Проєкт «Культура vs війна» озвучив документальні фільми найпоширенішими у світі мовами

Проєкт «Культура vs війна» озвучив шість українських документальних фільмів найпоширенішими у світі мовами, щоб доносити світу правду про війну рф проти України англійською, іспанською та арабською мовами.

Короткометражні фільми-новели проєкту «Культура vs війна», ініційованого Асоціацією «Дивись українське!» й підтриманого Єврокомісією – про митців, які кинули мирне життя з початком повномасштабного вторгнення і приєднались до українського війська. Це документальні історії боротьби знаних українських митців, відомих не тільки в Україні, а й за її межами.

Від квітня 2022 року 405 подій проєкту охопили 183 міста у 48 країнах, зокрема у США, Великій Британії, Австралії, Австрії, Бельгії, Болгарії, Грузії, Данії, Естонії, Єгипті, Ізраїлі, Індонезії, Ірландії, Іспанії, Канаді, Катарі, Киргизстану, Кубі, Латвії, Литві, Нідерландах, Німеччині, Пакистані, Південній Кореї, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччині, Таїланді, Туреччині, Угорщині, Франції, Чехії, Шотландії, Японії та Греції для аудиторій впливових політиків, дипломатів та міжнародних організацій, волонтерів, активістів та громад.

Щоби забезпечити максимальне охоплення аудиторії, творці проєкту за підтримки Міжнародного фонду «Відродження», Благодійного фонду «МХП-Громаді», за сприяння Міністерства закордонних справ України і «Мультимедійної платформи іномовлення України» озвучили фільми найбільш поширеними мовами світу:

· Англійською – мова міжнародної комунікації №1 і третя найпоширеніша мова за кількістю носіїв;

· Іспанською – найпопулярніша мова світу, що налічує 534 мільйони носіїв і є офіційною у 22 країнах на 4-х континентах, близько 60% населення Латинської Америки говорять іспанською, як рідною мовою;

· Арабською – найпоширеніша семітська мова, якою розмовляють у західній Азії північній Африці близько 240 мільйонів осіб як рідною та ще 50 мільйонів як другою.

Росія активно фінансує інформаційні кампанії з дезінформації про війну, яку рф веде проти України, зокрема в країнах Глобального Півдня, щоби підірвати підтримку України та пропагувати свої наративи щодо світоустрою. Український проєкт «Культура vs війна» є інформаційною та мистецькою відповіддю на ці загрози. Адже, це документальні історії боротьби знаних українських митців, відомих не тільки в Україні, а й за її межами.

Фільми, озвучені із залученням професійних перекладачів, а також інструментів штучного інтелекту, – поширюються, зокрема, на мультимедійних, стрімінгових, youtube-платформах та на TV-каналах на Близькому Сході: в ОАЕ та Катарі; в Африці, у ПАР; Латинській Америці в Мексиці та в Азії в Індії.

Кожен озвучений фільм – це важливий крок до справедливого миру.

гурт «Антитіла», музиканти, парамедики ЗСУ

https://youtu.be/YALSyd3ohuU?si=tWDyDO2eKRGnMjoC – українською

https://www.youtube.com/watch?v=SY35NHzgMZ4 – англійською

Сергій Михальчук, кінооператор і військовослужбовець ЗСУ

https://youtu.be/9Ewnkyz1uxw?si=kAxi6BrRhv_rpNK9 – українською

https://www.youtube.com/watch?v=L3erkFySruo – англійською

Сергій Жадан, письменник, музикант, волонтер

https://youtu.be/AGKVyHliwsk?si=9yykI4Z23-BQ9qhN– українською

https://www.youtube.com/watch?v=SY35NHzgMZ4 – англійською

Ахтем Сеітаблаєв, режисер, актор, військовослужбовець ЗСУ

https://youtu.be/hR3Q2LiRTXg?si=6rniI28j022Uwq9u – українською