Будинок у Кейптауні: традиціїї, сучасність та безліч сонячного світла

Ремонт історичної споруди — завдання не для слабкодухих. Від отримання дозволів Комітету та Ради з питань спадщини до вирішення непередбачуваних структурних проблем і перемовин із сусідами щодо гучних ремонтних робіт, цей процес складний у проєктуванні та дорогий у виконанні, отже — загалом серйозний виклик.

Не став винятком і цей вікторіанський котедж у Тамберсклуфі, збудований 1904 року та розташований у лінії будинків на одній із мальовничих вулиць передмістя.

Дров’яна піч від Charnwood (charnwood.com).

На щастя, за ретельним і багаторічним процесом ремонту спостерігав один із провідних місцевих дизайнерів інтер’єру, він же і співвласник будинку. Останні 18 років Девід Августін майстерно поєднував дві зовсім різні професії: як геодезист і як керівний директор власної дизайнерської компанії Establishment.

Будинок придбав чоловік Девіда, ендокринолог Зейн Стівенс, ще до того, як пара познайомилася. Зейна привабило місце розташування та дух спадщини. «Мені завжди подобалися вікторіанські будинки, і я був у захваті від ідеї дати цій невеличкій «літній леді» нове дихання», — пояснює він.

Телевізійна кімната в передній частині будинку може бути закрита парою витончених розсувних дверей з панелями. Диван Chairman, Douglas and Douglas (douglasanddouglas.co.za); вбудоване висувне ліжко, Clei (clei‌.‌it); плетена шафа, Cane Collection (cane-collection.com); журнальний столик з травертину й пара дерев’яних табуретів, Lemon (lemmoncollection.co.za); настінна лампа, DCW (dcw-editions.fr); велика чорна посудина привезена з Намібії, а вовняний килим — з ринку в Марракеші. Велике фото авторства Джонатана Баєна (jhonathanbaena.com).

Перенесімося на кілька років, упродовж яких Девід і Зейн мешкали на два будинки. Зрештою, подружжя прийняло рішення відремонтувати котедж Зейна, щоб він справді відповідав їхньому стилю життя та потребам. «Ми твердо переконані, що старі будинки необхідно модернізовувати, інакше вони перетворяться на руїни, і ви взагалі не збережете їх», — зазначає Девід.

Музична кімната Зейна: художній твір «Mао» із серії «Скинія спогадів» Віма Ван Зиля (instagram.com/wimcoiffeur), друга Девіда; настільна лампа, Artemide (artemide.com).

Процес планування тут включав ретельний підхід до кожного елементу оселі: від характерної чавунної обробки на фасаді до оригінальної дерев’яної підлоги, ліпнини та каміна. Усі ці деталі були збережені й оновлені, а завдяки додаванню стінових панелей і ліпнини, при грамотному переплануванні кімнат, оновлений інтер’єр сполучив історичну спадщину із сучасною функціональністю. Кімнати в нижній частині будинку також використовуються для кількох різних цілей. Кухня-їдальня, наприклад, служить ще й місцем для роботи вдома. Так само в особистому закутку Зейна простір для приватного кабінету поєднується з бібліотекою та музичним салоном. Теракотовий відтінок стелі та стін у кабінеті, на думку Зейна, створює емоційну й творчу атмосферу

У такому відносно невеликому будинку вкрай важливо, щоб кімнати виконували не одну функцію. Отже, кухню, яка завжди була в задній частині будинку, розширили й наповнили світлом завдяки розсувним скляним панелям з обох сторін.

Вузький стіл розробив і виготовив Девід Августін для Establishment (establishment.co.za). Він стоїть навпроти вбудованої полірованої кам’яної лавки та вінтажних консольних стільців від Marcel Breuer. Ця кімната служить неформальною кухнею-їдальнею та водночас зручною зоною роботи з дому. Латунні настінні світильники, Jieldé (jielde.com); зовнішня настінна лампа, DCW (dcw-editions.fr); підчіпні лампи Multi-Lite над островом, Gubi (gubi.com); велике чорне кашпо, Ferm Living (fermliving.com).

А у спальні, де відпочинок і сон поєднуються з практичними моментами, як-от купанням, одяганням і навіть пранням, Девід і Зейн вирішили непомітно розташувати свою прально-сушильну машину.

Ліжко у головній спальні спроєктоване Девідом і виготовлене командою Establishment; лампи, Artemide (artemide.com); чорно-білі фотографії з подорожей пари.

Розкішна кімната для перегляду телевізора й читання з розсувними дверима за потреби може перетворитися в гостьову спальню — разом із мініатюрною ванною кімнатою й туалетом, розташованими поруч, але майже непомітними.

Відкрите планування спальні містить ванну кімнату, обшиту дерев’яними панелями, укомплектовану просторою закритою душовою кабіною та суміжною подвійною раковиною з трьома шухлядами для зберігання речей. Змішувачі, Crosswater (crosswater.co.uk); настінні світильники, Aromas del Campo (aromasdelcampo.com); дзеркало, Establishment (дизайн Девіда Августіна).

Будинок чудово поєднує простори загального користування з приватними, вишукані меблі, підібрані через Establishment, — з предметами мистецтва та колекціонування, вінтаж із модерном, а також історичний дух із сьогоденням. Тим часом Девід і Зейн з нетерпінням чекають на свій наступний проєкт: спільний будинок в Італії...

У внутрішньому дворику є глибокий басейн, відкритий камін і пара крісел Adirondack, виготовлених другом Девіда. Асортимент теракотових горщиків, ваз і посудин з оливковими деревами, сукулентами й кактусами створює досконалу монохромну палітру. Мінімалістичні сталеві сходи ведуть вниз до внутрішнього двору. Стілець Adirondack виготовив друг Девіда, а портативні лампи Chispa на сходах – Joan Gaspar для Marset (marset.com).