«Ця пісня присвячена Харкову»: Сергій Жадан — про офіційний український переклад культової I Wanna Be Your Dog

23 липня гурт «Жадан і Собаки» представив офіційний український переклад культової I Wanna Be Your Dog — одного з найвпливовіших панк-треків в історії, який свого часу прославив The Stooges та Іггі Попа. Щоб випустити власну версію композиції, музиканти звернулися до автора й отримали його особисте схвалення. Втім, для гурту ця пісня — не лише омаж класиці панку. За словами Сергія Жадана, нова версія стала присвятою Харкову — місту, яке, попри повномасштабну війну, не втратило свого ритму, самоіронії та внутрішньої сили. 

В інтерв`ю ми поговорили з фронтменом гурту «Жадан і Собаки» про листування з Іггі Попом, любов до панку 70-х, новий кліп і про те, чому саме зараз ця пісня звучить особливо актуально. 

Ми спілкуємося з вами напередодні виходу нового релізу — українського перекладу пісні I Wanna Be Your Dog. Розкажіть, як виникла ідея звернутися саме до цієї композиції.  

Цей трек не вперше з`являється в нашому репертуарі — колись ми співали його польською мовою, використовуючи слова Марціна Свєтліцького. Цього разу ми підготували свій варіант слів, зробили власне аранжування й офіційно звернулись до Іггі Попа. А вже отримавши благословення і права від Маестро, записали пісню.

Як вам вдалося отримати офіційний дозвіл від Іггі Попа на створення української версії пісні?

Ми записали демо і звернулися до наших юристів. Вони допомогли сформувати лист до менеджменту Іггі. За три дні Іггі відповів: «Круто, робіть!» Сергій переклав наш текст, щоб Іггі міг його прочитати, і після його погодження ми отримали дозвіл на створення пісні.

Цим релізом ви повертаєте естетику і драйв панку 70-х. Чому музика саме цього періоду вас зачепила? І що в ній, на вашу думку, залишається актуальним сьогодні?  

Ми переслуховуємо старі альбоми, тому що любові, закладеної в них, і до сьогодні вистачає на нас усіх. В часи великого сум’яття і щоденної непевності слід триматися основи, слід триматися коріння.

Панк народився як реакція на кризу, розчарування й відчуття, що старі правила більше не працюють. Якщо подивитися на сьогодення, чи переживаємо ми зараз схожий момент? Чи це також вплинуло на вибір саме цієї пісні для нового релізу?

Ця пісня для нас у першу чергу є присвяченням Харкову — місту, яке не втратило ні драйву, ні іронії, ні ритму. Вона завжди була поруч, просто лише зараз зʼявиться офіційно на стримінгових майданчиках.

Це разовий творчий експеримент чи початок нового етапу для гурту? Чи плануєте ви й надалі звертатися до музики, яка відтворює цю естетику та енергію?

Ми слухаємо і граємо рок-н-рол, тому що це музика, яка супроводжує нас усе наше життя. Ми постійно повертаємося до того періоду — він важливий, бо є основою. А вже від цієї основи ми будуємо власне звучання і музику.  

Разом з піснею виходить і кліп. Яку історію ви хотіли розповісти цим відео? Наскільки кліп продовжує або переосмислює настрій оригінальної композиції?

Нам хотілося зафіксувати воєнний Харків, нам хотілося зняти харківське небо — наповнене вітром, птахами і, на жаль, ворожими дронами. Між іншим, кадр зі збитим російським шахедом — не монтаж: за час знімання відео в небі над нами збили три чи чотири ворожі дрони. Момент збиття одного з них ми й зафільмували.

Які візуальні референси вас надихали під час роботи над кліпом?

Ми шукали свій власний характер: характер Харкова, характер «Жадана і Собак» та легендарної пісні. Усе склалося само собою: візуальний компонент відобразив настрій композиції. 

Коли Іггі Поп почує вашу версію I Wanna Be Your Dog, що б вам хотілося, аби він про неї подумав чи сказав? 

Демо він уже чув — і саме тому дав своє благословення на цю історію. А тепер чекаємо його вердикту вже по готовій пісні та кліпу. Дуже сподіваємось, що реакція буде такою ж теплою, як і на самому початку.

І наостанок: які теми вам сьогодні найбільше хочеться проговорювати саме через музику? 

Культура не може лишатися осторонь, бо саме час, у якому ми живемо, творить музику, яку ми слухаємо, тому всі наші пісні так чи інакше говорять про щоденні переживання.