Як минув 10-тий ювілейний найбільший літфестиваль Центральної Європи

23-26 липня у Львові відбувся Місяць авторських читань (МАЧ), наймасштабніший транскордонний фестиваль Центральної Європи. Вже 10 років поспіль МАЧ знайомить львівську публіку з провідними авторами та авторками України та світу. Проєкт став культурним майданчиком, де формується літературна спільнота, поглиблюється обмін національною літературою різних країн, виникають нові мистецькі колаборації та ідеї для майбутніх співпраць.

За ці роки МАЧ у Львові презентував 103 українських і 257 закордонних письменників з 8 країн світу. До львівської програми 2025, яка тривала 4 дні поспіль на малій сцені Львівського академічного драматичного театру ім. Лесі Українки, долучилися 18 авторів та авторок з України, Польщі, Чехії та Словаччини.

На початку фестивалю з почесним словом виступив Ондржей Краст, уповноважений представник чеського міністерства культури з питань підтримки України, який підкреслив важливість проєкту для Чехії та налагодження культурних зв’язків між нашими країнами.

МАЧ відкрили зустріччю з популярною українською письменницею, літературознавицею та перекладачкою Галиною Крук. Авторка поділилася з аудиторією своїми новими та знаковими віршами, а також у розмові з Володимиром Бєгловим рефлексувала про місію поезії у сучасному світі та про вагу культурної дипломатії за кордоном.

Важливою спецподією фестивалю була зустріч з Давідом Смоляком та Зденеком Папоушеком, які є відомими драматургами, сценаристами і членами Сенату Чеської Республіки. У розмові з Євгенією Нестерович автори обговорювали вплив літературних діячів та діячок на політичний поступ у Чехії, зв’язок демократії та культури, а також представили свої тексти львівській публіці.

Другого дня відбулося читання Андрія Любки, відомого українського поета, прозаїка, перекладача, волонтера, директора Інституту Центральноєвропейської Стратегії (ICES). Ексклюзивно для Місяцю авторських читань Любка представив львівській публіці перший розділ ще не опублікованого шпигунського роману “Вечір у Стамбулі”. Також разом з Євгенією Нестерович говорили про те, як автор поєднує письменницьку та волонтерську діяльності, про вкорінення у літературі традиції героя-переможця та потребу у добросусідстві України з країнами найближчого закордоння.

Учасники другої розмови чеські сучасні автор(к)и – Суфʼян Массалема, Якуб Ванєк, Ольга Ваврач та Ондржей Мацль – продемонстрували львівському глядачу перформативні читання своїх поетичних творів у поєднанні з аудіосупроводом та навіть візуальними спецефектами.

Третій день почався із зустрічі з чеськими авторками – Марією Ілляшенко та Дорою Капраловою. Марія розповіла Софії Челяк про своє українське коріння, адже письменниця родом з Києва і була хрещена у Львові, а також поділилася з глядачами своїми поезіями, що присвячені російсько-українській війні. Дора Капралова представила свій роман “Mariborská hypnóza” та розповіла про його ідею, приховані сенси та алюзії на одвічну боротьбу добра зі злом.

Слідом за чеськими авторками відбулася розмова з вагомим українським письменником, есеїстом, філософом та чинним військовим Анатолієм Дністровим. Ексклюзивно для МАЧ – Анатолій читав вірші зі своєї нової, ще неопублікованої збірки «Останні люди», а також разом з модератором Андрієм Дроздою говорив про матюки в літературі, важливість військової есеїстики, про улюблених філософів і багато іншого.

Останньою мали зустріч з польською авторкою, науковицею та ультрамарафонкою Малґожатою Лебдою. Малґожата поділилася уривками своїх прозових та поетичних текстів, українського звучання їм надала перекладачка Анна Зотова. У розмові з Ростиславом Кузиком письменниця згадувала про те, чому пише саме про ландшафти польських Бескидів і як наважилася пробігти 1113 кілометрів вздовж найдовшої польської річки Вісли.

Заключного четвертого дня Місяць авторських читань мав 3 зустрічі. Учасниками першої були чеські відомі письменники Петер Грушка та Іван Мотиль. Модерувала розмову Наталя Дрозда. Автори читали поезію, говорили про звʼязок нашої країни та Чехії і важливість підтримки українського народу.

Друга зустріч МАЧ відбулася зі Світланою Поваляєвою. Світлана поділилася своєю пронизливою поезією про війну, памʼять та любов, яка триває вічно. А також разом з Софією Челяк говорила про протести за незалежність НАБУ та САП, про сучасну молодь, фестиваль Протасів Яр, практики буддизму, які допомагають зберігати спокій та інше.

На завершення Місяцю авторських читань мали зустріч з чеським фотографом та журналістом Їржі Пасзом та словацьким репортажистом Томашом Форро. Модерувала Єва Райська. Автори читали свої тексти, говорили про субʼєктивність у репортажі, етичну взаємодію з героями репортажів, чи може документалістика впливати на стратегічні рішення в країні тощо.

Впродовж 4 днів фестивалю тривав збір Андрія Любки на придбання авто для Сил оборони України. Завдяки небайдужій публіці та щедрим донатам Місяць авторських читань зібрав 40 тисяч гривень, які підуть на допомогу війську.

Цьогоріч МАЧ проводив live-трансляції зустрічей з синхронним перекладом. Для чеської аудиторії розмови з українськими автор(к)ами транслювалися чеською мовою. Долучитися до надважливої літературної події року можна було з будь-якої точки світу. Більше того, якщо ви не встигли потрапити на фестиваль – маєте змогу переглянути записи розмов на ютуб-каналі проєкту: https://cutt.ly/5rSqTlVQ і на сторінці МАЧ у Facebook

Також у серпні на платформі Audiostories мають вийти аудіо-подкасти усіх 10 зустрічей з Місяцю авторських читань. Тож, слідкуйте за анонсами!

Фестиваль МАЧ започаткований у 2000 році в чеському Брно, він проходить щоліта у липні і триває 31 день. Наразі географія фестивалю розширилася до 7 точок на карті Європи – Острава (з 2011 року), Вроцлав (з 2012 по 2018 рік), Кошиці (з 2012 року), Братислава (з 2019 року) Тренчин, Прешов (з 2021 року) і Львів (з 2015). У Львові фестиваль проходить у форматі скороченої програми. Цьогоріч міжнародна тема фестивалю – Exile, присвячена авторам, які покинули свої країни через політичні причини.

Концепція Місяцю авторських читань полягає у тому, щоб синхронізувати літературний процес у кількох країнах одночасно, в альтернативний спосіб репрезентувати культурно-соціальний та літературний поступ різних міст Європи.

 Організатори фестивалю: Мистецька рада “Діалог”, видавництво “Vetrne Mlyny”. Фестиваль відбувся за підтримки Міжнародного фонду «Відродження», міської ради Брна, Міністерства культури Чеської Республіки. Партнери фестивалю: Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові, Польський інститут в Києві, Львівський академічний драматичний театр імені Лесі Українки, готель “Жорж”, портал про культуру читання і мистецтво книговидання “Читомо”, проєкт “Audiostories”, Міський палац культури імені Гната Хоткевича, Чеський центр у Києві.

Наталка СТУДНЯ