Українська Tretyakoff Production продублювала "Minecraft: Фільм" російською. Керівник студії прокоментував

Про це він сказав у коментарі "Суспільне Культура".

Київська творча спілка акторів-дикторів (КТСАД) днями в соцмережах звернула увагу на те, що українська студія Tretyakoff Production продублювала пригодницьку комедію Джареда Гесса "Minecraft: Фільм" російською мовою. У КТСАД назвали російське озвучування фільмів в Україні порушенням принципів діяльності спілки, "особливо в важкі для країни часи, коли йде боротьба за ідентичність, українську культуру та мову".

В instagram КТСАД навели уривок з російською озвучкою, наголосивши, що оприлюднюють цей "ганебний прецедент, бо в чатах наших колег ця подія стала шоковою".

Вони також додали список акторів, які нібито брали участь в озвучуванні стрічки, зокрема Євген Синчуков, Борис Георгієвський, Ігор Аскевич, Юлія Малахова, Людмила Суслова, Наталія Калюжна, Анастасія Гиренкова, Олексій Семенов, Сергій Гутько, Олександр Шевчук, Ростислав Голуб та Олександр Мельник.

Реагуючи на дії Tretyakoff Production, режисерка кіностудії Postmodern Production Світлана Шекера у facebook повідомила, що керівництво кіностудії ухвалило рішення надалі не співпрацювати з акторами, які озвучують контент російською мовою.

"Спільно з моїми колегами й керівництвом ми ухвалили рішення, що студія Postmodern надалі не співпрацює з акторами, які дублюють/озвучують продукт російською мовою. Працювати російською під час російсько-української війни означає підтримувати "русскій мір". Для нас це неприйнятно! Особливо тому, що багато наших чоловіків, друзів, колег служать у лавах Сил оборони України", - зазначила Шекера.

Конкретних імен вона не навела.

Шекера також додала, що, озвучуючи російською мовою фільми для нібито Казахстану, Азербайджану, країн Балтії, такі актори тільки сприяють поширенню російської мови, а кіностудія не хоче співпрацювати з тими, хто має "альтернативну "неоднозначну" позицію".

"Хочу додати: якщо зараз ми всі продовжимо це толерувати, то невдовзі замовники зроблять висновок, що "українцям підійде і російською". І тоді багато людей залишаться без роботи. Насамперед це будуть люди, які мають свідому громадянську позицію", - підсумувала вона в іншому дописі.

У коментарі для "Суспільне. Культура" керівник студії звукозапису Tretyakoff Production Володимир Третяков наголосив, що "компанія у своїй діяльності неухильно дотримується всіх вимог чинного законодавства України й буде це робити в майбутньому".

Також він заявив, що компанія "не отримує і не надає жодних послуг фізичним особам, громадянам Російської Федерації, юридичним особам, зареєстрованим за законодавством РФ, або юридичним особам, чиї учасники, акціонери або кінцеві бенефіціари є громадянами РФ або зареєстрованими там юридичними особами".

Крім того, він уточнив, що у всіх договорах з акторами передбачено аналогічну заборону співпраці з фізичними та юридичними особами, які мають будь-який зв'язок із Росією.

Така ж позиція, за його словами, стосується всіх контрагентів: співпраця з нерезидентами починається лише після отримання письмової гарантії відсутності зв'язків із росіянами.

Тому, зазначає Третяков, усі звинувачення, висунуті на адресу студії, не відповідають дійсності. Однак Третяков не дав чіткої відповіді на запитання, чи студія Tretyakoff Production займається дубляжем російською мовою і як часто отримує замовлення на подібні проєкти. А також чи взагалі вони займалися дубляжем "Minecraft: Фільм".

• Екранізація популярної гри "Майнкрафт", створена студіями Warner Bros. та Legendary, лише за три дні прокату зібрала $301 млн, посівши друге місце за касовими зборами серед фільмів 2025 року.
• Для всього акторського складу та знімальної групи стрічки "Minecraft: Фільм" зробили власний приватний сервер гри Minecraft, щоб зробити фільм максимально автентичним.
• "Minecraft: Фільм" за 10 днів зібрав $550 млн, ставши найкасовішою стрічкою року ще до завершення кінотеатрального прокату