MY.UAНовости
«Марк+Наталка» как инструкция по забиванию гвоздей микроскопом
«Марк+Наталка» как инструкция по забиванию гвоздей микроскопом

«Марк+Наталка» как инструкция по забиванию гвоздей микроскопом

Забавно наблюдать, с каким упорством киношники и телевизионщики переснимают старые легендарные фильмы и сериалы, учитывая, что удачные ремейки, которые публика бы не зафукала, можно по пальцам пересчитать.

Но ни горький опыт коллег, ни очевидно негативное предвосхищение зрителей не останавливает создателей переделок.

И вот на телеканале ICTV перезапустили популярный комедийный сериал «Леся+Рома», созданный по известному франко-канадскому формату «Un gars, une fille».

Только теперь сериал называется «Марк+Наталка», а главные роли исполняют, соответственно, не Ирма Витовская и Дмитрий Лаленков, а Наталья Кобизская и Марк Дробот.

К сожалению, «Марк+Наталка» не стал тем примером, когда ремейк удался.

Многое осталось прежним: форма ситкома, два главных героя, которые по сюжету и описанию сериала «любят друг друга и пытаются разобраться с проблемами, которые возникают чуть ли не на каждом шагу», сценарии многих серий, хоть в большинстве своем и адаптированы к изменившимся реалиям, иногда совпадают практически до буквы.

Изменились лишь нюансы: обновились интерьеры, добавились современные гаджеты в руках героев, пропала традиционная для Леси в исполнении Ирмы Витовской сигаретка… И, собственно, главное — поменялись главные герои.

Но речь здесь не только о том, что их играют другие артисты.

Сравнение двух версий сериала может стать отличным обучающим кейсом для студентов кинофакультетов.

Это яркий пример того, как незначительные, казалось бы, детали радикально меняют все и как один и тот же текст может по-разному звучать, в зависимости от режиссерских и актерских приемов.

Вот милые Леся и Рома попались гаишникам за вождение в нетрезвом виде и сидят в КПЗ.

Предприимчивая Леся пытается договориться с милиционером, чтобы решить ситуацию без протокола, — засыпает его комплиментами.

Милиционер принимает героиню за проститутку.

Леся в исполнении Ирмы Витовской крайне возмущена, но поделать ничего не может.

А вот в том же сценарии с тем же текстом — Наталка в исполнении Натальи Кобизской.

Но волею режиссера рядом с ней сидит Марк (который не очень пьян, из-за чего возникают дополнительные вопросы к драматургии) — он все это слышит и почему-то, когда речь заходит о предполагаемой «древней профессии» его жены, начинает гомерически хохотать….

Или другой пример.

Сцена, в которой к супружеской паре приходит домработница, которая заставляет саму героиню убирать в доме.

В новой версии сериала Наталка в итоге так и не понимает, как лихо ее развели.

А Марк язвительно подмечает, что если уж эту домработницу порекомендовала мама Наталки, то пусть она в следующий раз ей сама и платит, и вместо нее же и убирает.

В старой версии супруг героини остается, скорее, в растерянности и, узнав, кто посоветовал такую прекрасную домработницу, только и может сказать, что: «Клааас».

@video=//www

@video=//www

В итоге переворачивается вся суть сериала.

Леся и Рома — два чудака — против всего мира, подсовывающего им разные пакости и неприятные ситуации.

Но они любят друг друга и, даже ругаясь, остаются по одну сторону баррикад.

Именно поэтому все их абсурдные истории милы до невероятности.

В новой версии проекта Наталка почему-то оказывается одинокой наивной дурочкой, рядом с которой — довольно прагматичный и язвительный супруг.

Если воспользоваться системой классификации комедийных персонажей, предложенной Скоттом Седитом, Леся и Рома — два «обаятельных неудачника», Наталка и Марк — «дуралейка» и «меркантильный невротик».

Наталка получается совсем уж безмозглой, тогда как героиня Ирмы Витовской знала, как минимум, что такое дадаизм, и даже могла объяснить консультанту в строительном магазине, какой именно инструмент так и не смог описать ее муж.

Марк — приземленный и саркастичный, в то время как герой Дмитрия Лаленкова был более мягким, довольно рассеянным и чудаковатым, под стать его возлюбленной.

Из-за изменений характеров героев ситкома теряется неоспоримость и очевидность их любви — а значит, ломается сама основа формата, в которой этот момент принципиально важен.

К тому же, на первый план тут же выходит сексистский перекос: почему героиня-женщина обязательно глупая домохозяйка, сидящая на шее у мужа, а герой-мужчина — смышленый «добытчик», терпящий все ее странности? Возможно, такой расклад был бы приемлемым лет десять — двадцать назад, но теперь-то использование подобных архетипов — явный моветон.

И, кстати, как раз в варианте «Леся+Рома», где такая несправедливость не так бросалась бы в глаза, учитывая год выхода проекта, эту проблему удалось избежать.

Но проект, скорее всего, коммерчески выгодный для телеканала.

В нем нет ничего и никого, кроме дуэта главных героев.

Все остальное — скромная массовка, павильонные съемки и немного натуры.

С точки зрения бюджета и потраченных усилий, упор следует делать именно на исполнителей главных ролей.

К этому создатели «Марк+Наталка» подошли со всей ответственностью.

Как мы знаем, кастинги на эти роли были длительными и масштабными.

Так в проекте появились Марк Дробот и Наталья Кобизская — они, без шуток, прекрасны.

С профессиональной точки зрения, они работают на высоком уровне: оценки, взаимодействие, пристройка друг к другу, проработка характеров, органичность существования в кадре — все это сделано не в полноги и не для галочки.

Даже странно, что два мощных актера работают в таком, условно говоря, пустяковом формате, каким считается ситком.

А учитывая все недостатки ремейка, глядя на работу Марка Дробота и Натальи Кобизской, сложно отделаться от мысли, что на твоих глазах микроскопом забивают гвозди.

Хоть и получился вполне смотрибельный сериал, но с такими инструментами можно было сделать нечто более профессиональное, более сложное, более значительное и менее спорное….

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Стало известно, на что США могут обменять четыре области в Украине
Comments UA
2025-04-12T15:18:21Z
Исторический прецедент: трое экспрезидентов США выступили с критикой Трампа
Факти ICTV
2025-04-20T14:48:08Z
Это может быть скоро: Тимошенко неожиданно заявила, когда завершится война в Украине
Comments UA
2025-04-06T16:12:51Z
Вэнс о прекращении войны: есть некоторые интересные вещи, о которых мы можем сообщить
Европейская правда
2025-04-18T15:54:08Z
«В ближайшие дни победа Украины будет закреплена официально!» Саакашвили дал громкий прогноз
Апостроф
2025-04-20T15:57:31Z
«Что ты несешь?» Актер и ветеран ВСУ Виктор Розовый разозлил свою мать упоминанием о Гитлере
Апостроф
2025-04-20T15:45:38Z
Трамп уволил вице-адмирала ВМС США Шошану Чатфилд: причина
ZN UA
2025-04-08T00:30:11Z
Захарова вспомнила слова Зеленского о «лохе» и обвинила его в трагедии в Сумах
Comments UA
2025-04-17T12:39:43Z
Телефонный звонок Путина Трампу: в РФ указали на важный нюанс
Comments UA
2025-04-17T11:54:36Z
”Дима Комаров – г*вноед”: продюсер-военный ВСУ нашел у телеведущего русскоязычный контент
Апостроф
2025-04-15T18:33:12Z
Народная артистка Ада Роговцева сообщила о тяжелой утрате/Актриса рассказала, что ушел из жизни близкий ей человек
Апостроф
2025-04-12T16:17:49Z
Спасти жизнь только через минуту: украинцев предостерегли от смертельной опасности
Знай
2025-04-16T18:30:54Z
"Половина – непригодны, другие – СЗЧ": боевой командир раскритиковал результаты мобилизации
Знай
2025-04-17T18:30:38Z
Вице-президент США встретился с Папой Римским
Европейская правда
2025-04-20T15:51:14Z
Когда и как зарегистрироваться на НМТ, если не успели вовремя: открыто дополнительное "окошко"
Знай
2025-04-20T15:51:00Z
Удивите себя и родных. Все языковые нюансы, которые нужно знать к Пасхе
Telegraf
2025-04-19T16:12:53Z
Аналог американских Tomahawk: рассказали, какими ракетами обстреляли Харьков
Gazeta UA
2025-04-18T15:01:13Z
Украинский опыт: в Европе выясняли, как прорвать российскую ПВО без помощи США, — RUSI
Фокус
2025-04-16T10:36:21Z
”Обменять на наших подонков”: смелая речь россиянки Дарьи Козыревой натолкнула украинскую актрису на идею
Апостроф
2025-04-20T09:30:34Z
Екатерина Кузнецова сказала, что произошло с ее квартирой в Москве
Gazeta UA
2025-04-17T16:36:17Z
68-летняя актриса Нина Набока удивила, почему живет со студентом под одной крышей
TSN
2025-04-12T18:03:18Z
Джон Траволта растрогал фото с покойным сыном и довел до слез обращением к нему
TSN
2025-04-14T22:18:17Z
"Вот этих уродов послать на передовую, тогда они точно не будут слушать российские песни". Интервью с актрисой Ниной Набокой/Нина Набока считает, что маленьких ролей не бывает, есть маленькие актеры
Апостроф
2025-04-20T13:57:45Z
Канье Уэст и Бьянка Цензори снова обескуражили поклонников
Фокус
2025-04-20T12:30:33Z
Новая порция негатива: фотография Пугачевой разозлила россиян
Comments UA
2025-04-06T20:42:44Z
Звезда фильма "Васаби" Реко Хиросуэ испытывала приемы на медсестре: актрису задержали за драку
Знай
2025-04-19T15:51:06Z
​Умерла украинская звезда кино Таисия Литвиненко
Апостроф
2025-04-06T16:27:50Z
Ходжес назвал единственного человека в Украине, который все еще способен разрушить Крымский мост
Comments UA
2025-04-11T14:00:32Z
Хронология войны — день 1139: россияне продвигаются под Лиманом, а Киев отходит от обстрелов
Telegraf
2025-04-06T21:03:01Z
Известный волонтер указал на положительный момент в истории с гибелью украинского пилота F-16
Апостроф
2025-04-12T13:18:23Z
"Пасхальное перемирие": Зеленский рассказал, держит ли слово Путин
Telegraf
2025-04-20T13:18:19Z
Работа для пенсионеров в Киеве: работодатели дадут проживание и заплатят от 25 тысяч, перечень привлекательных вакансий
Политека
2025-04-20T16:01:34Z
Гороскоп на 21 апреля 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-04-20T15:27:09Z
Погиб украинский пилот F-16
Апостроф
2025-04-12T20:58:52Z
Несмотря на объявленное перемирие, российские войска продолжают обстрелы по всем направлениям - ЦПД
Gazeta UA
2025-04-19T17:54:31Z
Одесса раньше была защищена лучше - Зеленский
Корреспондент
2025-04-16T00:03:09Z
Определили самую опасную позу в сексе для мужчин
Gazeta UA
2025-04-07T19:39:04Z
В Украине расширили программу Доступные лекарства
Корреспондент
2025-04-12T18:51:26Z
Диетолог раскрыла рецепт блюда, которое убережет от рака
Comments UA
2025-04-12T14:39:43Z
Непригодных к службе могут неожиданно "вылечить": украинцам массово переписывают диагнозы
Знай
2025-04-12T19:30:30Z
Как вывести пятна от вина, кофе, травы и чернил: простые и действенные советы
UAToday
2025-04-20T16:03:33Z
Желтое, голубое или зеленое: о чем может рассказать цвет маминого молока
Знай
2025-04-20T13:51:57Z
Почему с возрастом портятся зубы: главные факторы
Comments UA
2025-04-19T15:45:54Z
5 признаков аллергии на алкоголь
UAToday
2025-04-20T12:03:59Z
Пейте кофе перед дневным сном: получите заряд энергии
UAToday
2025-04-20T09:00:23Z
Вместо "спасибо" - нож: в Винницкой области женщина спасла мужчину, а он ее убил
Новости Украины
2025-04-12T18:33:05Z
В Польше загорелся дом: есть жертвы, среди эвакуированных - украинцы
Корреспондент
2025-04-14T19:25:45Z
Ночная атака россиян на Днепр унесла жизни трех человек
Gazeta UA
2025-04-17T04:36:05Z
Месть за Сумы продолжается: какая область РФ содрогалась от взрывов
Comments UA
2025-04-17T06:15:22Z
В Виннице произошло смертельное ДТП: трое погибших
Gazeta UA
2025-04-20T11:57:14Z
Врачи были удивлены, когда на рентгене увидели, что проглотил 11-летний мальчик
Comments UA
2025-04-20T10:45:09Z
Полиция задержала экс-главу Броварской РГА, который устроил пьяное ДТП с погибшими: в чем еще его подозревают
Telegraf
2025-04-17T16:57:23Z
В Киеве обнаружили крупный схрон с оружием
Корреспондент
2025-04-16T13:03:02Z
Трагедия в Одессе: к супругам пришел знакомый и взорвал гранату
Telegraf
2025-04-11T19:21:23Z
Спасите свой урожай: вот чем следует обработать деревья после заморозков
Telegraf
2025-04-12T15:06:31Z
Те самые ириски из детства: рецепт конфет, вкус которых мы потеряли, но можем вернуть
Знай
2025-04-16T04:51:06Z
Их красоте обзавидуются соседки: как сажать бархатцы в апреле и что нельзя делать
Telegraf
2025-04-20T15:42:46Z
Лунный календарь стрижек на май 2025: когда идти к парикмахеру
Факти ICTV
2025-04-20T14:51:46Z
Восемь пород собак, которых считают самыми спокойными
Gazeta UA
2025-04-20T14:46:29Z
Морковь взойдет через 3 дня: как правильно сажать и каких ошибок следует избегать
Знай
2025-04-20T12:52:10Z
10 высказываний, которые должны забыть родители в разговоре с детьми
Gazeta UA
2025-04-20T11:51:58Z
Китай готовится открыть самый высокий мост в мире
Comments UA
2025-04-20T06:57:35Z
Четыре основных ингредиента – и пикантный салат на столе: как приготовить закуску с картофелем и сельдью
Telegraf
2025-04-20T03:16:01Z
Ситуация изменилась: какой теперь дают прогноз роста экономики Украины
Comments UA
2025-04-17T13:57:33Z
В Украине могут резко упасть цены на топливо в случае перемирия на Черном море - совладелец сети АЗС
Gazeta UA
2025-04-19T11:03:18Z
Тарифы на газ на лето: Кабмин принял важное решение
Апостроф
2025-04-11T13:39:52Z
Электроэнергия бьет по карману: почему тарифы в Украине больше чем в Европе
Знай
2025-04-20T14:31:50Z
"Все для буржуя": Lifecell запустил новый тариф, но украинцам не по карману
Знай
2025-04-20T13:12:45Z
Компания в Германии поставляла хром для российских орудий - СМИ
Корреспондент
2025-04-20T13:10:23Z
Владельцев котлов ждут проблемы: украинцам придется перейти на другое отопление
Хвиля
2025-04-20T12:48:37Z
На еду не хватит: какой будет пенсия при зарплате 8000 грн
Знай
2025-04-20T11:12:17Z
Цены на квартиры во Львове: украинцев удивили, сколько придется заплатить
Политека
2025-04-20T10:30:58Z
Буяльский прокомментировал яркий гол Ярмоленко
Корреспондент
2025-04-19T05:46:00Z
Патрульная полиция Киева провела задержание с наручниками бывшего футболиста Алиева
ZN UA
2025-04-12T18:33:09Z
«Усика из меню не уберём!» - в Донецке в кафе «вольничали», пока не пришла «полиция». ФОТО
Новости Украины
2025-04-13T19:27:57Z
Свитолина выиграла престижный турнир, не отдав ни сета
Telegraf
2025-04-20T15:42:31Z
Манчестер Сити присмотрел потенциального вратаря
Корреспондент
2025-04-20T15:36:27Z
Украинец Зинченко помог "Арсеналу" разгромить аутсайдера английской Премьер-лиги
ZN UA
2025-04-20T15:03:39Z
Два серебра и бронза: Онофрийчук продолжают покоряться вершины
Корреспондент
2025-04-20T14:45:34Z
Кривбасс разгромно победил Зарю, избежав очередного поражения
Корреспондент
2025-04-20T14:06:54Z
VAR работает: объяснение причин длительной проверки гола Шахтера
Корреспондент
2025-04-20T13:12:41Z
От внешности зависело все: ученые выяснили, какие бороды вызывают больше доверия
Фокус
2025-04-19T15:45:55Z
Авторы Barotrauma анонсировали Frostrail — кооперативный хоррор про выживание машиниста в ледяной пустоши
GameMag
2025-04-12T14:42:34Z
S.T.A.L.K.E.R. 2 получил официальную «дорожную карту» — новое оружие, лут из мутантов и многое другое
ITC
2025-04-14T14:25:37Z
В Македонии археологи нашли 2500-летний город
Корреспондент
2025-04-10T19:09:54Z
iPhone не обнаруживает SIM-карту: пять способов решить проблему
Gazeta UA
2025-04-20T16:03:07Z
В Японии началось продвижение Switch 2 — Nintendo выпустила первые рекламные ролики
GameMag
2025-04-20T15:34:53Z
Исследование Astrum Entertainment: 85% российских геймеров не готовы платить за игру больше 4 тысяч рублей
GameMag
2025-04-12T18:58:41Z
Официально: Ubisoft издаст инди-рогалик Morbid Metal
GameMag
2025-04-10T18:49:55Z
Появление Dishonored 3 маловероятно — Рафаэль Колантонио назвал причину
GameMag
2025-04-06T21:10:54Z
Самый маленький и дешевый кроссовер Mazda показали до презентации
Фокус
2025-04-19T09:42:29Z
Инженеры разобрали батареи Tesla и BYD: какие выводы они сделали
UAToday
2025-04-12T13:03:39Z
10 японских авто, ставших хитами на рынке подержанных машин
UAToday
2025-04-20T14:03:58Z
Эксклюзив за $7,5 миллиона: на аукцион выставили Ferrari знаменитого кутюрье
Фокус
2025-04-20T10:57:10Z
Точно не прогадаете: названы топ-3 марки японских авто, которые не теряют цены
Comments UA
2025-04-19T08:45:12Z
Американский автогигант прекратил поставки машин в Китай – CNN
ZN UA
2025-04-19T02:16:30Z
Эти машины лучше не трогать: патрульные признались, какие авто боятся останавливать
Знай
2025-04-18T19:30:15Z
Subaru представила сразу три новых автомобиля
Корреспондент
2025-04-18T17:27:35Z
В России за полгода удалось продать всего один электромобиль Lada
Корреспондент
2025-04-18T15:42:43Z