MY.UAСтатьи
«Когда дублируешь свою героиню и слышишь в ответ голос мужа — это какой-то сюрреализм», — Dorofeeva про озвучивание героини мультфильма
«Когда дублируешь свою героиню и слышишь в ответ голос мужа — это какой-то сюрреализм», — Dorofeeva про озвучивание героини мультфильма

«Когда дублируешь свою героиню и слышишь в ответ голос мужа — это какой-то сюрреализм», — Dorofeeva про озвучивание героини мультфильма

19 августа во всеукраинский прокат выходит анимационный фильм «Гулливер возвращается» производства 95 Animation Studio и Gulliver Films.

Над проектом работали лучшие аниматоры Украины, зарубежные специалисты, а также команда сценаристов Студии «Квартал 95».

Режиссером анимации, который контролировал процесс создания, выступил американский аниматор Walt Disney Studios Тони Бонилла.

В его фильмографии такие проекты, как «Рио», «Зверополис», «Ледниковый период», «Моана».

По сюжету Гулливер получает письмо, в котором жители Лилипутии просят его о помощи.

Их страна в страшнейшем упадке, поэтому без хорошего и мудрого великана им не обойтись.

Но будет ли Гулливер самоотверженно решать дела своих друзей, когда у самого не все так хорошо?.

К 30-летию Независимости Украины Студия «Квартал 95» выпускает украинский анимационный мультфильм, который уже покоряет мир: он выйдет в прокат в 49 странах, среди которых Португалия, Испания, Италия, Турция, страны Бенилюкса, Среднего Востока, Латинской Америки.

Недавно список пополнился Австралией.

Также был успешно представлен на Берлинале и в Каннах на крупнейшем мировом кинорынке Marche du Film, был отобран в конкурсную программу Шанхайского кинофестиваля, а также показан на Пусанском международном кинофестивале для детей и молодежи.

Одного из главных персонажей, подругу Гулливера красотку Марси, озвучила Dorofeeva.

Также в проекте участвовали Владимир Дантес, Евгений Кошевой, Станислав Боклан, Александр Пикалов.

По этому поводу Лена Лисун пообщалась с Dorofeeva и узнала, с какими сложностями пришлось столкнуться во время озвучивания, как ей работалось с мужем и каким еще героям мульфильмов мечтает отдать голос артистка.

Надя, вы не впервые отдавали свой голос героине мультфильма.

Чем этот опыт отличается от предыдущих?.

Да, и все разы мне очень понравились! В этот мультфильм я пришла уже более подготовленной и понимающей, что и как нужно делать.

И героиня была мне близка — это позволило мне быть собой.

Необычно, что главным коллегой по озвучке был мой муж, поэтому, когда я слышала реплики, озвученные его голосом, мне было гораздо веселее отвечать на них.

Благодаря этому и моменты споров главных героев получились максимально искренними.

Расскажите, какие ваши навыки были важны для этого проекта, а каких, возможно, не хватало?.

Безусловно, помимо актерской игры важна правильная дикция, знание украинского языка и нюансов его произношения, верная расстановка ударений — это довольно серьезная работа.

Как долго вы работали над этим проектом?.

Дело в том, что все актеры проходили кастинг, и я в том числе.

А если нас выбрали, значит, наш голос уже подходит и на этапе подготовки не нужно прилагать титанических усилий.

Нужно быть собой.

Потому я легко озвучила Марси в несколько подходов.

Какие были сложности в работе, а от чего вы получали удовольствие?.

Главная сложность была скорее техническая: в этот период я активно выступала, шла подготовка к моему сольному концерту в Киеве, съемка клипа «Почему», было много записей — на этом фоне начались проблемы с голосом.

Для связок озвучка — непросто, а когда это совпадает с тяжелыми вокальными нагрузками, то вдвойне.

Но эмоционально я получала невероятное удовольствие от процесса!.

Что помогало вам лучше почувствовать характер вашей героини Марси?.

Помогала картинка и, конечно, профессионалы, которые работают в студии и подсказывают, направляют, исправляют, всячески помогают дублировать.

Вообще Марси в какой-то степени похожа на меня, и нам было комфортно друг с другом.

Вы озвучивали героев анимации вместе с Владимиром Дантесом.

Это интересный опыт совместной работы?.

Мы не находились вместе во время озвучки, но очень забавные ощущения, когда ты дублируешь свою героиню, слыша в ответ голос мужа, — это какой-то сюрреализм.

(Смеется.) А возвращаясь домой, мы обменивались друг с другом впечатлениями.

Думаю, все осознаем и прочувствуем только в день премьеры 19 августа в кинотеатре — это будет самый волнительный и интересный момент.

Как вы оцениваете работу анимационной команды? Вам нравится результат работы?.

Я очень горжусь, когда в Украине делают что-то крутое профессионально, достойно и качественно.

Если бы в своем детстве я увидела такой мультфильм, я бы сразу влюбилась в его персонажей! Да и будучи взрослым, сложно остаться равнодушным.

Уверена, что все зрители будут в восторге!.

Какого еще сказочного персонажа вы хотели бы озвучить и почему?.

Я мечтаю озвучить ремейк Русалочки.

(Смеется.) А вообще мы с Вовой недавним воскресным утром пересматривали «Красавицу и чудовище», и я поняла, что с удовольствием переозвучила бы многих диснеевских принцесс, которые в детстве тронули мое сердце.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Победительница "Холостяка-13" Инна Белень сделала сразу две пластические операции
Gloss
2025-06-13T15:39:49Z
Виталий Козловский выплатил долг Кондратюку и громко вернулся на сцену
Gloss
2025-05-12T16:52:12Z
Надувная Ким Кардашьян появилась в центре Нью-Йорка на Таймс-сквер
Gloss
2025-03-05T16:12:56Z
Россияне украли песню Златы Огневич и используют ее на пропагандистских мероприятиях
Gloss
2025-02-27T15:25:00Z
Потап дал 3-часовое интервью Дудю: репер утверждает, что помог Украине на 100 миллионов гривен
Gloss
2025-02-10T15:03:53Z
Ким Кардашьян и ее 69-летняя мама снялись в рекламе купальников SKIMS x Roberto Cavalli
Gloss
2025-06-30T14:45:43Z
МастерШеф 15 сезон. Выпуск 8 от 19.04.2025
InfoHome
2025-04-27T07:06:58Z
МастерШеф 15 сезон. Выпуск 7 от 12.04.2025
InfoHome
2025-04-21T08:30:48Z
Louis Vuitton в Пасхе выпустили шоколадную сумку в форме яйца: цена впечатляет
Gloss
2025-04-04T13:51:43Z
МастерШеф 15 сезон. Выпуск 3 от 15.03.2025
InfoHome
2025-03-24T09:39:51Z
Хроматическая революция Лары Джулиан: Год тихой силы и расколотого великолепия
Ukraine Art News
2025-03-23T19:00:55Z
Любимая музыка короля: Чарльз III поделился своим личным плейлистом
Gloss
2025-03-18T16:15:49Z
Crocs выпустили пушистые и глазастые тапки в коллаборации с «Корпорацией монстров»
Gloss
2025-02-07T17:12:54Z
МастерШеф 14 сезон. Випуск 18 від 28.12.2024
InfoHome
2025-01-08T16:45:55Z
Украинский мини-сериал «Поезд» победил на международном фестивале Italian Global Series
Gloss
2025-07-01T14:36:54Z
Украинский трейлер хоррора-триллера «Саван» с Венсаном Касселем, Диане Крюгер и Гаем Пирсом
KinoFilms
2025-06-26T20:18:29Z
Украинский трейлер триллера «Эден» с Джудом Лоу, Аной де Армас и Даниелем Брюлем
KinoFilms
2025-06-26T10:09:25Z
Саундтрек фільму «Матеріалісти»: усі пісні з нової романтичної стрічки Селін Сон
KinoFilms
2025-06-19T09:57:32Z
Украинский трейлер фильма «Несокрушимый» с Дуэйном Джонсоном, а также Олександром Усиком
KinoFilms
2025-06-16T10:36:33Z
Топ-5 лучших сериалов, которые вышли в 2025 году: по версии критиков и зрителей
Gloss
2025-06-11T12:42:45Z
Украинская фантастика: драма «Ты — космос» получила трейлер и дату премьеры
Gloss
2025-05-22T15:40:09Z
Украинский трейлер боевика «Никто 2» с Бобом Оденкирком
KinoFilms
2025-05-15T08:09:29Z
Украинский трейлер фильма «Иллюзия обмана 3»
KinoFilms
2025-05-15T07:21:31Z
Празднование на природе: идеи для любого времени года
Gloss
2025-05-13T06:40:26Z
Вкусная и дешевая намазка к бутербродам на пасху. Не успевала подавать на стол
InfoHome
2025-04-09T16:54:38Z
5 альтернативных видов спорта
Men's Life
2025-03-31T07:33:45Z
16 удивительных мест, которые стоит увидеть своими глазами
Men's Life
2025-02-04T10:24:53Z
Гольф на снегу
Men's Life
2024-12-30T20:57:37Z
Стала известна судьба собаки, которую заметили на вершине 140-метровой пирамиды Египта
Gloss
2024-10-24T17:16:12Z
В Берлине открыли самые высокие качели в Европе – видео
Gloss
2024-10-14T15:15:49Z
Доступ к реке: 6 идей, как киевляне могут получить комфортные набережные
Хмарочос
2024-09-30T13:23:52Z
ТОП-8 экстремальных видов спорта
Men's Life
2024-08-19T07:57:54Z
Inside QualityStar’s journey from physician-led startup to global wellness powerhouse
Elle
2025-07-08T14:24:42Z
Dr. Ming’s herbal teas help support natural weight management and digestion
Elle
2025-07-08T13:00:50Z
Unlock peak wellness for your dog with advanced nutrition from Pawgress
Elle
2025-07-08T13:00:49Z
Типичные мужские ошибки при знакомстве с девушкой на пляже
Men's Life
2025-07-08T08:00:47Z
За два месяца до релиза: в сеть слили фото будущих iPhone 17 Pro и iPhone 17 Air
Gloss
2025-06-26T17:30:41Z
Hermès выпустил первые в своей истории наушники: особенности и цена
Gloss
2025-06-17T15:36:38Z
Apple представила iOS 26 — впервые за 10 лет с новым дизайном под названием «Жидкое стекло»
Gloss
2025-06-10T15:45:58Z
В Словакии готовят к серийному производству спорткар Air Car 2, который превращается из авто в самолет за 80 секунд
Gloss
2025-05-12T18:10:04Z
Не отличить от мясных: Если рыбные котлеты то только так
InfoHome
2025-05-09T13:09:51Z
Очень вкусный завтрак! Так яйца вы ещё не готовили. Простой и быстрый рецепт на завтрак. Рекомендую!
InfoHome
2025-05-09T13:09:51Z
Мы съели сердечки быстрее, чем шашлык! Вот это да
InfoHome
2025-05-06T10:45:45Z
Самые вкусные сырники из творога без муки, манки, крахмала
InfoHome
2025-05-03T06:57:59Z
Эти фрикадельки тают во рту! Лучший рецепт Фрикаделек с овсяной кашей в мультиварке
InfoHome
2025-05-03T06:55:06Z
Невероятно вкусный ужин для всей семьи. Так готовлю макароны 3 раза в неделю! Очень вкусно и быстро!
InfoHome
2025-05-03T06:55:05Z
Куриные крылышки на сковороде без фритюра за 30 минут
InfoHome
2025-05-02T06:42:59Z
Пирог Яблочный взрыв вкуснее торта, еще один быстрый рецепт вам в копилочку
InfoHome
2025-05-02T06:42:58Z
Капуста с яйцами вкуснее мяса! Я готовлю так капусту каждую неделю! Простой и вкусный рецепт капусты
InfoHome
2025-05-02T06:42:58Z