MY.UAСтатьи
Педагогов предложили принудить говорить на «мове» повсеместно
Педагогов предложили принудить говорить на «мове» повсеместно

Педагогов предложили принудить говорить на «мове» повсеместно

В Украине на ровном месте случилась "зрада". Ученая-филолог из Академии наук Украиныобнародовала результаты интересного исследования. Несмотря на тотальную украинизацию, школьное пространство до сих пор остается двуязычным, передает Страна.

Констатируется общеизвестный факт: на уроках преподавание ведется на украинском языке, а уже на переменах ребята переходят на русский. Так же, как и учителя, после выхода с уроков и при общении с родителями.

Научный сотрудник подытожила: в Украине, за исключением западных регионов, широкое распространение получила "диглоссия". Это лингвистическое проявление, когда в разных условиях употребляются разные языки.

Данилевская считает, что такая ситуация не способствует воспитанию "украиноязычной устойчивости". Исправить ситуацию она предлагает принуждением педагогов говорить на "мове" повсеместно.

Рецепт привычный для поборников государственного языка. Разбирались, почему школьники, несмотря на украинизацию, говорят по-русски.

"На самом деле школы в Украине двуязычные"

19 октября состоялся Национальный круглый стол "Мова". На связь с коллегами вышла старший научный сотрудник Института украинского языка НАНУ Оксана Данилевская.

Он сказала, что многим кажется, что страна очень продвинулись в плане украинизации. И привела пример: в 1991-м, в год приобретения независимости, на украинском обучались 47% школьников. Сегодня эта цифра - 90%.

"Кажется, абсолютно монолингвальная ситуация в украинском школьном образовании. Но исследование, которое мы проводили, говорит: на самом деле пространство украинских школ по всей стране, за исключением разве что западных областей, двуязычное. И массовый опрос показывает: граждане Украины слышат не только украинскую речь или не слышат ее вообще в общеобразовательных школах. Количество таких людей - 48%", - сообщила Данилевская.

По ее словам, описанное исследование в региональном разрезе четко накладывается на общеязыковую ситуацию в каждой области.

"В больших городах школы на самом деле являются двуязычными. Сложился парадокс. Когда в школах проявляется диглоссия - когда речь распределяется функционально. На украинском языке лучшего или худшего качества ведется преподавание. Но языком общения на переменках, вне школы, детей между собой, учителей с родителями является русский язык. Это не способствует формированию украиноязычной стойкости", - отметила Оксана Данилевская.

"Если так смотреть на ситуацию в образовании, то следует задуматься. Одни декларативные лозунги, одни убеждения, что достаточно провозгласить школы украиноязычными, не сработают. Мы видим, что это не всегда так", - указывает ученая.

Филолог задумалась о том, как же популяризировать и продвигать украинский язык в сложившейся обстановке.

"Чтобы механизм работал полностью, мы должны установить четкие требования к педагогическим работникам", - сказала Данилевская. Она привела пример, что в классной комнате учителя говорят по-украински, но, как только звучит звонок с урока, переходят на русский. Так, считает она, быть не должно - говорить на "мове" следует повсеместно.

Создалось впечатление, что Данилевской (все это она говорила на украинском языке) еще было, что сообщить коллегам. Однако модератор ее перебил и поблагодарил за включение.

Круглый стол "Мова". Выступление Данилевской - с 54 минуты:

Как видим, некоторые украинские ученые видят в двуязычии украинский детей не просто данность или культурную особенность (как это воспринимают, к примеру, в Евросоюзе) - а целую проблему. Причем такая точка зрения транслируется на уровне правительства.

Что же до рецептов решения этой "проблемы" - то здесь все традиционно: новые запреты. Говорить на русском во время перемен хотят запретить даже учителям из русскоязычных регионов, где русский - родной и для детей, и для учителей, и для родителей.

Между тем Данилевская не сказала о причинах такой "диглоссии". А она простая - насильственная украинизация сферы образования без учета мнения учащихся и их родителей.

По итогу, украинский язык, на котором сейчас повсеместно идет обучение в русскоязычных регионах, воспринимается как некая "обязаловка" от властей. И на нем говорят на уроках, но вне учебного процесса сразу переходят на родной язык - русский.

К слову, в преимущественно русскоязычном Киеве это уже давно является предметом возмущения украиноязычных семей (особенно с Западной Украины). Они с удивлением обнаруживают, что их украиноязычный ребенок, который идет учиться как бы в украиноязычную школу, вдруг неожиданно начинает в быту переходить на русский язык - потому что почти весь его класс говорит, как правило, на русском. В такой ситуации дети не хотят просто казаться белыми воронами.

Но, естественно, что логично эту ситуацию исправлять не путем новых запретов и репрессий в отношении русскоговорящих учителей, а путем восстановления естественной пропорции в доле школ на русском и на украинском языке. То есть, когда русскоязычные дети учатся в русских школах, а украиноязычные - в украинских.

Искусственное же насаждение украинского языка в образовании, как видим, никоим образом на реальную языковую картину в стране не влияет (тем более что есть еще глобальная сеть интернет, где большинство украинцев потребляют информацию на русском языке).

Дети и учителя по итогу как говорили на своем родном русском языке, так и говорят. И перевод на украинский лишь создает проблемы в усвоении предметов и приводит к тому, что дети не могут грамотно писать ни на русском, ни на украинском языке.

Реакция соцсетей

Соцсети активно комментируют ситуацию.

Журналист Юрий Ткачев говорит, что предложение Данилевской - логичное следствие того, что русскоязычные постоянно терпят нарушение своих прав.

"Итак, в Институте украинского языка НАН Украины полагают, что учителей надо обязать говорить на украинском не только во время уроков, но и на переменах, а также на внешкольных мероприятиях. Дескать, именно это позволит создать условия, в которых дети "усвоят правильное речевое поведение".

Понимаете, некоторые думают, что на самом деле есть некая граница, на которой украинизаторы остановятся. Мол, вот тут, тут и тут вас обяжут говорить по-украински, а вот сюда и сюда лезть не будут.

Это заблуждение.

Как только вы сольёте свои права в какой-то одной сфере, украинизаторы просто поставят себе галочку и перейдут к следующей. Сначала на русском запретили вести уроки. Теперь запретят говорить на нём на переменах. Далее последует, безусловно, обязательство говорить на украинском и за пределами школы, в свободное время: мол, без этого учитель не будет получать необходимой языковой практики и будет говорить по-украински неуверенно, а значит, не сможет подать детям достойный пример.

И дело не дойдёт до того, на каком языке человек ведёт внутренний диалог сам с собой лишь потому, что миелофон пока ещё не изобрели. Все остальные сферы будут беспощадно украинизированы".

Нардеп от ОПЗЖ Ренат Кузьмин уверен: принуждение детей говорить на каком-либо языке - насилие, а описанная проблема - выдуманная:

"Родной язык — это язык, который человек усваивает с раннего детства без специального обучения, находясь в соответствующей языковой среде ("первый язык"). Ребёнок может усвоить с раннего детства в той или иной мере и несколько языков, в этом случае у него может быть два и более родных языков.

Мы же — придумали сами себе проблему и ломаем своих собственных детей под навязанное нам ущербное представление о природе человека и об устройстве мира.

Согласно ВОЗ, насилие над детьми является глобальной проблемой с серьёзными пожизненными последствиями. Для всех нас".

Нардеп Макс Бужанский считает, что украинские ученые ведут себя, как вахтеры в общежитии.

"В этой истории про детей, которые, выходя с проведённого на украинском урока, начинают общаться на русском, дивно не предложение запретить им это делать.

А должность того, кто подал эту идею.

Леди, которая пожаловалась на это чудовищное преступление, - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института украинского языка Национальной Академии Наук.

Что мы видим в результате?

Родина нашла где-то на улице даму, обучила её филологии, выдрессировала до старшего научного сотрудника Академии наук.

И получила вахтершу студенческого общежития образца восьмидесятых годов.

Всё, что приходит ей в голову с высоты её феерической учёной карьеры, - взять и запретить.

Если позволить ей рассуждать дальше, через какие-нибудь пару лет она придёт к выводу, что дети не слушаются.

Маленькие противные агенты Кремля нагло болтают, как привыкли, дерзко нарушая запреты.

Как быть? К тому времени уже генеральный научный сотрудник неизбежно найдёт единственный выход.

Расставлять по школьным коридорам языковых часовых.

Но их же надо обучать, тренировать, повышать квалификацию.

Появится необходимость создания мощной структуры при Кабмине.

Здесь возникнет конфликт интересов с языковым омбудсменом, который заявит, что кто-то перетягивает на себе его полномочия.

Заинтересованная общественность расколется на два лагеря, которые тут же утонут в непримиримой вражде.

Где выход?

А он один, и старший научный сотрудник Института украинского языка при НАН неизбежно к нему придёт.

Закрыть школы. От них всё зло.

Скажите, вот мы институт украинского языка имеем, живём себе спокойно, согреваясь мыслью о том, что они там занимаются чем-то очень важным, и всё непременно у них получится.

А потом мимо первого попавшегося случайно проносят камеру, и бах, а там вахтер общежития".

Как школы перешли на украинский язык с 1 сентября 2020

"Страна" уже рассказывала, что украинизация школ действительно состоялась во многом лишь на бумаге - учителя в русскоязычных регионах и даже в ряде школ столицы продолжают вести уроки на русском Это некий консенсус между учителями, родителями и самими школьниками.

Немного истории вопроса.

С 1 сентября 2020 года все школы должны были перейти на украинский язык обучения. Это предусмотрено в законе об образовании, который был принят Радой при каденции Петра Порошенко.

Отсрочка прописана лишь для школ, где детей учат на языке нацменьшинств, которые являются официальными в ЕС. Например, на венгерском, польском. Русский в этот список не входит.

При этом школы продолжали набирать первые классы с русским языком обучения, пользуясь тем, что по закону о среднем образовании, формировать русские первые классы можно. Но в старших классах у этих же учеников 80% предметов будут на "мове". У носителей же языков ЕС или, к примеру, крымских татар условия гораздо мягче (у них квоты на родной язык будут выше).

При этом спрос на русский язык обучения есть - как от жителей юго-востока Украины, так и от многих киевлян, а также переселенцев из Крыма и Донбасса. Поэтому де-факто многие школы обучение на русском продолжают (детальнее в материале - Как школы обходят тотальную украинизацию с 1 сентября).

"Большинство родителей за то, чтобы продолжать обучение на русском языке. И мы это учитываем. Потому будем смотреть, что можно будет сделать в этой ситуации. Постараемся оставить обучение на русском по максимуму. И будем ждать, что изменится политическая ситуация в стране, когда этот маразм прекратится", - сказал нам директор русской школы одного из областных центров.

Но прекращение "маразма" пока не просматривается. В Раде предпринимались попытки отсрочить ликвидацию русского языка в школах. Но они были провалены - после протестов националистов монобольшинство "слуг народа" просто не ставило эти законы на голосование.

Невзирая ни на высокий запрос в обществе, ни на рекомендации Венецианской комиссии, у которой закон о тотальной украинизации вызвал резкую критику.

А заявления украинских "языковедов" говорят о том, что "мовные" ограничения в школах будут при первой же возможности увеличивать. Если, конечно, не поменяется в целом политика государства.



Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Ексклюзив ELLE: стилістка Маргарита Шекель про створення кліпу для Sevdaliza, локальні тренди й трансформацію моди
Elle
2025-06-30T14:12:40Z
Слухаємо Virgin — перший альбом співачки Lorde за чотири роки
Elle
2025-06-30T08:45:38Z
Образ дня: вагітна Ріанна показує, як стилізувати дві гучні тенденції цього літа
Elle
2025-06-30T08:00:36Z
«Міф» оперної сцени: як всесвітньо відомий співак Василь Сліпак залишив Париж заради захисту України
Photo Lviv
2025-06-30T05:00:31Z
На війні загинув колишній звукорежисер «Суспільне Чернігів» Дмитро Горнов
Ukraine Art News
2025-06-30T01:36:37Z
Меланія Трамп видала аудіокнигу, озвучену її генеративним цифровим двійником
Ukraine Art News
2025-06-29T23:30:32Z
На свій день народження Артем Пивоваров став заслуженим артистом України
Ukraine Art News
2025-06-29T04:45:33Z
"Великий українець, який нищив імперію": у Львові помер письменник та дисидент Ігор Калинець
Ukraine Art News
2025-06-28T19:15:58Z
Помер відомий український прозаїк, поет, дисидент Ігор Калинець
Ukraine Art News
2025-06-28T17:00:36Z
Жанна Кадирова представлятиме Україну на Венеційській бієнале
Ukraine Art News
2025-07-01T14:36:48Z
Як мистецтво змінює розмову про війну
Ukraine Art News
2025-07-01T13:00:49Z
У Києво-Печерській лаврі відкрилася виставка «Трійця Святая, слава Тобі»
Ukraine Art News
2025-07-01T12:39:49Z
Третій фестиваль “Протасів Яр” пам’яті Романа Ратушного оголошує повну програму
Ukraine Art News
2025-07-01T09:57:36Z
Розповідь про духовну тяглість мистецтва: у Києві відкрилась виставка присвячена Нікейському собору
Ukraine Art News
2025-07-01T07:54:58Z
Особиста історія Симона Порта Жакмюса в колекції Jacquemus SS26
Elle
2025-07-01T07:09:42Z
У Львові відкриється виставка пам’яті видатного митця Івана Франка
Photo Lviv
2025-07-01T05:06:37Z
Благодійний фонд «Рокада» спільно з Укрпоштою оголошує конкурс на ескіз «Марки незламності»
Photo Lviv
2025-07-01T05:00:30Z
Національна філармонія України завершила концертний сезон
Ukraine Art News
2025-06-30T21:27:56Z
Кінокомпанія ТАБОР разом із Суспільним Мовленням запрошують бажаючих з усієї України взяти участь у створенні документального фільму
Cineast
2025-07-01T15:42:57Z
16-й Одеський міжнародний кінофестиваль оголошує склад відбіркової комісії
Cineast
2025-07-01T15:33:55Z
Український міні-серіал «Потяг» переміг на міжнародному фестивалі Italian Global Series
Gloss
2025-07-01T14:40:06Z
На роль Джеймса Бонда Amazon розглядає акторів до 30 років
Ukraine Art News
2025-07-01T14:24:52Z
Дивимося тизер сиквелу «Диявол носить Prada», де головні ролі зіграють Меріл Стріп та Енн Гетевей
Elle
2025-07-01T12:27:36Z
Розпочалися зйомки "Диявол носить Prada 2"
Ukraine Art News
2025-07-01T11:42:47Z
Раян Ґослінґ опиняється в космосі в першому трейлері фантастики «Проєкт Аве Марія»
KinoFilms
2025-07-01T11:03:38Z
«Диявол носить Прада 2»: хто повертається в очікуваному сиквелі з Меріл Стріп?
KinoFilms
2025-07-01T10:24:37Z
Пенн Беджлі та Меґан Фейхі зіграють разом у романтичній комедії для Amazon
KinoFilms
2025-07-01T09:51:31Z
Польська залізниця запускає прямий потяг до узбережжя Хорватії
Хмарочос
2025-07-01T15:34:00Z
Тиха розкіш Аліканте: повний гід найзатишнішим курортом Іспанії
Elle
2025-07-01T12:15:40Z
ЄС нібито заборонить авіакомпаніям стягувати плату за ручний багаж. Це перемога чи навпаки?
Хмарочос
2025-07-01T11:34:00Z
Львів – місто єретиків, або як міщани конфліктували
Photo Lviv
2025-07-01T05:12:29Z
Дивіться на нову будівлю з «вертикальним лісом» у Нідерландах. У чому плюси таких проєктів?
Хмарочос
2025-06-30T08:57:49Z
Відчути драйв: Марія Себова, Вячеслав Дрофа, Анна Гольцберг, Володимир Ярославський і Христина Остапчук про досвід подорожі з Defender OCTA
Elle
2025-06-27T13:27:46Z
7 років подорожей, що об'єднують: як український бренд створив альтернативу класичному туризму
Elle
2025-06-27T12:33:57Z
У Барселоні звели новий квартал. Він має стати прикладом доступного та якісного житла від міста
Хмарочос
2025-06-27T06:34:06Z
Парк Йордана в Стрию: від мрії до забутої легенди
Photo Lviv
2025-06-27T05:12:27Z
Львів попрощався з поетом Ігорем Калинцем. Його поховали на Личаківському цвинтарі
Ukraine Art News
2025-07-01T15:21:42Z
Коси знову в тренді: 5 варіантів плетінь на довге волосся
Elle
2025-07-01T14:15:37Z
Керівник телемовника Ісландії пропонує ввести на Євробаченні нейтральні прапори або заборонити участь Ізраїлю
Ukraine Art News
2025-07-01T13:52:02Z
Про що варто памʼятати перед першим побаченням
Elle
2025-07-01T13:42:38Z
Що скажуть люди: чому з’являється тривога про чужу думку
Elle
2025-07-01T13:18:49Z
У Львові вводять 30-денний проїзний. Чи буде він популярним?
Хмарочос
2025-07-01T12:45:59Z
Bob Vylan закликали вбивати військових Ізраїлю: поліція почала розслідування, головний рабин Великої Британії відреагував
Ukraine Art News
2025-07-01T12:39:46Z
Точицький сподівається, що під час головування Данії у Раді ЄС культура залишиться у пріоритеті
Ukraine Art News
2025-07-01T12:27:37Z
Азербайджан вступає у "війну" з РФ: чому виник і що змінює конфлікт між країнами
Европейская правда
2025-07-01T11:33:23Z
Стрімінг на космічному рівні: Netflix у колаборації з NASA показуватиме запуск ракет
Ukraine Art News
2025-07-01T01:00:55Z
Під Меджибізьким замком на Хмельниччині археологи виявили скелет дитини й артефакти XVII-XVIII ст
Ukraine Art News
2025-06-30T17:21:59Z
За два місяці до релізу: у мережу злили фото майбутніх iPhone 17 Pro та iPhone 17 Air
Gloss
2025-06-26T17:30:41Z
Суд у США відхилив позов 13 письменників про порушення авторських прав для навчання ШІ на їхніх книжках
Ukraine Art News
2025-06-26T14:24:42Z
У Франції знайшли залишки давньоримського поселення з унікальною мозаїкою
Ukraine Art News
2025-06-26T14:21:48Z
50% знижки на всі сервіси Bolt. Як отримати?
Хмарочос
2025-06-25T14:07:03Z
Яскравому — бути: тест-драйв міського кросовера Nissan Juke N-Sport
Elle
2025-06-23T17:45:41Z
Данські архітектори представили концепцію LivingPlaces, що змінює традиційні уявлення про житло
Хмарочос
2025-06-19T14:24:50Z
До 70% музики, згенерованої ШІ, на Deezer є частиною шахрайської схеми
Ukraine Art News
2025-06-18T19:09:42Z
ТОП-5 легких літніх закусок
Elle
2025-06-17T14:30:38Z
«ТопШефи х WINETIME. Готуємо разом»: Влад Кіндер ділиться рецептом тунця татакі
Elle
2025-06-06T12:49:01Z
8 найкращих лимонадів у літню спеку
Krasinfo
2025-06-03T07:09:43Z
Весняне меню: детокс-салат із цибулі-порею з креветками
Elle
2025-05-20T19:09:34Z
«ТопШефи х WINETIME. Готуємо разом»: Анастасія Степанова ділиться рецептом лимонного тарту
Elle
2025-05-14T19:03:31Z
Сирники з лекваром: готуємо українську страву за 20 хвилин
Elle
2025-05-12T11:00:56Z
Сезонний рецепт: найсмачніший кіш зі спаржею
Elle
2025-05-09T18:34:08Z
Ідеальні літні сніданки
Krasinfo
2025-05-07T11:50:46Z
Великоднє меню: дуже смачна домашня куряча ковбаска
Elle
2025-04-18T18:10:02Z