Вперше книги Агати Крісті адаптують для дітей

Вперше в історії твори Агати Крісті адаптували для наймолодших читачів. Чотири відомі детективні романи письменниці стали ілюстрованими книжками для дітей дошкільного та молодшого віку у співпраці з популярними серіями Mr Men (“Містер Мен”) та Little Misses (“Маленькі Пані”), повідомляє BBC.

Першими вийдуть дві історії — Little Miss Marple: Muddle at the Vicarage (“Маленька міс Марпл: Безлад у будинку вікарія”) та Mr Poirot: Mischief on the Nile (“Містер Пуаро: Пустощі на Нілі”). Їхній реліз стався в четвер, 23 жовтня, ще дві книги з’являться у лютому.

Правнук письменниці Джеймс Прічард назвав цей проєкт “співпрацею мрії”: “Ці розумні та дуже кумедні переосмислення історій моєї прабабусі, в яких фігурують деякі з моїх улюблених персонажів (за досить підозрілих обставин!), обов’язково порадують шанувальників обох авторів”.

У книжці “Маленька міс Марпл: Безлад у будинку вікарія” детективка втручається, коли преподобний Маддл запідозрює крадіжку у своєму домі. Разом з інспектором Нонсенсом та констеблем Сіллі вона намагається розкрити загадку.

Як пише The Guardian, “Містер Пуаро: Пустощі на Нілі” розповідає про слідчого, який під час круїзу зустрічає свого друга полковника Раша. Відпустка Пуаро “незабаром включає багато бешкетування та таємниць, які потрібно розгадати”. Згодом, за допомогою містера Тікла та його надзвичайно довгих рук, детектив розкриває таємницю.

Обидві історії частково натхненні романами Крісті “Смерть на Нілі” та “Вбивство у будинку вікарія”. Вони зберігають дух класичних детективів, але подані у гумористичному та доброзичливому форматі, без жодних натяків на злочини чи насильство.

Адам Гаргрівз, син творця серії Mr Men Роджера Гаргрівза, який нині продовжує писати та ілюструвати ці історії, зазначив, що робота над адаптацією була для нього справжнім задоволенням: “Було захопливим викликом поєднати позачасові таємниці Агати Крісті з грайливим світом “Містерів” та “Маленької міс”. Культові історії Крісті тепер мають новий поворот, який ні вона, ні мій батько не могли собі уявити”.

Проєкт є частиною ювілейної програми Agatha Christie Limited, яка розпочнеться наступного року. Вона присвячена 50-річчю з дня смерті письменниці, 100-річчя публікації роману “Вбивство Роджера Акройда” та 50-річчя виходу книги “Спляче вбивство”.

Раніше видавництво HarperCollins почало переробляти або вилучати оригінальні фрагменти з детективів Агати Крісті про Еркюля Пуаро та міс Марпл, щоб узгодити тексти із сучасними стандартами політкоректності. Ці зміни, які почали вносити з 2020 року, стосуються десятків уривків, що містять описи, образи чи посилання на етнічну приналежність, особливо для небританських персонажів.