах.

Когда обстрел начал двигаться в нашу сторону, пришлось уехать, петляя среди минных полей в темноте.

Наш маленький автомобильчик был битком набит пленками».

Супермаркет и ресторан «Острава» в Волгограде (Россия).

Сегодня в этом здании находится банк.

Необычный свадебный снимок (Донецк).

Всю следующую неделю Сэмюэль разбирал свою добычу, постепенно составляя картину довоенной жизни.

«Я сам люблю аналоговую технику и потому почувствовал некое родство с фотографами, делавшими эти снимки.

Я представлял, как они перематывают пленку, выжидательно держат палец на кнопке затвора, а потом часами торчат в проявочной, которую уже стерли с лица земли».

На этом снимке предположительно запечатлены ветераны Второй мировой войны на праздновании Дня Победы.

Многие пленки оказались сильно повреждены в ходе боевых действий.

«Война оставила след везде – и на этих фото, и на жизнях запечатленных на них людей.

Я потихоньку сканировал архив, надеясь отыскать хозяев и вернуть им эти бесценные воспоминания.

Вернуть хотя бы крохотную часть того, что они потеряли».

Пикник в лесу.

К счастью, несколько человек из брошенного поселка увидели некоторые опубликованные снимки.

Одна из жительниц, Валентина, оказалась внучкой директора фотостудии.

Недавно она написала Сэмюэлю, чтобы пролить свет на некоторые тайны найденного фотоархива.

Валентина (вторая справа).

На фото ниже – ее тетя, сестра и бабушка.

Ниже — дедушка Валентины на охоте.

«Думаю, слова Валентины лучше меня объяснят, насколько важна эта история».

Сэмюэль Эдер.

«Я хочу выразить вам свою глубочайшую благодарность за эту находку.

Эти кадры бесценны… Я тронута и шокирована.

Когда я увидела фото, я расплакалась.

На них – история моей семьи.

Когда у нас начались первые бои, никто не верил, что война зайдет так далеко.

Семьи планировали уехать всего на несколько дней, а в итоге никто не смог вернуться.

Невозможно описать войну тем, кто ее не пережил и не видел своими глазами.

Ты живешь в животном страхе за себя и своих близких.

Такие события безвозвратно меняют людей.

Никто не хотел этой войны.

Люди хотели просто жить.

Донбасс был прекрасным, культурным местом, где жили работящие люди.

К 27 годам я считала себя успешной.

У меня была квартира, машина, хорошая работа и большая семья.

Война отняла у меня все.

Ваша находка невероятно ценна.

Спасибо вам за то, что сохранили память моих предков.

Теперь мы сможем воздать им должное и сберечь историю нашей семьи.

Мы думали, что уже потеряли ее.

Пока что Сэмюэлю удалось оцифровать лишь небольшое количество снимков из этой колоссальной коллекции.

Более 600 пленок еще ждут своего часа.

В этом архиве есть свидетельства обо всех аспектах жизни – работе, отдыхе, даже смерти.

Это очень личный взгляд на жизнь в Донецке советских времен.