Мовознавчі баляндраси в ELLE. Чому «ріст» ≠ «зріст»: розбираємо найпоширеніші помилки

Не помилюся, якщо скажу: кожний знає, що таке фальш — на жаль чи на щастя. І впевнений, що так само кожному доводилося чути фальшиве звучання якогось музичного інструмента чи такий же невправний спів. І якби не автотюн (аудіопроцесор, що виправляє неточні ноти, роблячи вокал «чистим» та ідеально налаштованим у студії), ми б ще більше переконалися, що частина відомих співаків (про кропивʼяного юного орла навіть не заїкатимуся) не позбавлені цього гріха — лажають (жаргонізм із середовища музикантів), бешкетники. Ну а для «грамотного вуха» так само фальшиво звучить те чи те слово, використане зі значенням, якого в нього, у принципі, немає. Особливо часто це трапляється зі словами, що мають дуже близьку, майже тотожну, форму. І якщо у випадках типу клон/клоун помиляються менше, то коли вже йдеться про зріст/ріст кропивʼяні юні орли (назвемо для зручності їх так — на мій погляд свіжо-незаяложено) можуть навіть у чергу вишикуватися.

Однак якщо в музиці все досить очевидно: відхилення від мелодії, порушення гармонії, найімовірніше, ми виявляємо автоматично (Україна ж має талант: скільки самовпевнених, але без голосу та слуху людей приходили на кастинги, а найбільш «успішні-харизматичні» навіть отримали свої миті слави й популярності завдяки телебаченню), то зі словами, на жаль, не все так просто. А якщо до «двійнят» зріст/ріст додається ще й старшенький братик зростання, тоді можна вже оголошувати безстроковий антракт. «І що ж тоді робити?» — цілком слушно запитає мій вдумливий читач. Відповім словами володаря золотого м’яча 1975 року: «Будемо розбиратися». Отже…

І. Перше значення слова ріст — «дія за значенням рости («ставати: а) більшим на зріст, довшим, вищим, збільшуватися в результаті життєвого процесу (про людину, тварину, рослину тощо; б) старшим, дорослішим, розвиватися (про дитя); // стаючи старшим, набувати певних рис характеру, поведінки і т. ін.; // жити певним чином у дитячі та юнацькі роки»). Воно і до фразеологізмів устигло заскочити: а) підніматися (підійматися) в ріст — «рости, виростати в певному плані (ідейно, творчо і т. ін.)»; б) піти в ріст — «почати інтенсивно рости».

Ще одне, застаріле, значення — це «відсотковий прибуток від грошей, які даються кому-небудь у борг». Тобто те, що виросло. Рідко цим словом позначали висоту тварин, дерев, рослин.

Посилює плутанину для пересічного громадянина словник, стверджуючи, що слово ріст означає те ж саме, що і зріст у другому значенні — «довжина тіла людини». Усе, можна виходити з чату: кіна не буде, будуть танці. Але словник добиває згаданого вже пересічного громадянина фразеологізмом на весь (увесь) ріст — «на всю довжину тіла». Однак ми були б не ми, якби здалися. Бо хто тоді допоможе нашому любесенькому ПГ? Отож-бо.

ІІ. Перше значення слова зріст поки проігноруємо. Про друге ж ми вже згадали в попередньому абзаці — «довжина тіла людини». Воно реалізоване у низці фразем: у людський зріст // у зріст людини («уживається на позначення висоти яких-небудь предметів, що дорівнює приблизно довжині тіла людини»); [не] по зросту чиєму, кому («уживається на позначення розмірів одягу або інших речей індивідуального вжитку, які відповідають // не відповідають розмірам тіла людини»; у (на) весь (увесь, повний, повен) зріст («а) випроставшись, не згинаючись; б) стоячи, з голови до ніг (про зображення людини на портреті, фотографії і т. ін.); в) у всій повноті»).

Виявляється, що так само рідко, як і з першим словом у нашому триєдиному переліку, словом зріст позначали висоту тварин, дерев, рослин. Що ж, родичі є родичі.

Теж рідко це слово було синонімом до повноліття. Погляньмо на фразеологізм доходити (дійти) [до] літ (до зросту) — «ставати дорослим, досягати повноліття, виростати».

Перше ж значення нашого слова аналогічне до зростання.

ІІІ. Слово зростання називає дію за значенням зростати. Це вихідне дієслово має аж шість значень, які «кружляють» довкола ідеї «ставати більшим, вищим, довшим, дорослим, зрілим, стиглим, сильнішим, інтенсивнішим; значнішим; набувати досвіду, умінь, певних знань, розширювати світогляд». Цю ж ідею бачимо і в стійкій сполуці зростати розумом — «ставати розумнішим».

…Дідько, дописав до цього місця і злякався: мабуть, таки заплутав я мого вдумливого читача (у чому мені активно допомагав наш шанований словник — як бачимо, він може бути, окрім серйозного джерела, й таким собі безголовим шибеником [жартую, бо ще образиться, а нам же з ним ще огого скільки спільними зусиллями…]). Мабуть, таки не дуже оце гуртом розібралися… Гм… Тому — покличу на допомогу клубок Аріадни. Отже, увага:

І. Слово ріст уживаємо, коли хочемо повідомити про біологічний процес збільшення живої істоти (кількості клітин, маси): ріст волосся, ріст дитини.

ІІ. Зріст треба використовувати для інформування про довжину тіла людини (її висоту): високий на зріст, низький на зріст, людина певного зросту.

ІІІ. Слово зростання доречне, коли називаємо процес збільшення, підвищення, розвитку, вдосконалення (переважно коли йдеться про абстрактні поняття): зростання прибутків / зарплати / добробуту / цін, зростання виробництва / продуктивності, зростання культурного / освітнього рівня.

Для закріплення пропонуємо коротку схему:

І. Ріст → біологія (організми).

ІІ. Зріст → тіло людини (довжина).

ІІІ. Зростання → кількість, якість, процеси, абстракції.

Також пропоную кілька варіантів для збагачення словника нашого вдумливого читача відповідниками деяких неправильних словесних конструкцій:

Отож, друзі, намагався допомогти виблукати із цих трьох сосен/сосон (обидва варіанти правильні), так близько розташованих одна біля одної/однієї (ці теж обидва правильні). Наче вдалося. Чи ні? Але хотів щиро.

Більше тут: