MY.UAНовости
Премию Рыльского вручили за перевод "Нотаток знічев'я" с древнеяпонского
Премию Рыльского вручили за перевод "Нотаток знічев'я" с древнеяпонского

Премию Рыльского вручили за перевод "Нотаток знічев'я" с древнеяпонского

Премию Рыльского вручили молодому литератору Нине Балыковой за перевод с древнеяпонского на украинский язык произведения философа, писателя, буддийского монаха XIV века Кенко-хоши "Нотатки знічев'я".

"Погружаться в культуру было необходимо, поскольку Кенко-хоши жил в ХІІІ-ХІV веке, то есть очень давно и в далекой от нас стране, поэтому много деталей являются непонятными для простого читателя, который не интересовался Японией и ее культурой.

Поэтому все это нуждалось в исследовании, чтобы понять, что вообще значит это произведение.

В Японии я училась в магистратуре, поэтому во время учебы пользовалась в частности библиотекой университета", - рассказала лауреат премии Рыльского.

По ее словам, к переводу именно этого произведения побудило прочтение произведения "Записки з келії" Камо но Тёмей.

"Нотатки знічев'я" считается центральным произведением так называемой затворнической литературы.

Этим жанром я заинтересовалась, прочитав "Записки з келії" Камо но Тёмей, - меня очень заинтересовала эта тематика: почему человек стремится к уединению, о чем он думает в этот период", - уточнила Балыковая.

Со своей стороны, вице-премьер-министр Вячеслав Кириленко выразил убеждение, что этот перевод станет событием в литературно-переводческой жизни Украины.

"Для того, чтобы осуществить этот перевод, госпожа Нина изучала японский язык и в частности особенности древнеяпонского.

Этот перевод демонстрирует то, что мы двигаемся во всех направлениях к заданной цели - большой стране с богатым народом, который имеет связи со всем миром и перекрестно общается со всеми, в том числе с дружной нам Японией", - сказал вице-премьер.

В то же время Кириленко сообщил, что вместе с председателем Госкомтелерадио Олегом Наливайко будет подавать предложение о награждении авторов сразу в двух номинациях - перевод с иностранного языка на украинский и с украинской на иностранный.

"Хорошо было бы, если бы премия состояла из двух номинаций - не только с иностранного на украинский, но и наоборот.

Такое предложение мы будем вносить официально на рассмотрение Кабинета министров, и я думаю, правительство нас поддержит - и, возможно, уже со следующего года мы будем вручать награды в двух номинациях.

Это будет более системный подход", - прибавил Кириленко.

Книга Балыковой вышла в 2017 году в издательстве "Либідь".

Премия им.

Рыльского была учреждена в 1972 году и возобновлена в 2013 году по инициативе Госкомтелерадио, благотворительной организации "Фонд Максима Рыльского "Троянда й виноград", Украинского фонда культуры и НСПУ.

Присуждается ежегодно на конкурсных принципах писателям и поэтам за перевод на украинский язык произведений выдающихся зарубежных авторов, а также за перевод произведений украинских классиков и современных авторов на языки народов мира.

Звание лауреата премии присваивается исключительно одному номинанту.

Первое награждение возобновленной Премией имени М.

Рыльского состоялось 2014 года.

С тех пор лауреатами стали писатели-переводчики Роман Гамада за книги переводов с персидского языка "Захоплюючі розповіді" Али Сафи и "Бахтіяр-наме"; Максим Стриха за перевод с итальянского поэмы Данте Алиг’ери "Божественна комедія.

Пекло"; Иван Рябчий за перевод с французского языка книги "Двоє добродіїв із Брюсселя" французско-бельгийского писателя Эрика Эмманюэля Шмитта; Василий Степаненко за перевод с греческого языка поэмы Вицендзоса Корнароса "Еротокрит".

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
На Харківському та Куп’янському напрямках Сили оборони відбили по дві атаки росіян — Генштаб ЗСУ
Мій Харків
2025-04-04T13:51:43Z
КМВА ініціює рішення, що направлені на боротьбу з "готівкою" в маршрутках Києва
Khreschatyk
2025-04-04T13:48:39Z
У тимчасово окупованому Криму росіяни провели обшук у дружини бранця Кремля Вадима Сірука
Детектор М
2025-04-04T13:46:19Z
Через наказ Мінрозвитку постраждалі маріупольці не можуть отримати соцдопомогу, – військовий
24tv
2025-04-04T13:42:16Z
Прогноз погоди у Львові на 5 квітня: синоптики попередили про сніг та хуртовину
Политека
2025-04-04T13:31:33Z
Викликає опіки і містить смертельну дозу для людини: в Запоріжжі помітили небезпечного жука
Фокус
2025-04-04T13:30:46Z
Росія нещадно б'є по Харкову, а пам'ятник Висоцькому і досі стоїть: чому постамент не зносять
Telegraf
2025-04-04T13:27:05Z
У Путіна ще один облом "СВО": ситуація в Криму стає критичною
Telegraf
2025-04-04T13:21:02Z
На Дніпропетровщині підірвали авто депутата міськради Юрія Федька: що про нього відомо
24tv
2025-04-04T13:21:01Z
Військові одружуватимуться в Дії поза чергою – Уряд ухвалив постанову
ГЛАВКОМ NET
2025-04-04T13:51:02Z
В Україні з’явився унікальний лот: продають колекційний кортик часів СРСР
Telegraf
2025-04-04T13:48:08Z
Прийдуть біди та неприємності: що не можна робити 5 квітня, прикмети
GlavRed
2025-04-04T13:45:13Z
Вчитель накинувся на учня в ліцеї під Вінницею: як відреагувала влада і поліція
Telegraf
2025-04-04T13:42:16Z
В Афганістані, ймовірно, живе найстаріша людина на Землі
Фокус
2025-04-04T13:42:11Z
П'ять років після смерті. На могилі батька Вакарчука сталися зміни
ГЛАВКОМ NET
2025-04-04T13:39:56Z
Кабмін погодив законопроєкт, який змінює правила відстрочки для студентів і педагогів
24tv
2025-04-04T13:39:13Z
Чому Миколу не варто називати Ніколай: чи можна вважати ці імена синонімами
24tv
2025-04-04T13:33:59Z
Батьку Святослава Вакарчука встановили незвичний памʼятник: як він виглядає і що відомо
Telegraf
2025-04-04T13:33:40Z
Глава МЗС Канади попередила Європу: “Відносини з США ніколи не будуть такими, як раніше”
ZN UA
2025-04-04T13:51:43Z
NYT: ЄС готує на літо серйозне покарання для Х Маска
Европейская правда
2025-04-04T13:51:43Z
Рютте пояснив, як бачить "стійкий мир" для України
Европейская правда
2025-04-04T13:48:43Z
40 гектарів землі, 300 тисяч доларів готівкою і люксові авто: що відомо з декларації заступника мера Харкова Кузьміна
Antikor
2025-04-04T13:48:37Z
ЗМІ: Адміністрація Трампа поновила продаж штурмових гвинтівок Ізраїлю
Европейская правда
2025-04-04T13:40:06Z
Розвідка НАТО оцінила ситуацію на фронті і викрила справжні наміри Путіна
24tv
2025-04-04T13:33:40Z
Росія збільшила дронові атаки на 52% після мирних переговорів - ЗМІ
Gazeta UA
2025-04-04T13:33:37Z
Рубіо прокоментував наміри Трампа підняти витрати членів НАТО до 5%
Европейская правда
2025-04-04T13:31:49Z
Новий наступ Росії: що варто очікувати влітку 2025 року?
ГЛАВКОМ NET
2025-04-04T13:30:59Z
Готуйтеся до трилогії: фільм The Legend of Zelda стартує в 2025 році
Знай
2025-04-04T13:51:48Z
Від прибиральниці – до вишуканої красуні: неймовірне перевтілення жінки з Одеси
24tv
2025-04-04T13:42:30Z
Художники непомітно для всіх облаштували таємну квартиру в ТЦ і жили там 4 роки
24tv
2025-04-04T13:36:37Z
MELOVIN - "Твоя вина" – 1 місце чарту FM-TV минулого тижня.
FM-TV
2025-04-04T13:22:47Z
"Я Тік-Току свічку ставлю в церкві". VOLKANOV про яйця як нагороду, роботу з Данилком і рідний Бердянськ
Telegraf
2025-04-04T13:15:09Z
Зірка фільму "Веном" Мішель Вільямс вчетверте стала мамою
Комсомольская правда
2025-04-04T13:12:50Z
Наслідки провалу «Білосніжки»: Disney зупинив роботу над рімейком «Рапунцель»
ITC
2025-04-04T13:07:29Z
Сини Бекхемів посварилися через дівчину: подробиці конфлікту
Факти ICTV
2025-04-04T13:03:03Z
«Нічия земля» Яна Валєтова: постапокаліптична тетралогія про знищену Україну. Рецензія ITC.ua
ITC
2025-04-04T12:54:22Z
Чемпіон Європи заговорив про втрату пояса для Усика, применшивши ажіотаж навколо реваншу з Дюбуа
24tv
2025-04-04T13:48:58Z
Ешпіріту Санту — тренер місяця в АПЛ
Football.ua
2025-04-04T13:46:34Z
Чемпіонські амбіції Віктора Мілевського: від професійного боксу до рідкоземельних металів
Подробности
2025-04-04T13:42:19Z
Шевченко: Через політичні аспекти Україну та мене особисто не хочуть бачити в керівному органі УЄФА
Football.ua
2025-04-04T13:33:22Z
Зірковий футболіст "Манчестер Сіті" оголосив про відхід з клубу
ZN UA
2025-04-04T13:30:00Z
Георгій Бущан оцінив рівень футболу в Саудівській Аравії
360ua.news
2025-04-04T13:03:56Z
Гвардіола – про відхід Де Брюйне: Сумний день
Football.ua
2025-04-04T12:57:44Z
"Німецька модель": у Кубку України з футболу плануються кардинальні зміни формату
24tv
2025-04-04T12:51:20Z
Кубок України з футболу перезавантажується: усі подробиці
GlavRed
2025-04-04T12:27:07Z
В АМКУ вказали на один із чинників подорожчання яєць в Україні
ZN UA
2025-04-04T13:46:55Z
В Україні вже засіяли 926 тис. га ярих зернових
Agravery
2025-04-04T13:46:25Z
Українська ІТ-компанія Intellias відкрила новий офіс в Німеччині з сертифікацією для розробки автомобільного софту та тестування прототипів авто
AIN
2025-04-04T13:42:23Z
Тарифи Трампа: за один день рекордно збідніли Маск, Цукерберг та китайські бізнесмени
InternetUA
2025-04-04T13:37:35Z
Верховний Суд підтвердив законність процедури bail-in ПриватБанку та відхилив позов родини Суркісів
Antikor
2025-04-04T13:34:31Z
Чи можуть в Україні початися відключення води і як на це впливає тариф
24tv
2025-04-04T13:33:24Z
TSMC допоможе Intel вийти з фінансової кризи: компанії створять спільне підприємство
InternetUA
2025-04-04T13:31:51Z
В Укрпродукті новий фінансовий директор
AgroPortal
2025-04-04T13:30:24Z
Ринки пристосуються – Рубіо про падіння акцій американських компаній після нових мит Трампа
ZN UA
2025-04-04T13:27:38Z
Будуть цвісти все літо на заздрість сусідам: як правильно обрізати троянди
GlavRed
2025-04-04T13:45:22Z
Яку річ туристи найчастіше гублять в аеропорту – підготуйтеся до інтимного шоку
24tv
2025-04-04T13:42:00Z
5 ситуацій, коли не можна дивитися в дзеркало: будьте обережні
24tv
2025-04-04T13:27:49Z
Які 4 рослини потрібно обрізати у квітні: до літа будуть бурхливо цвісти
GlavRed
2025-04-04T12:27:40Z
Хто багатий: тільки найкмітливіші знайдуть багатія за 5 секунд
GlavRed
2025-04-04T12:27:14Z
Десерт до Великодня: рецепт шоколадних яєць з ніжною начинкою
Фокус
2025-04-04T12:15:27Z
Рецепти на Великдень: як приготувати смачну курку в духовці
Фокус
2025-04-04T11:57:46Z
Зберете по три відра з куща: ось коли садити картоплю у квітні
24tv
2025-04-04T11:39:57Z
Цей інгредієнт змінить ваше уявлення про яєчню: як ідеально посмажити яйця
24tv
2025-04-04T11:24:13Z
Судитимуть черкащанку, яка шахрайським шляхом одержала соціальну допомогу в сумі понад 90 000 гривень
Украина Криминальная
2025-04-04T13:51:10Z
Розлив нафти в Чорному морі: береги Анапи стали непридатними для відпочинку
Фокус
2025-04-04T13:42:13Z
$130 тис. за «вирішення питання» в суді: в Одесі затримали охочого незаконно збагатитися
Украина Криминальная
2025-04-04T13:34:32Z
Чоловік втратив мільйон гривень через шахраїв, які видавали себе за банківських працівників
InternetUA
2025-04-04T13:28:43Z
Підрив авто посадовця Федька квалфікували як теракт. Поліція має три версії
ZN UA
2025-04-04T13:19:22Z
У лікарні в Литві помер один із постраждалих під час пожежі у Північній Македонії
Европейская правда
2025-04-04T13:04:16Z
СБУ затримала агентку рашистів, яку куратори планували підірвати разом з вибухівкою в людному місці Дніпропетровщини
Украина Криминальная
2025-04-04T12:54:09Z
Шахрайство із комунальними землями на Буковині майже на ₴13 млн. – організатору схеми повідомлено про підозру
Украина Криминальная
2025-04-04T12:46:10Z
На Львівщині зловмисник оформляв онлайн-позики з мобільного знайомої та привласнював гроші
Украина Криминальная
2025-04-04T12:43:19Z
Простіше, ніж здається: як прибрати зайву сіль із супу
GlavRed
2025-04-04T13:30:04Z
Чому кришиться домашня випічка: 3 головні помилки господинь при замішуванні тіста
24tv
2025-04-04T13:00:02Z
Діагностували у 12 років: Наталія Холоденко розповіла про невиліковну хворобу
Факти ICTV
2025-04-04T12:12:29Z
Скільки потрібно займатись спортом, щоб зменшити ризик раку
24tv
2025-04-04T11:03:10Z
Як досягти збільшення тривалості життя м'язів: 3 ключові моменти
24tv
2025-04-04T11:00:44Z
Не було жодних ознак: у Чернівцях жінці видалили дві кісти понад 8 см
Факти ICTV
2025-04-04T10:49:21Z
В Украине обновили правила оплаты больничных
1News
2025-04-04T10:45:58Z
Близько 40% націнки на розчин для ін’єкцій: стали відомі деталі контрактів АТ "Фармак" і Міноборони
Antikor
2025-04-04T10:21:35Z
У Польщі жінку, яка планувала аборт через важкий діагноз у плода, примусово госпіталізували до психіатрії
Antikor
2025-04-04T09:27:34Z
Хакери масовано атакували пенсійний фонд Австралії: деталі
InternetUA
2025-04-04T13:46:59Z
Білл Гейтс показав «найкрутіший код», який він створив для Microsoft
ITC
2025-04-04T13:46:43Z
Подвоїть кількість електроенергії: створено турбіну, яка працює на воді
Фокус
2025-04-04T13:45:39Z
Google може додати телеоб’єктив до базової моделі серії Pixel 10
Portaltele
2025-04-04T13:24:09Z
У Німеччині ліквідовано платформу дитячої порнографії з 1,8 млн користувачів
InternetUA
2025-04-04T13:16:01Z
Аферисти використовують фейкові «кружечки» у Telegram, щоб виманити гроші або поширити фішингові посилання
Украина Криминальная
2025-04-04T13:13:28Z
Меню «Пуск» у Windows 11 отримає великий редизайн — з гнучким налаштуванням та без нав’язливих рекомендацій
ITC
2025-04-04T13:06:35Z
TikTok загрожує штраф у 500 мільйонів євро
24tv
2025-04-04T13:06:20Z
Заміна Starlink вже в Україні
Украина Криминальная
2025-04-04T13:03:07Z
Нову Toyota Corolla 2026 на 300 сил показали до презентації
Фокус
2025-04-04T13:36:41Z
Найекстремальніший суперкар Ferrari з V6 вже представлено 29 квітня
Топ Жир
2025-04-04T13:15:18Z
Поблизу України: гібридний кросовер Jeep Avenger 4xe надійшов у виробництво
AutoGeek
2025-04-04T13:12:55Z
Хилиться у віражах: у Нідерландах створили незвичний гібрид електрокара і мотоцикла
Фокус
2025-04-04T12:51:19Z
Передсерійний Mercedes-Benz eIntouro виїхав на регулярний маршрут
AutoCentre
2025-04-04T12:42:46Z
Пілот Альпін потрапив в аварію на Гран-прі в Японії: моторошне відео
24tv
2025-04-04T12:24:43Z
Новий Mercedes S-Class 2025 дозволяє водієві дивитися кіно на автобані
Фокус
2025-04-04T11:51:52Z
Rimac може придбати Porsche та взяти під контроль Bugatti
Топ Жир
2025-04-04T11:45:00Z
ReVolt Motors представляє гібридні вантажівки Peterbilt
AutoCentre
2025-04-04T11:34:22Z