8 пронизливих віршів Рупі Каур про зцілення після травми та особисту трансформацію

«сонце та її квіти» — це поетична збірка канадської поетки індійського походження Рупі Каур. 

Працюючи над книжкою, авторка оговтувалася після важкого розриву й ставила надто високі вимоги до своїх текстів на тлі успіху антології «молоко і мед».

Тож вірші в збірці «сонце та її квіти» — про особисту трансформацію та зцілення після травми. Книжка складається з п’яти розділів: «в`янути», «опадати», «вкорінюватися», «зростати» та «цвісти». Кожен з них символізує важливий етап у бутті людини. Щоб осягнути травматичний досвід, авторка використовує метафору квітів — нібито потрібно зів’янути, перш ніж віднайти сили на розквіт.

Ми ділимося віршами Рупі Каур зі збірки «сонце та її квіти», перекладеної українською мовою видавництвом Vivat.

***

я намагалась піти від тебе багато разів

але щойно я йшла

мої легені стискалися від нестачі повітря

задихаючись я поверталася

мабуть саме тому я дозволяла тобі

здирати з мене шкіру до кісток

мати щось

було краще ніж не мати нічого

краще пізнати твої дотики нехай і жорстокі

ніж ніколи їх не відчути

я могла зносити знущання

але не могла стерпіти твоєї відсутності

я знала що марно намагаюся оживити мертве

але яке це мало значення

якщо мертве

було всім

що я мала

— залежність

Рупі Каур

***

який вигляд має любов

який вигляд має любов запитує психотерапевтка

через тиждень після того як ми з тобою розійшлися

і я не знаю що їй відповісти

крім того що

раніше я думала любов має твоє обличчя

і раптом мене осяяло

я зрозуміла якою ж була наївною

вкладаючи таку прекрасну ідею в образ

однієї людини

ніби на всій землі може існувати хтось

здатний втілити все чим є любов

ніби це почуття що хвилює сім мільярдів людей

може бути як хлопець зростом метр вісімдесят

середньої статури зі смаглявою шкірою

який любить їсти заморожену піцу на сніданок

який вигляд має любов знову запитує

психотерапевтка

цього разу перериваючи на півслові мої думки

і тої миті я хочу підвестися

і вийти за двері

але ж я заплатила за цю годину надто багато

тож натомість кидаю на неї пронизливий погляд

той самий яким дивлюся

коли збираюсь поставити когось на місце

мої губи стискаються готуючись до розмови

я втуплююсь в її очі

вишукуючи слабкі місця

які там точно десь заховані

заправляю волосся за вуха

ніби налаштовую своє тіло на розмову

про філософію любові чи радше розчарування

у тому

який вигляд має любов

що ж кажу я

я більше не думаю що любов це він

якби любов була ним

він був би тут правда ж

якби він був моїм єдиним

то сидів би зараз навпроти

я більше не думаю що любов це він повторюю знову

гадаю я просто хотіла чогось

більшого за себе саму

і коли з’явився той хтось

кому пасувала би ця роль

я вирішила зробити його

своєю половинкою

і втратила себе загубившись у ньому

він брав і брав

загортав мене у слово особлива

поки я не повірила що його очі бачать лише мене

його руки торкаються лише мене

його тіло належить лише мені

ох як же він мене спустошив

гаразд як ти тепер почуваєшся

втручається терапевтка

ну кажу я

наче лайно якщо чесно

які там точно десь заховані

заправляю волосся за вуха

ніби налаштовую своє тіло на розмову

про філософію любові чи радше розчарування

у тому

який вигляд має любов

що ж кажу я

я більше не думаю що любов це він

якби любов була ним

він був би тут правда ж

якби він був моїм єдиним

то сидів би зараз навпроти

я більше не думаю що любов це він повторюю знову

гадаю я просто хотіла чогось

більшого за себе саму

і коли з’явився той хтось

кому пасувала би ця роль

я вирішила зробити його

своєю половинкою

і втратила себе загубившись у ньому

він брав і брав

загортав мене у слово особлива

поки я не повірила що його очі бачать лише мене

його руки торкаються лише мене

його тіло належить лише мені

ох як же він мене спустошив

гаразд як ти тепер почуваєшся

втручається терапевтка

ну кажу я

наче лайно якщо чесно

ти не можеш

заходити і виходити з мене

наче крізь обертові двері

надто багато чудес

народжується в мені

щоб я була твоїм зручним варіантом

— я тобі не забавка

***

коли ти пішов

то забрав із собою сонце

***

мої очі

перетворюють на дзеркало

кожну блискучу поверхню

шукаючи щось красиве у моєму відображенні

мої вуха прагнуть компліментів і похвал

але що б вони не почули

мені завжди замало

я ходжу в клініки та магазини

за чарівними еліксирами й інноваційними

методиками

я уже спробувала лазери

і косметологічні процедури для обличчя

лягала під скальпель й купувала дорогущі креми

на якусь мить вони задовольняють мене

і тоді все моє лице сяє від щастя

та щойно я відчую себе красивою

як їхня магія враз розвіюється

де ж мені знайти те що я так вперто шукаю

я ладна заплатити будь-яку ціну

за вроду що змусить усіх озиратися

кожну секунду і вдень і вночі

— нескінченний пошук

***

коли йшлося про вміння слухати

моя мати навчала мене тиші

як ти чутимеш інших

якщо твій голос буде гучніший за їхні питала вона

коли йшлося про вміння розмовляти

вона казала говори серйозно

ти відповідальна

за кожне своє слово

коли йшлося про вміння жити

вона навчала будь ніжна й водночас сильна

ти мусиш бути вразливою аби повноцінно прожити

але й достатньо міцною щоб все це витримати

коли йшлося про вміння вибирати

вона казала бути вдячною

бо у мене є можливість вибору

а в неї ніколи не було такої розкоші

— мамині уроки

***

пам’ятай про тіло

своєї громади

з кожним подихом згадуй тих

хто виплів тебе у єдине ціле

ти сама себе створила як особистість

але люди що були до тебе

то нитки у тканині твоєї сутності

— шануй своє коріння

***

проміжний етап — це дивний

період між колишнім і новим партнером

це пробудження від того як ти все бачила

перед тим що ти ще побачиш

саме тут шарм колишнього зникає

і він вже не бог

якого ти собі сотворила

і коли п’єдестал вирізьблений з твоїх

кісток і зубів більше його не підносить

з його обличчя спадає маска і він знову стає

смертним

— проміжний етап

***

чому я постійно ходжу по замкнутому колу

мріючи про те щоб ти жадав мене

а коли ти відповідаєш взаємністю

я лякаюсь своєї емоційної вразливості

чому ж я ускладнюю любов до себе

ніби ти не повинен бачити привидів

яких я ховаю у серці

раніше я була більш відкритою

коли йшлось про стосунки любове моя

— якби ж ми зустрілись тоді коли я була готова

до стосунків

---