Помер письменник, лінгвіст і співзасновник “Нью-Йоркської групи” Юрій Тарнавський

На 92-му році життя 14 жовтня помер Юрій Тарнавський — український і американський письменник, поет, перекладач, кібернетик та лінгвіст, один із засновників Нью-Йоркської групи українських письменників-модерністів. Про смерть літератора повідомила його дружина Каріна Залєвська у Facebook.

Звістку підтвердила співзасновниця “Видавництва Старого Лева” Мар’яна Савка. Вона зазначила, що Тарнавський до останнього працював над новою збіркою. За її словами, вже наприкінці жовтня у “Видавництві Старого Лева” вийде “потужний томик” вибраної поезії Юрія Тарнавського.

“Ми дуже чекали його повернення на “Землю Поетів”, його звернення до нас з екрана. Але життєвий час поета дійшов до останньої поділки швидше. Поети ніколи не помирають. Просто ідуть”, — написала Савка.

Юрій Тарнавський народився 3 лютого 1934 року у місті Турка Львівської області. Під час Другої світової війни разом із родиною емігрував до Німеччини, а у 1952 році — до США.

Як пише “Читомо”, у Сполучених Штатах Тарнавський розпочав кар’єру в компанії IBM, де працював з 1956 по 1992 рік — спочатку інженером-електроніком. Згодом — кібернетиком, займаючись автоматичним перекладом із російської на англійську. Паралельно він здобув ступінь PhD з теоретичної лінгвістики у Нью-Йоркському університеті, де досліджував семантику в контексті ідей Ноама Чомскі та Гіларі Патнема.

Попри життя за кордоном, Тарнавський завжди вважав себе українцем і писав українською. У 2008 році тодішній президент України Віктор Ющенко нагородив його Орденом “За заслуги” III ступеня за вагомий внесок у розвиток української літератури.

Співзасновником “Нью-Йоркської групи” (НЙГ) — об’єднання українських модерністів, що творили в еміграції, Тарнавський став у 1950-х роках. Разом із колегами він започаткував літературний журнал “Нові поезії”, що виходив з 1959 по 1972 рік.

Тарнавський написав понад 20 книг поезії, прози, драм і есеїв українською та англійською мовами. Серед його відомих українських видань — збірки “Без нічого” 1991 рік, “Їх немає” 1999, “6х0” 1998 рік та поема “У ра на” 1992. У прозі найбільш знаним є роман “Шляхи” 1961 року, а також том вибраної прози “Не знаю” 2000 року.

Серед англомовних творів письменника — Meningen, Three Blondes and Death, Like Blood in Water і Warm Arctic Nights, який у 2019 році отримав український переклад у видавництві Tempora. Окрім власної творчості, Тарнавський активно перекладав літературу з англійської, німецької та іспанської мов. Зокрема п’єси Федеріко Гарсії Лорки та Семюела Бекета.

Останні десятиліття Юрій Тарнавський жив у місті Вайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, продовжуючи писати, викладати й підтримувати молодих українських авторів. Його тексти зберігаються в архіві “Нью-Йоркської групи” при Колумбійському університеті.