MY.UAСтатті
Найбільше нідерландське видавництво почало тестове використання ШІ для перекладів англійською мовою
Найбільше нідерландське видавництво почало тестове використання ШІ для перекладів англійською мовою

Найбільше нідерландське видавництво почало тестове використання ШІ для перекладів англійською мовою

Про це пише The Bookseller.

Найбільший книжковий видавець у Нідерландах Veen Bosch & Keuning (VBK) підтвердив, що планує використовувати штучний інтелект для перекладу деяких своїх книжок з нідерландської мови англійською. VBK зі штаб-квартирою в Утрехті на початку цього року було придбано американським видавництвом Simon & Schuster - одним з п'яти найбільших англомовних видавництв. Це була перша угода про придбання компанією Simon & Schuster неангломовного видавництва. У Simon & Schuster зазначили, що придбання VBK допоможе їм вийти на "ширші європейські ринки".

Тепер VBK впроваджує революційні зміни.

"Ми працюємо над обмеженим експериментом з деякими нідерландськими авторами, щоб їхні книжки були перекладені англійською мовою за допомогою ШІ. Буде одна фаза редагування, і авторів попросили надати дозвіл на це", - поділились у видавництві.

Там уточнили, що вони не створюватимуть твори за допомогою штучного інтелекту, а лише долучатимуть компʼютеризовану систему до перекладу.

"Ми не створюємо книжки за допомогою штучного інтелекту, все починається і закінчується діями людини. Переклади ще не запущені", - зазначили у VBK.

Також видавець наголосив, що перекладати за допомогою ШІ планують лише ті твори, права на англійську мову яких не були продані.

Голова асоціації перекладачів товариства авторів (SoA) Ян Джайлз назвав цю новину тривожною.

"На початку цього року SoA виявило, що третина перекладачів літератури вже втрачає роботу через ШІ. Там, де робота сама по собі не втрачається, перекладачі намагаються підвищити свої ціни перед обличчям суперника - ШІ. Такий тиск на доходи перекладачів ставить під загрозу нашу здатність підтримувати себе в цій надзвичайно нестабільній галузі", - прокоментував він.

Джайлз також обурився, що автори не дозволяють штучному інтелекту писати твори замість них самих, проте не проти, щоб їх перекладав ШІ.

"Моделі штучного інтелекту — це машини для виявлення шаблонів, які перетворюють вхідні дані в числа та виводять із них, а також віддають перевагу плавності над усім іншим у кінцевому продукті. Якщо цей видавець вважає за потрібне проконсультуватися з перекладачами чи редакторами, щоб налагодити результат, він визнає недоліки цього підходу. Низькоякісний переклад, навіть після подальшого редагування, спотворить або, в гіршому випадку, негативно вплине на оригінальний твір автора без його відома", - додав він.

Перекладачка зі шведської на англійську та авторка книги "Форма провини" (Epoque Press) Ліза Франссон зазначила в коментарі для The Bookseller: "Як перекладачка я глибоко стурбована розвитком штучного інтелекту, особливо з погляду використання його для перекладу літератури, і як авторка я знаю, що зважую кожне слово. Книга, будь-яка книга, - це витвір мистецтва. То навіщо вам взагалі думати про те, щоб пропустити його через машину?".

Вона додала, що технічні перекладачі масово залишають професію, щоб зайнятися "будь-чим іншим". Попри те, що ШІ ще не замінив собою літературних перекладачів, проте "усвідомлення того, що він є, ускладнює перекладачам отримання постійної плати".

Simon & Schuster була куплена приватною інвестиційною компанією KKR у серпні 2023 року. Тоді KKR заявила, що має намір підтримувати зростання видавництва на міжнародних ринках.

Книгопродавець зв’язався з Simon & Schuster, щоб запитати, чи випробування перекладу штучного інтелекту VBK має якісь ширші наслідки для його материнського бізнесу чи планується подальше розширення в Європі. Компанія Simon & Schuster відмовилася від коментарів.

 



Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Як змінився хлопчик з упаковки Kinder Chocolate і чим він займається сьогодні
Gloss
2024-11-06T15:43:08Z
Осінні ідеї стилізацій від Келлі Разерфорд: надихаємося новими образами зірки
Elle
2024-11-05T07:30:43Z
Пісня про Фредерика. Трагічна смерть під Сокалем героя, який боровся з татарами
Photo Lviv
2024-11-05T06:12:24Z
"Побачимося в Пенсильванії": Леді Гага розповіла, за кого голосуватиме на виборах президента у США
Ukraine Art News
2024-11-04T12:01:32Z
Помер продюсер Майкла Джексона, лауреат премії "Ґреммі" Квінсі Джонс
Ukraine Art News
2024-11-04T11:13:22Z
Гейлі та Джастін Бібери вперше показали світлини сина
Elle
2024-11-02T19:24:54Z
Словник Collins назвав словом року brat, ця назва альбому Charli XCX
Ukraine Art News
2024-11-01T11:39:39Z
Від Хелен Міррен до Ольги Харлан: Барбі святкує 65-річчя книгою з історіями неймовірних жінок
Elle
2024-11-01T11:00:43Z
Руслан Тремба. Моя кімната. Зі мною і без
Ukraine Art News
2024-10-31T19:54:44Z
На індустріальній виставці у Польщі представлені компанії з Київщини
Ukraine Art News
2024-11-06T15:54:45Z
У Польщі відкрили виставку «Трибунал для Росії»
Ukraine Art News
2024-11-06T15:45:46Z
Зірка "Кварталу" Анастасія Оруджова розповіла, чому погодилась зіграти в номері про ТЦК
Ukraine Art News
2024-11-06T12:45:57Z
Нова адреса на модній мапі України: у Чернівцях відкрився фешн простір Dept. Store BADO
Elle
2024-11-06T11:37:12Z
Створене в Гостомелі графіті Бенксі зберігатиметься у Києво-Печерській лаврі
Ukraine Art News
2024-11-06T10:31:00Z
Військові письменники зберуться на резиденцію «Контекст: війна» в рамках Форуму Via Carpatia 2024 у Києві
Photo Lviv
2024-11-06T06:06:25Z
Графіті Бенксі, яке зрізали у Гостомелі, тепер зберігатимуть у заповіднику “Києво-Печерська лавра”
Ukraine Art News
2024-11-06T01:54:42Z
У Фінляндії презентували книгу про художника Олександра Богомазова
Ukraine Art News
2024-11-05T18:57:54Z
Друга частина гри Hogwarts Legacy буде повʼязана з серіалом HBO про Гаррі Поттера
Ukraine Art News
2024-11-06T16:04:06Z
Перший погляд на зірку «Вічних» у фільмі «Гострі картузи»
KinoFilms
2024-11-06T14:57:27Z
Рейнольдс пише сценарій фільму, в якому возз’єднається з Джекманом і режисером "Дедпула і Росомахи" Шоном Леві
Ukraine Art News
2024-11-06T14:39:46Z
Два українські фільми візьмуть участь у кінофестивалі в Литві
Ukraine Art News
2024-11-06T14:15:42Z
«Потяг у 31 грудня»: дивіться перший трейлер новорічної комедії за участю українських зірок
KinoFilms
2024-11-06T13:21:35Z
В Японії вперше заарештували творців сайту зі спойлерами до аніме та фільмів
Ukraine Art News
2024-11-06T05:30:56Z
Пісня Klavdia Petrivna «Зима» стала саундтреком до першого тизер-трейлеру новорічної стрічки «Потяг у 31 грудня»
Cineast
2024-11-05T22:06:46Z
Анімаційна екранізація дитячого роману Майкла Морпурго: вийшов український трейлер мультфільму «Королівство Кенсуке»
Cineast
2024-11-05T21:03:44Z
Фільм «Щоденники принцеси 3» за участю Енн Гетевей знайшов свою режисерку
KinoFilms
2024-11-05T16:00:40Z
Кенґо Кума спроєктував у Парижі будинок із дерев’яним «плісированим» фасадом
Хмарочос
2024-11-05T08:45:58Z
У Кракові створили повністю екологічний цвинтар без надгробків
Хмарочос
2024-11-05T07:58:21Z
5 причин обрати комплекс Mandra Morion для своєї наступної відпустки в Карпатах
Elle
2024-11-04T14:54:36Z
У Пекіні українці познайомили китайських друзів зі своїми рідними містами в Україні
Ukraine Art News
2024-11-04T10:16:32Z
До центру Парижа обмежують в’їзд авто. Деталі
Хмарочос
2024-11-04T09:25:42Z
У Боярці відкрився новий McDonald’s
Хмарочос
2024-11-04T08:10:38Z
Ретро фотографії курортного Моршина 1930-х років
Photo Lviv
2024-11-04T06:12:30Z
На шляху до Палацу Розділ: 6 мурованих історичних храмів на Розліллі
Photo Lviv
2024-11-04T06:03:29Z
У Стамбулі запроваджують безкоштовний проїзд для безробітних
Хмарочос
2024-11-02T08:09:54Z
З надією в серці: Lancôme передає 1 000 000 грн на допомогу кардіоцентру дитячої лікарні «ОХМАТДИТ»
Elle
2024-11-06T16:58:03Z
У Варшаві відбудеться міжнародна конференція з відбудови України
Ukraine Art News
2024-11-06T15:51:41Z
Ремонт «Ями» на київському вокзалі почнеться у грудні
Хмарочос
2024-11-06T13:40:17Z
Третину опитаних киян не влаштовує розміщення літніх терас кафе і ресторанів
Хмарочос
2024-11-06T13:18:51Z
Українські «МакДональдси», нарешті, перейдуть на паперові соломинки
Хмарочос
2024-11-06T13:15:54Z
Які светри обрати для прохолодного сезону: найстильніші пропозиції українських брендів
Elle
2024-11-06T11:57:38Z
Nail-тренд листопада—2024: Cinnamon gold nails
Elle
2024-11-06T11:27:55Z
З яким взуттям носити різні моделі джинсів цього сезону
Elle
2024-11-06T11:15:59Z
10 нових мініскверів у Києві — в якому районі найкращий?
Хмарочос
2024-11-06T11:12:52Z
Євген Клопотенко створив власний бренд продуктів та інтернет-магазин
Хмарочос
2024-11-06T13:22:30Z
Під час тривог глючать телефони, українці плутають час. Чому це відбувається?
Хмарочос
2024-11-06T08:39:48Z
«Укрпошта» анонсує появу своїх поштоматів та кур’єрської доставки
Хмарочос
2024-11-05T13:16:35Z
Нове видання пояснює вплив війни на довкілля графікою
Хмарочос
2024-11-04T14:04:15Z
Intel підтвердила реліз мобільних CPU Panther Lake у другій половині 2025-го
Overclockers
2024-11-01T11:51:46Z
Dragon Age: The Veilguard стала найуспішнішою однокористувацькою грою Electronic Arts у Steam
Overclockers
2024-11-01T10:06:49Z
Гібридний процесор AMD Ryzen AI Max 300 для ноутбуків показався на рендері
Overclockers
2024-11-01T09:34:40Z
Продажі серії Call of Duty перевищили 500 мільйонів копій
Overclockers
2024-11-01T08:57:53Z
В Україні запустили сайт оголошень для повторного використання будматеріалів
Хмарочос
2024-11-01T08:55:04Z
Секрети приготування смачного бургера в домашніх умовах
Photo Lviv
2024-10-24T04:57:29Z
Дуже смачна лазанья з козячим сиром
Elle
2024-09-23T13:39:47Z
Сезонний десерт: хрустка та ароматна сливова галета
Elle
2024-09-19T07:32:19Z
Ідеальний соус до будь-яких страв: чатні з помідорів
Elle
2024-09-17T16:04:06Z
Від Бенедикта до шакшуки: 7 смачних способів приготування яєць
Elle
2024-09-13T11:13:30Z
Фетучіні зі шпинатом і сиром горгондзола
Elle
2024-08-30T13:09:44Z
Готуємо рататуй: елементарний рецепт
Elle
2024-08-29T13:21:51Z
Рецепт легендарного сливового пирога з New York Times
Elle
2024-08-27T10:55:13Z
Яблучний пиріг з яблуком, мигдалем і ромом
Elle
2024-08-16T14:49:09Z