MY.UAСтатьи
«Когда дублируешь свою героиню и слышишь в ответ голос мужа — это какой-то сюрреализм», — Dorofeeva про озвучивание героини мультфильма
«Когда дублируешь свою героиню и слышишь в ответ голос мужа — это какой-то сюрреализм», — Dorofeeva про озвучивание героини мультфильма

«Когда дублируешь свою героиню и слышишь в ответ голос мужа — это какой-то сюрреализм», — Dorofeeva про озвучивание героини мультфильма

19 августа во всеукраинский прокат выходит анимационный фильм «Гулливер возвращается» производства 95 Animation Studio и Gulliver Films.

Над проектом работали лучшие аниматоры Украины, зарубежные специалисты, а также команда сценаристов Студии «Квартал 95».

Режиссером анимации, который контролировал процесс создания, выступил американский аниматор Walt Disney Studios Тони Бонилла.

В его фильмографии такие проекты, как «Рио», «Зверополис», «Ледниковый период», «Моана».

По сюжету Гулливер получает письмо, в котором жители Лилипутии просят его о помощи.

Их страна в страшнейшем упадке, поэтому без хорошего и мудрого великана им не обойтись.

Но будет ли Гулливер самоотверженно решать дела своих друзей, когда у самого не все так хорошо?.

К 30-летию Независимости Украины Студия «Квартал 95» выпускает украинский анимационный мультфильм, который уже покоряет мир: он выйдет в прокат в 49 странах, среди которых Португалия, Испания, Италия, Турция, страны Бенилюкса, Среднего Востока, Латинской Америки.

Недавно список пополнился Австралией.

Также был успешно представлен на Берлинале и в Каннах на крупнейшем мировом кинорынке Marche du Film, был отобран в конкурсную программу Шанхайского кинофестиваля, а также показан на Пусанском международном кинофестивале для детей и молодежи.

Одного из главных персонажей, подругу Гулливера красотку Марси, озвучила Dorofeeva.

Также в проекте участвовали Владимир Дантес, Евгений Кошевой, Станислав Боклан, Александр Пикалов.

По этому поводу Лена Лисун пообщалась с Dorofeeva и узнала, с какими сложностями пришлось столкнуться во время озвучивания, как ей работалось с мужем и каким еще героям мульфильмов мечтает отдать голос артистка.

Надя, вы не впервые отдавали свой голос героине мультфильма.

Чем этот опыт отличается от предыдущих?.

Да, и все разы мне очень понравились! В этот мультфильм я пришла уже более подготовленной и понимающей, что и как нужно делать.

И героиня была мне близка — это позволило мне быть собой.

Необычно, что главным коллегой по озвучке был мой муж, поэтому, когда я слышала реплики, озвученные его голосом, мне было гораздо веселее отвечать на них.

Благодаря этому и моменты споров главных героев получились максимально искренними.

Расскажите, какие ваши навыки были важны для этого проекта, а каких, возможно, не хватало?.

Безусловно, помимо актерской игры важна правильная дикция, знание украинского языка и нюансов его произношения, верная расстановка ударений — это довольно серьезная работа.

Как долго вы работали над этим проектом?.

Дело в том, что все актеры проходили кастинг, и я в том числе.

А если нас выбрали, значит, наш голос уже подходит и на этапе подготовки не нужно прилагать титанических усилий.

Нужно быть собой.

Потому я легко озвучила Марси в несколько подходов.

Какие были сложности в работе, а от чего вы получали удовольствие?.

Главная сложность была скорее техническая: в этот период я активно выступала, шла подготовка к моему сольному концерту в Киеве, съемка клипа «Почему», было много записей — на этом фоне начались проблемы с голосом.

Для связок озвучка — непросто, а когда это совпадает с тяжелыми вокальными нагрузками, то вдвойне.

Но эмоционально я получала невероятное удовольствие от процесса!.

Что помогало вам лучше почувствовать характер вашей героини Марси?.

Помогала картинка и, конечно, профессионалы, которые работают в студии и подсказывают, направляют, исправляют, всячески помогают дублировать.

Вообще Марси в какой-то степени похожа на меня, и нам было комфортно друг с другом.

Вы озвучивали героев анимации вместе с Владимиром Дантесом.

Это интересный опыт совместной работы?.

Мы не находились вместе во время озвучки, но очень забавные ощущения, когда ты дублируешь свою героиню, слыша в ответ голос мужа, — это какой-то сюрреализм.

(Смеется.) А возвращаясь домой, мы обменивались друг с другом впечатлениями.

Думаю, все осознаем и прочувствуем только в день премьеры 19 августа в кинотеатре — это будет самый волнительный и интересный момент.

Как вы оцениваете работу анимационной команды? Вам нравится результат работы?.

Я очень горжусь, когда в Украине делают что-то крутое профессионально, достойно и качественно.

Если бы в своем детстве я увидела такой мультфильм, я бы сразу влюбилась в его персонажей! Да и будучи взрослым, сложно остаться равнодушным.

Уверена, что все зрители будут в восторге!.

Какого еще сказочного персонажа вы хотели бы озвучить и почему?.

Я мечтаю озвучить ремейк Русалочки.

(Смеется.) А вообще мы с Вовой недавним воскресным утром пересматривали «Красавицу и чудовище», и я поняла, что с удовольствием переозвучила бы многих диснеевских принцесс, которые в детстве тронули мое сердце.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Чому Сідні Свіні критикують через сексуалізацію в рекламі джинсів
Elle
2025-07-30T13:42:37Z
Юристка, яку призначили керувати культурою: що відомо про уродженку Прикарпаття Тетяну Бережну, яка тепер буде керувати Мінкультом
Ukraine Art News
2025-07-30T11:15:47Z
Оззі Осборна поховають у Бірмінгемі 30 липня
Ukraine Art News
2025-07-30T08:00:46Z
Андрей Шептицький: Невідомі грані життя титана, який перевершив епоху
Photo Lviv
2025-07-30T05:12:25Z
"Мене німіє душа, коли на нас тиснуть США". OTOY випустив пісню про кохання під час війни
Ukraine Art News
2025-07-28T07:16:27Z
Макс Барських 3 серпня виступить у Sirka Camp
Photo Lviv
2025-07-27T05:06:24Z
Мирон Коновалець. “Він ніколи не афішував те, що робив для брата”
Photo Lviv
2025-07-26T05:12:26Z
Раптова загибель Ярослава Рущишина: Україна втратила видатного політика та громадського діяча
Photo Lviv
2025-07-25T06:03:29Z
Британський музикант Оззі Осборн помер у віці 76 років
Ukraine Art News
2025-07-23T13:15:40Z
У Соборі Святого Юра відбувся вечір пам’яті до 160-ліття митрополита Шептицького
Ukraine Art News
2025-07-30T16:42:40Z
Житній ринок у Києві внесли до переліку об’єктів культурної спадщини
Ukraine Art News
2025-07-30T15:18:47Z
Активісти планують створити музей арехолога Вікентія Хвойки на Подолі
Хмарочос
2025-07-30T12:52:06Z
Понад 100 українських дітей відвідали Літню школу у Румунії
Ukraine Art News
2025-07-30T12:21:42Z
На київському вокзалі художниця Леся Хоменко малює 21-метрове полотно
Хмарочос
2025-07-30T09:18:49Z
McDonald’s реставрує скульптурну прикрасу на закладі в центрі Києва. Її демонтували 2 роки тому
Хмарочос
2025-07-30T06:55:00Z
Сумка, яку обожнювали всі модниці на початку 2000-х, знову повертається до трендів
Elle
2025-07-30T06:21:33Z
У Львові на Сихові встановили нові козацькі скульптури замість знищених вандалами
Photo Lviv
2025-07-30T05:06:24Z
"Барви Криму": у Львові композитор Джеміль Каріков презентував унікальну нотну збірку
Ukraine Art News
2025-07-30T04:00:46Z
Після розриву заручин з Орландо Блумом: Кеті Перрі повечеряла разом з Джастіном Трюдо
Elle
2025-07-30T15:39:42Z
Топ-5 фільмів за участі Елізабет Олсен
Ukraine Art News
2025-07-30T15:21:38Z
Топ-5 фільмів за участі Майкла Б. Джордана
Ukraine Art News
2025-07-30T14:10:06Z
Топ-5 фільмів за участі Ідріс Ельби
Ukraine Art News
2025-07-30T12:30:46Z
Дивимося на Джейкоба Елорді в ролі монстра для фільму Ґільєрмо дель Торо «Франкенштайн»
Elle
2025-07-30T11:06:47Z
Чарівна білявка: Мікаела Гувер поділилася селфі зі зйомок фільму «Супермен»
KinoFilms
2025-07-30T07:21:31Z
Міжнародний Етнографічний Кінофестиваль «ОКО» Оголошує Програму 6-ї Едиції: 90 Фільмів З 52 Країн Та Зіркове Журі В Україні Та Болгарії
Cineast
2025-07-30T00:12:40Z
“Місто котів”. Данило Кравченко. Думка
Cineast
2025-07-29T23:42:36Z
Рецензія на фільм «Фантастична четвірка: Перші кроки»
KinoFilms
2025-07-29T15:00:34Z
Французький хутір перетворили на йога-ретрит
Хмарочос
2025-07-29T11:16:00Z
Корчми-щурі та млини за мостами, або замальовка з давнього минулого Львова
Photo Lviv
2025-07-29T05:12:23Z
Курортне Славсько на ретро фото
Photo Lviv
2025-07-28T05:12:28Z
Фонтан посеред транспортної розв’язки в Іспанії перетворили на міську купальню
Хмарочос
2025-07-27T06:07:03Z
Як створювати комерційні архітектурні проєкти: особистий досвід за останні роки
Хмарочос
2025-07-24T10:48:57Z
Місце, куди хочеться повертатися: УЛІС відкрив подієвий простір, басейн просто неба і формат вечерь у лісі
Elle
2025-07-24T08:30:43Z
Церква св. Климента в Белзі. Археологічні розкопки 1930-х років
Photo Lviv
2025-07-24T05:12:23Z
«Не висовуйтесь»: турфірми інструктують американців, як не дратувати європейців за кордоном у часи Трампа
Хмарочос
2025-07-23T06:51:48Z
У Щирецькій громаді створять ландшафтний заказник “Озеро Лебедине”
Photo Lviv
2025-07-23T05:06:32Z
Одвічна автохтонність і окремішність нашої нації
Ukraine Art News
2025-07-30T17:30:35Z
9 найкращих вітамінів для жіночого здоров'я, шкіри та волосся
Elle
2025-07-30T17:27:34Z
Як змінити місце реєстрації дитини
Elle
2025-07-30T16:39:38Z
В Одессі знайшли руїни Хаджибейського замку. Він знаходиться «у ніг» Дюка
Хмарочос
2025-07-30T12:01:10Z
Шеститисячне містечко на Закарпатті збудує ЖК на стільки ж мешканців
Хмарочос
2025-07-30T11:58:07Z
У Дубліні українців запросили на благодійну літературну екскурсію
Ukraine Art News
2025-07-30T11:09:36Z
Догляд за жирною шкірою: розвінчуємо міфи про зволоження
Krasinfo
2025-07-30T08:39:44Z
Світлофори з кількасекундною затримкою знижують травми серед пішоходів на 33%
Хмарочос
2025-07-30T08:36:44Z
Цей базовий головний убір доповнить будь-який літній образ
Elle
2025-07-30T07:54:41Z
Українська компанія представила у Стамбулі мінувальний дрон «Тримінер»
Ukraine Art News
2025-07-28T16:45:39Z
Bolt запускає підписку. Вона дає бонуси під час замовлення поїздок і доставки
Хмарочос
2025-07-24T08:22:00Z
25 найкращих архітектурних студій з України — за версією Architizer
Хмарочос
2025-07-23T09:09:47Z
У відділеннях Нової пошти можна лишити багаж перед потягом чи автобусом
Хмарочос
2025-07-18T10:12:57Z
МКСК запускає електронний Реєстр базової мережі закладів культури
Ukraine Art News
2025-07-17T17:03:42Z
Пентагон показав прототипи майбутніх дронів
Ukraine Art News
2025-07-17T05:57:53Z
Жуки можуть знищити історію: найстарішу бібліотеку Угорщини рятують від нашестя комах
Ukraine Art News
2025-07-15T11:58:14Z
Смачне детокс-меню для спекотних днів від відомої української нутриціологині
Elle
2025-07-23T11:45:38Z
Простий рецепт найсмачнішої окрошки
Elle
2025-07-16T09:46:20Z
Готуємо гаспачо за рецептом знаменитого іспанського шеф-кухаря Хосе Андреса
Elle
2025-07-09T12:21:43Z
5 рецептів літніх смузі: прості та дуже корисні
Elle
2025-07-08T15:36:36Z
ТОП-5 легких літніх закусок
Elle
2025-06-17T14:30:38Z
«ТопШефи х WINETIME. Готуємо разом»: Влад Кіндер ділиться рецептом тунця татакі
Elle
2025-06-06T12:49:01Z
8 найкращих лимонадів у літню спеку
Krasinfo
2025-06-03T07:09:43Z
Весняне меню: детокс-салат із цибулі-порею з креветками
Elle
2025-05-20T19:09:34Z
«ТопШефи х WINETIME. Готуємо разом»: Анастасія Степанова ділиться рецептом лимонного тарту
Elle
2025-05-14T19:03:31Z