ТРЦ Lavina і Всі. Свої випустили благодійний дроп: шість українських слів

До Дня Незалежності ТРЦ Lavina та маркетплейс Всі. Свої випустили благодійний дроп, присвячений шістьом українським словам, які у 1930-х роках були витіснені з літературної мови.

У 1930-х роках радянська влада провела системну ревізію українських словників: самобутню лексику кваліфікували як «штучну», «діалектну» чи «полонізми» й замінювали формами, однозвучними з російськими.

Колекція складається з футболок із перевідними малюнками:

• Чудуватися — дивуватися. Позначили як діалектизм і згодом витіснили.
• Краля — красуня. Записали до «полонізмів».
• Заграва північна — стала «полярним сяйвом», за калькою з російського відповідника.
• Партика — скибка хліба. Однослівний український відповідник поступився описовій формі.
• Позем — горизонт. Питомо українське слово, яке теж потрапило під ярлик «полонізму».
• Філіжанка — чашка для кави. Слово пасивізували через хибне твердження про його польське походження.

Колекція доступна у магазині Всі. Свої в ТРЦ Lavina. Частину коштів від продажу спрямують на реабілітацію ветеранів.