MY.UAСтатті
Альтернативний гід: Київ у літературі, кіно, музиці та мистецтві
Альтернативний гід: Київ у літературі, кіно, музиці та мистецтві

Альтернативний гід: Київ у літературі, кіно, музиці та мистецтві

Зізнаючись у любові Києву, ми створили альтернативний гід на основі переглянутих фільмів, прослуханої музики та прочитаної літератури. У цьому тексті ми спробуємо показати вам місто таким, яким його полюбили.

‎‎‎‎‎‎"…мене все міцніш тягнуло до Києва. Неповторним залишався у моїй пам’яті Київ. Будинки, вимурувані з кольорової цегли, гориста місцевість, Дніпро, далекі обрії, пароплави. Усе його життя впливало на мене дедалі більше. Селянки човниками перепливали Дніпро, везли масло, молоко, сметану, заповнюючи береги і вулиці Києва, надаючи містові особливого колориту,"‎‎‎‎‎‎‎‎ — згадував Казимір Малевич. Його "‎‎‎‎‎‎‎‎київський період"‎‎‎‎‎‎‎‎ малевичезнавці визначають як один із ключових.

У своєму треку Євгена Філатова про Київ майже немає слів, композитор "‎‎‎‎‎‎‎‎складає"‎‎‎‎‎‎‎‎ музику довкола звичних звуків, всього "‎‎‎‎‎‎‎‎київського"‎‎‎‎‎‎‎‎ — позивних Українського радіо та голосу київського метро. Від самого початку української незалежності цей голос належав Миколі Петренку. Саме його голосом озвучувались станції аж до 2018 року, потім його голос замінили на інший. Позивні Українського радіо — незмінні.

Відкритий у 1984 році за проєктом архітектора Авраама Мілецького готель "Салют" вважається одним із знакових прикладів українського радянського модернізму. Готель "Салют". Ілюстраторка Вікторія Желєзна / Суспільне Культура

З Києвом багато пов’язано. Про нього багато написано — і текстів, і пісень, і щоденникових записів. Тут у кожного свої маршрути, і навіть, гастрономічні тури у кожного свої. Наприклад, той-таки Малевич згадував, що смачно можна було поїсти біля Будинку Вчених, а для скульптора Володимира Мельниченка одним із важливих місць був ресторан "‎‎‎‎‎‎‎‎Вавилон"‎‎‎‎‎‎‎‎ у Будинку Кіно. До цього списку можна додати і місця, пов’язані з літературним Києвом 1920-1930-х, які описує у своїй книзі Віра Агеєва. Це салони та бари, до яких ходили учасники групи "‎‎‎‎‎‎‎‎Ланка"‎‎‎‎‎‎‎‎ — Валеріян Підмогильний, Євген Плужник, Тодось Осьмачка, Григорій Косинка, Борис Антоненко-Давидович; а також "‎‎‎‎‎‎‎‎марсіани"‎‎‎‎‎‎‎‎. Це були ті місця, які згодом відвідував Степан Радченко — герой "‎‎‎‎‎‎‎‎Міста"‎‎‎‎‎‎‎‎ Підмогильного, або ж  Василь Дашкович з "‎‎‎‎‎‎‎‎Хмар"‎‎‎‎‎‎‎‎ Івана Нечуя-Левицького. Сьогодні частину з цих місць уже не існує, натомість виникли інші центри — нові художні майстерні або книгарні. Серед таких — книгарня "‎‎‎‎‎‎‎‎Сенс"‎‎‎‎‎‎‎‎ на Арсенальній, у якій відбуваються презентації та літературні дискусії.

Будинок кіно — легендне місце для тих, хто цікавиться кіно. Його побудовано за проєктом архітектора Федіра Боровика та відкрито у 1977 році. Будинок кіно. Ілюстраторка Вікторія Желєзна / Суспільне Культура

Слобідка

Хрещатик є візитною карткою Києва. Власне дослідження літературної географії Києва початку 1920-1930 років Віри Агеєвої саме про цю частину. Але центральна частина міста закарбувалась у пам’яті не лише тому. Майдан став символом спротиву, свободи та прагнення змін. Сюди виходили студенти творти Революцію на граніті, тут відбулось два Майдани. Власне тому Майдан і Хрещатик є досить частими героями документального кіно, починаючи від збірки "‎‎‎‎‎‎‎‎Щаблі демократії"‎‎‎‎‎‎‎‎ та завершуючи сучасними короткометражники фільмами від об’єднання Вавилон 13.

Ті салони, про які писала Віра Агеєва, насправді не зникли — найбільш відомий мистецький сквот 1990-х — Паризької комуни — знаходився в самісінькому центрі на Михайлівській вулиці. Довкола були й інші майстерні, розташовані трохи вище Майдану Незалежності — на Софіївській, Малій Житомирській.

Київ того часу можна побачити у відеороботі Максима Мамсікова (у співпраці з Олександром Гнилицьким) "‎‎‎‎‎‎‎‎Приз за відео — Real Camera"‎‎‎‎‎‎‎‎: художник ходив по місту із стореною з підручних матеріалів відеокамерою-муляжем, а інший фільмував реакцію людей на це. Біля пам’ятника Хмельницькому до митців підійшли міліціонери та намагалась "‎‎‎‎‎‎‎‎припинили свавілля"‎‎‎‎‎‎‎‎. Це був початок 1990-х і світ ще не знав про серіал "‎‎‎‎‎‎‎‎Чорне дзеркало"‎‎‎‎‎‎‎‎ і тим паче про те, що така вільна зйомка стане можливою і майже тотальною. Тоді ж, навіть слово "‎‎‎‎‎‎‎‎сучасне мистецтво"‎‎‎‎‎‎‎‎ було незвичним для багатьох.

Власне через історію сквоту Паризької комуни виникає образ центральної частини Києва 1990-х як місця богемної тусовки. А проте, художники так само ходили на Труханів, гуляли центральними вулицями та київськими схилами, купували одяг на "‎‎‎‎‎‎‎‎сінному ринку"‎‎‎‎‎‎‎‎ (вул. Бульварно-Кудрявска, 17; Львівська площа), збудованому у 1950-х роках та не без скандалу зруйнованому на початку нульових.

Історія 1990-х теж минула, але ідея співмешкання досі актуальна. Власне не лише для Слобідки, а й по всьому Києву. Саме в цій ідеї зосереджена любов до міста та прагнення його розвивати та захищати публічний простір, зберігаючи для наступних поколінь.

Слухати:

  • Blooms Corda — "Київський вокзал"

Дивитись:

  • "‎‎‎‎‎‎Штепсель одружує Тарапуньку"‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Ш і Т понад хмарами"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Київські усмішки"‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Київські етюди"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Тупик"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Розпад"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Площавайте голуби"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Людина з кіноапаратом"‎‎‎‎‎‎‎‎.

Читати:

  • "‎‎‎‎‎‎Хмари"‎‎‎‎‎‎‎‎ Івана Нечуя-Левицкого;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Місто"‎‎‎‎‎‎‎‎ Валеріяна Підмогильного;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Записки кирпатого мефістофеля"‎‎‎‎‎‎‎‎ Володимира Винниченка;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Сонячні кларнети"‎‎‎‎‎‎‎‎ Павла Тичини.
Міст імені Патона почали будувати у 1930-ті роки, однак на час війни роботи були зупинені. Його було відкрито лише 5 листопада 1953. Міст Патона. Ілюстрація Вікторії Желєзной / Суспільне Культура

Лівий берег

Уявімо, що цю екскурсію нам проводить Данило Притуляк — київський екскурсовод, герой фільму "‎‎‎‎‎‎‎‎Сьомий маршрут"‎‎‎‎‎‎‎‎ (1998). Зазвичай він показує іноземцям знакові міста, але цього разу щось пішло не так і раптом ви опинились по іншу сторону Дніпра.

"‎‎‎‎‎‎‎‎Обережно, двері зачиняються. Наступна станція "‎‎‎‎‎‎‎‎Ліворебежна"‎‎‎‎‎‎‎‎"‎‎‎‎‎‎‎‎, — як у півні Мар’яни Головко та її пронизливому музичному проєкті Das Wortspiel. На Лівий зазвичай мало хто доїжджає, особливо у час повітряної тривоги, коли рух метро призупиняється. ‎‎‎‎‎‎‎‎Правобережні на Лівий берег журяться"‎‎‎‎‎‎‎‎, — співає артистка. Але насправді все давно вже не так.

У музиці текстів про Лівий берег значно побільшало. Окрім згаданої Мар’яни Головко — Позняки та Осокорки виникають у пісні гурту Вагоновожатие "‎‎‎‎‎‎‎‎Эффект лестницы"‎‎‎‎‎‎‎‎, або ж менш відомого колективу з Позняків spice spice boy — "‎‎‎‎‎‎‎‎Обласная"‎‎‎‎‎‎‎‎. З початку повномасштабного вторгнення хлопці переклали всі свої пісні на українську і навіть зробили запис на касеті, яку обміняли на донати для ЗСУ.

Лівий берег зі структурованими кварталами з’являється у генеральному плані міста Києва у 1935 році, але за останні десяткі років ця частина міста дуже сильно змінилась. І справа навіть не у тому, що колишній ринок на Лісовій перетворився на мистецький осередок з гіпстерськими крамницями. Місто розрослось, але дерев поменшало. Сюди ж приїжджали знімати кліпи іноземці — наприклад проспект Бажана, Осокорки та Позняки з’являються у кліпі на пісню "‎‎‎‎‎‎‎‎Limbо"‎‎‎‎‎‎‎‎ гурту Royal Blood; недобудований Дарницький вокзал — у відео на пісню "‎‎‎‎‎‎‎‎Flames"‎‎‎‎‎‎‎‎ створену як колаборацію між музикантами R3HAB, ZAYN та Jungleboi; Харківський масив — у відео на пісню "‎‎‎‎‎‎‎‎What Went Down"‎‎‎‎‎‎‎‎ гурту FOALS. Ну і звісно Троєщина виникає у кліпі на пісню "‎‎‎‎‎‎‎‎Kamikaze"‎‎‎‎‎‎‎‎ гурту MØ. Цей перелік можна продовжувати. Але важливо наголосити, що попри притаманну заходу любов до сірих багатоповерхівок та романтику панельних районів, місто з’являється й з іншої сторони — через образ природи та довколишнього середовища.

Теплий літній зелений Лівий берег є одним із головних героїв мелодраматичного фільму "‎‎‎‎‎‎‎‎Увесь світ ув очах твоїх"‎‎‎‎‎‎‎‎ (1977), створеного на кіностудії Довженка.

"‎‎‎‎‎‎‎‎Як вас звати?"‎‎‎‎‎‎, — пише головний герой коричневою фарбою на даху — так, щоб це побачила світловолоса дівчина. Саме через кадри дахів, панорами багатоповерхівок, у яких застрягає сонце, через кадри із густою зеленню, режисер намагається розказати історію любові між молодими людьми. І заглядати у вікна на шостому поверсі разом із героєм, аби побачити в них ту, яка його цікавить. Цей фільм — про молодість і любов. Як і сам Лівий.

Ось ще один приклад — на річницю повномасштабного вторгнення кураторка Олександра Погребняк зробила квартирну виставку "Хащі, рощі, зарощі і кущі" в своїй квартирі на Лівому березі. Кураторка писала: "‎‎‎‎‎‎‎Хащі, рощі, зарощі і кущі" – той пейзаж, що формується за відсутності людини. Це полишені будинки та полишені подвір’я, місця де мало б тривати буденне життя, проте за блокади чи в окупації воно ледь можливе"‎‎‎‎‎‎‎‎. Історія про рощі й хаті виникла ще й тому, що сама Погребняк на початку вторгнення поїхала з дому, лишивши своїх "‎‎‎‎‎‎‎‎зелених улюбленців"‎‎‎‎‎‎‎‎ самих удома. Але полишені квіти та рослини витримали. І це теж про любов.

Слухати:

  • Das Wortspiel — "Лівобережна";
  • Вагоновожатие — "‎‎‎‎‎‎‎‎Эффект лестницы"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • spice spice boy — "‎‎‎‎‎‎‎‎Обласная"‎‎‎‎‎‎‎‎.

Дивитись:

  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Увесь світ ув очах твоїх"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Приятелі небіжчика"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Сьомий маршрут"‎‎‎‎‎‎‎‎.
Андріївська церква споруджена за проектом архітектора Бартоломео Растреллі та є пам'яткою архітектури та монументального живопису XVIII ст. Андріївська Церква, Київ. Ілюстрація Вікторія Желєзна / Суспільне Культура

Поділ

Кажуть, що Київ найгарніший навесні. Квітнуть каштани та бузок. Хоч інколи цей запах перебивають машини, а насолоду перериває звук повітряної тривоги. Але можете уявити, яким місто було раніше. Наприклад, невесні 1929 року — тоді коли  український радянський режисер Михайло Кауфман зняв свій ніший шедевр "‎‎‎‎‎‎‎‎Навесні"‎‎‎‎‎‎‎‎, Зазвичай ми оминаємо слово "‎‎‎‎‎‎‎‎шедевр"‎‎‎‎‎‎‎‎ у описах, але стрічка "‎‎‎‎‎‎‎‎Навесні"‎‎‎‎‎‎‎‎ дійсно така. Вона показує Поділ неймовірно красивим і ліричним. Уперше в кіно автор використовує прийом прихованої камери і робить саме місто героєм оповіді.

Про Поділ, мабуть існує найбільше фільмів та історій — як щасливих, так і досить трагічних. Одна з гучних справ — справа Бейліса — сталась саме тут. Кілька років тому цим маршрутом водили аудіоекскурсії, розказуючи про насильство, що проявлялось у цій частині міста. У літературі тема єврейських погромів зустрічається у романі Шолом-Алейхема "‎‎‎‎‎‎‎‎В бурю"‎‎‎‎‎‎‎‎.

У цій частині і про насильство, і про насолоду точно важливе місце займатиме Клоузер — один зі знакових майданчиків сучасного Києва. Місце яке лише у Ницо Потворно зустрічається у трьої текстах — хоч ми напевно могли б нарахувати і більше.

Але раптом вам все ж захочеться втекти з цього міста на деякий час, ми радимо сісти на травмай №12, що йде з Контрактової площі до Пущі водиці. Той самий трамвай, який їде у фільмі "‎‎‎‎‎‎‎‎Приятелі небіжчика"‎‎‎‎‎‎‎‎ (1997). І можливо саме на той трамвай купував квиток і герой Ницо Потворно у пісні "‎‎‎‎‎‎‎‎Київ"‎‎‎‎‎‎‎‎.

Слухати:

  • Ницо Потворно — "ХВЛВ";
  • Ницо Потворно — "Темнота у Кло";
  • Ницо Потворно — "Київ".

Дивитись:

  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Навесні"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Приятелі небіжчика"‎‎‎‎‎‎‎‎;
  • "За двома зайцями"‎‎‎‎‎‎‎.

Читати:

  • "‎‎‎‎‎‎‎Хмари"‎‎‎‎‎‎‎‎ Івана Нечуя-Левицького;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎Андріївський узвіз"‎‎‎‎‎‎‎‎ Вододимира Діброви;
  • "‎‎‎‎‎‎‎‎В бурю"‎‎‎‎‎‎‎‎ Шолом-Алейхема.


Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Made in Ukraine: які українські бренди обирали гості Каннського кінофестивалю-2026
Elle
2026-05-26T10:39:20Z
Пам’ять як дія
Elle
2026-05-25T15:03:25Z
Федір Кричевський: музи і родичі з картин першого ректора Академії мистецтв
Ukraine Art News
2026-05-22T18:36:31Z
Життя тривалістю із Хирова до Лос-Анджелеса, або українець, якого нагородив президент Гондурасу
Photo Lviv
2026-05-22T14:09:16Z
Лауреатами Премії імені Георгія Ґонґадзе-2026 стали Ольга Руденко та Михайло Ткач
Ukraine Art News
2026-05-22T06:00:23Z
Джинсова мініспідниця знову в моді — і все через Джонатана Андерсона
Elle
2026-05-21T22:51:25Z
Alyona Alyona опинилася в центрі скандалу за висловлювання про мобілізацію та підтримку роботи ТЦК
Gloss
2026-05-21T19:24:32Z
"Я не знаю, хто такий Кіркоров": автор пісні переможниці Євробачення-2026 спростував заяви співака з РФ про внесок в успіх у конкурсі
Ukraine Art News
2026-05-19T17:06:26Z
Дуа Ліпа подала позов проти Samsung на $15 млн за використання її фото для продажу телевізорів
Ukraine Art News
2026-05-19T15:51:46Z
8 новинок на які варто звернути увагу на «Книжковому Арсеналі»
Elle
2026-05-26T08:21:21Z
Як сучасний і класичний балети по-різному створюють красу
Elle
2026-05-25T20:00:29Z
Козацькі чайки на Подолі: пустир біля Андріївського узвозу стане сквером імені гетьмана Самійла Кішки
Хмарочос
2026-05-25T14:12:40Z
У Любляні українська громада провела ходу й етнокультурний захід до Дня вишиванки
Ukraine Art News
2026-05-25T08:54:26Z
МЗС, податкова, "Київська школа економіки", центр реабілітації та служба у справах дітей, а також музеї, театр і монастир: які будівлі вночі 24 травня пошкодили росіяни у Києві
Ukraine Art News
2026-05-24T18:15:26Z
Під час масованої атаки пошкоджені сім культурних закладів Києва - Мінкульт
Ukraine Art News
2026-05-24T16:15:17Z
У Барселоні наприкінці травня пройде фестиваль української культури «Вишиванка-Берегиня»
Ukraine Art News
2026-05-24T14:15:20Z
У Києві відбудеться фестиваль «Протасів Яр» пам’яті Романа Ратушного
Ukraine Art News
2026-05-24T11:06:39Z
У Вашингтоні схвалили проєкт тріумфальної «арки Трампа»
Хмарочос
2026-05-24T10:24:33Z
Що варто знати про український фільм-переможець Берлінале «Сліди»
Elle
2026-05-26T11:42:17Z
Підсумки Канн 2026: найстильніші зіркові образи кінофестивалю
Elle
2026-05-25T20:24:26Z
Підсумки Канн 2026: усі образи Демі Мур на кінофестивалі, якими ми не припиняємо захоплюватися
Elle
2026-05-25T07:12:20Z
У Каннах відбувся 79-й міжнародний кінофестиваль. Гран-прі отримав російський режисер Андрій Звягінцев
Ukraine Art News
2026-05-24T14:00:26Z
Каннський кінофестиваль 2026: список усіх переможців
Elle
2026-05-23T22:36:19Z
Мистецтво як життя: знайомтеся з програмою DOCU/АРТ на Docudays UA 2026
Cineast
2026-05-22T12:27:31Z
Ренате Реінсве: 5 фільмів з призеркою Каннського кінофестивалю, які варто подивитися
Elle
2026-05-21T14:12:35Z
Сміливі мають щастя: голлівудська комедія «Сусіди зверху» з Пенелопою Крус та Едвардом Нортоном відкриє Миколайчук OPEN
Cineast
2026-05-21T13:12:31Z
Картину Джексона Поллока продали за $181 млн: вона увійшла до четвірки найдорожчих робіт в історії аукціонів
Ukraine Art News
2026-05-20T18:00:51Z
Буковель поза сезоном: головний wellness escape в Карпатах
Elle
2026-05-26T12:06:30Z
MVRDV показало стійкі хмарочоси для Брюсселя
Хмарочос
2026-05-26T05:30:31Z
У Лісабоні занедбану набережну перетворять на зелений міський район
Хмарочос
2026-05-23T10:42:30Z
Замість асфальту — зелений простір: як змінюють центр Варшави
Хмарочос
2026-05-23T07:12:35Z
Співи, кролевецький рушник і збір на турнікети: українці в Ніцці відзначили День вишиванки
Ukraine Art News
2026-05-22T16:36:34Z
Шарм брюховицьких вілл: де шукати спокій і натхнення за крок від галасливого Львова
Photo Lviv
2026-05-22T14:09:17Z
Львів, якого вже нема: таємниці зниклих вулиць Підзамча та Клепарова
Photo Lviv
2026-05-22T14:09:13Z
Гора Лева у Львові: де перетинаються давні міфи, геологічні епохи та міські хитрощі
Photo Lviv
2026-05-22T14:09:12Z
В Римі пропонують відновлювати старі будівлі території замість розбудови міста
Хмарочос
2026-05-22T07:21:32Z
Польський маркетплейс Allegro виходить на ринок України. Він називає себе конкурентом Розетки
Хмарочос
2026-05-26T13:45:33Z
Тисячі жителів Мадрида вийшли на протести проти дорогої оренди
Хмарочос
2026-05-26T12:03:38Z
В Одесі на будівлі ОДА планують встановити сонячну станцію з батареями-аналогами Tesla
Хмарочос
2026-05-26T12:03:36Z
Петиція про знесення ТЦ «Апрель-2» над станцією трамвая набрала голоси
Хмарочос
2026-05-26T11:12:28Z
У 5 регіонах будується більше житла, ніж до війни. Києва серед них немає
Хмарочос
2026-05-26T09:42:32Z
Техас здійснив прорив в енергетиці попри позицію уряду США
Хмарочос
2026-05-26T05:45:39Z
Благодійна прикраса до Дня Києва: світло, що розквітло каштаном від SPOGAD і LUMIERE TECH
Elle
2026-05-25T17:18:22Z
Cassandra Project
Elle
2026-05-25T15:15:21Z
Битва образів: Белла Хадід відтворила культовий вихід Джейн Біркін на Каннському кінофестивалі
Elle
2026-05-25T14:21:26Z
Смартфон як банк: новий рівень фінансового керування онлайн
Хмарочос
2026-05-22T06:48:42Z
Топ функцій смартгодинників, про які ви могли не знати
Хмарочос
2026-05-22T06:09:36Z
LED-маска Medica+: японська beauty-tech технологія, яку обирають українські зірки
Elle
2026-05-21T08:39:48Z
Gentle Monster анонсували AI-окуляри з підтримкою Google Gemini
Elle
2026-05-20T22:48:19Z
Каблучка з ароматом La Bomba від Carolina Herrera — новий спосіб носити міні-парфум
Elle
2026-05-18T15:00:21Z
Електроніка — 70% токсичних відходів на українських полігонах. Як з цим справляється Швеція і чому Україна — досі не може
Хмарочос
2026-05-18T12:36:34Z
У Каїрі запрацювала перша в Африці безпілотна монорейкова лінія
Хмарочос
2026-05-17T09:00:45Z
Поліція Шотландії почала використовувати дрони для контролю залізниць
Хмарочос
2026-05-17T07:39:31Z
Бізнес як досвід, що відчувається
Elle
2026-05-13T13:54:21Z
Білковий сніданок для швидкого схуднення: поради та рецепти від фітнес-експертки
Elle
2026-04-23T14:57:30Z
Корисний протеїновий перекус від знаменитої фітнес-тренерки, який забезпечить відчуття ситості надовго
Elle
2026-04-16T16:18:28Z
5 корисних перекусів на всі випадки життя
Elle
2026-04-07T16:21:30Z
Свята без алкоголю: 6 ідей zero-коктейлів
Elle
2025-12-30T13:48:17Z
Імбирне печиво як в Нью-Йорку: елементарний рецепт з продуктів, які є на кожній кухні
Elle
2025-12-09T16:15:46Z
Кава з сіллю: наважтеся спробувати! Навіщо додають сіль у каву, як це впливає на смак та у яких країнах це традиція
Photo Lviv
2025-11-30T06:12:14Z
Мигдальний тарт зі сливами: покроковий рецепт найніжнішого осіннього десерту
Elle
2025-11-18T18:30:23Z
Готуємо швидку смачну та ефектну страву на Гелловін
Elle
2025-10-31T11:15:32Z
Простий рецепт найсмачнішого гарбузового чизкейка
Elle
2025-10-23T14:36:33Z