MY.UAНовости
«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував
«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував

«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував

Запопасти самого Георгія Делієва на головну роль у сімейному ситкомі з «елементами авантюри, патрульних справ, “чоловічих ігор” і кохання» — величезна удача для його авторів.

Але зрозуміло, що найвідоміший одеський комік не покинув би роботу рідному театрі задля якоїсь халтури.

Тож участь Георгія Делієва в новій комедії «Юрчишини», яку зняв на замовлення ICTV продакшен «Рога и копыта», є запорукою якості продукту.

І справді, 18 серій першого сезону (натяк на продовження містить фінальний титр останньої серії «Далі буде»), показані у квітні, тішать як грою акторів, так і непередбачуваністю колізій.

Звісно ж, останні обертаються навколо головного сюжетного протистояння — непримиренними розбіжностям між колишнім зеком Юрчишиним-старшим та його сином-поліцейським.

Перший, роль якого й дісталася Георгію Делієву, відсидівши 10 років у колонії ні за що, а точніше, замість ватажка своєї банди, органічно не переносить «мусорів».

По-перше, через свою зануреність у зеківську субкультуру, де мати справу з «мусорами» — «западло».

По-друге, Нік (Микола Миколайович) Юрчишин не може сприйняти реалії цивільного життя, яке за час його відсутності в родині кардинально змінилося.

Якщо скрупульозний глядач почне підраховувати, коли ж саме Нік-Нік сів за ґрати, то в нього вийде максимум 2008 рік.

Адже в серіалі повсякчас підкреслюється — старший Юрчишин відсидів 10 років.

Проте колишній в'язень згадує своє «ураганне» життя в 90-х, намагаючись наприкінці другого десятиліття XXI сторіччя жити «по понятіям» щонайменше двадцятирічної давнини.

Тобто маємо певний анахронізм.

Цілком можливо, що він знадобився авторам сценарію, щоб яскравіше відтінити різницю між героєм Георгія Делієва та його правильним сином поліцейським Ігорем.

Якщо це так, то хід виявився дуже вдалим, адже між цими двома в кадрі аж іскрить від нерозуміння, що часом переходить у взаємну ненависть обох персонажів.

Хоча ще на початку першої серії, коли Нік Юрчишин заходить у рідну квартиру, де за обіднім столом сидять його діти Олена та Ігор, а також онук Тарик (Тарас) та «любімий чєловєк» дочки Женя, і глядач дізнається, що перед ним колишній зек, здається — примирення цих різних персонажів неминуче, як хепі-енд у романтичних комедіях, і станеться буквально за одну серію.

Після чого возз'єднана родина заживе мирно й щасливо.

Але навряд чи Делієв погодився би грати в такій пласкій схемі.

Отож, він робить усе, щоби якомога довше тримати інтригу щодо можливого порозуміння батька з сином.

І тримає так, що волею сценаристів (головний автор сценарію — Олександр Васильєв, креативний продюсер ICTV) та режисера Олександра Березаня примирення між батьком та сином так і не настає.

Як кажуть, не сьогодні.

Принаймні, не в цьому сезоні.

Нік Юрчишин у виконанні блискучого Георгія Делієва водночас і смішний у своїх спробах диктувати власні правила життя, і жалюгідний.

Але подеколи він буває й шляхетним.

Адже намагається не сидіти на шиї в дітей, а шукати роботу і вносити власну дещицю в сімейну скарбничку.

А ще він дуже наївний, бо сподівається, що недарма відсидів «десятку» за авторитета Брюса, який 10 років тому пообіцяв Ніку компенсацію за відсидку.

Брюс на його сподівання відповідає символічним жестом, який розтлумачує буквально, щоб не лишилося ніяких недомовок.

Шляхетність героя, точніше, звичайна для «цивільних» людяність, виявляється в кількох епізодах.

Уперше — коли старший Юрчишин відмовляється брати участь у підставі свого сина-поліцейського.

Удруге — коли батьківські почуття беруть гору над ненавистю до «мусорів» і герой, щоб урятувати сина від згубних звичок, піднімає на ноги весь поліцейський відділок.

Юрчишин-старший відчайдушно намагається вписатися в нове життя, яке його не те щоби відштовхує, але приймає не одразу й не завжди.

Принаймні, воно точно дає зрозуміти, що «понятіям» 90-х нині не місце.

У цьому сенсі дуже символічний вигляд має епізод за участі барда Гарика Кричевського, який на авто підбирає Ігоря Юрчишина на лісовій дорозі.

У поліцейського геть відсутній пієтет до співця блатної романтики.

Надто ж йому не подобаються слова про «учил босоту воровать».

І лише виправдання Гарика, що це всього лише образ, а насправді він нікого нічого поганого не вчив, примиряють патрульного з водієм-зіркою.

Досить прозорий меседж, як на мене, що Юрчишину-старшому, якщо він дуже захоче вписатися в цивільне життя, доведеться розпрощатися з усіма тюремними понтами.

У тому числі й зі звичкою «ботати по фєні».

Хоча спроба створити україномовний варіант тюремного жаргону — одна з чеснот ситкому «Юрчишини», а не його вада.

Адже, як каже, приміром, Оксана Левкова, голова громадського об'єднання «Не будь байдужим», велика проблема в інтелектуальних колах — це переконання, що українськість має бути тільки високоакадемічною: «На їхню думку, повія чи бандит не можуть говорити українською мовою, а це ж неправда.

Вони повинні говорити! І якщо вони заговорять, це означатиме, що українська мова заповнює всі лакуни, бо на її місце в вустах повій та бандитів прийде мова агресора».

Георгій Делієв в образі Ніка Юрчишина саме це й намагається робити — українізувати тюремний жаргон.

І виходить це в нього дуже органічно.

Я, звісно, не закликаю глядачів наслідувати приклад героя.

Але неможливо не помітити, що автори ситкому чи не вперше в україномовній серіальній історії спромоглися наділити всіх персонажів індивідуальними мовними особливостями.

Мовні характеристики героїв одразу ж допомагають визначити, до якого соціального кола належить персонаж, у тому числі й вирахувати його бекґраунд та освітній рівень.

Скажімо, дочка Нік-Ніка Олена розмовляє таким собі «городським суржиком».

Так само як її подруга стриптизерка Яна та син Тарик.

Останній використовує суржик не лише в повсякденному спілкуванні, а й у своїх реп-композиціях.

Що цілком поширено в молодіжній субкультурі.

Натомість зразковий поліцейський Ігор Юрчишин та його колеги, за винятком начальника відділку, малюнок ролі якого буквально списано з аналогічного персонажа Володимира Горянського у скетчкомі ICTV «Копи на роботі», розмовляють літературною українською.

Часом навіть форсовано-неприродно.

Що свідчить про недостатню україномовну практику деяких акторів.

До речі, за акторський кастинг для серіалу можна лише низько вклонитися.

Бо ніхто з виконавців жодної ролі, байдуже, головна вона, другорядна чи епізодична, не губиться на тлі суперзірки Георгія Делієва.

Навпаки, всі вони — і Володимир Канівець (Ігор Юрчишин), і Валентина Вовченко (Олена), і Євгенія М'якенька (Яна), і Леся Самаєва (Марго, директорка крамниці секонд-хенду), й Анатолій Зіновенко (начальник відділку поліції), й Олександр Мельник (Брюс), і Святослав Жмурко (Тарик), ведуть свої партії дуже гідно й органічно.

Та головне, що всі вони вміють у потрібних місцях викликати сміх глядача.

Чого, відверто кажучи, годі було й сподіватися від Катерини Варченко, яка грає роль напарниці Ігоря Ірини.

Українського глядача давно привчили, що Катерину Варченко режисери використовують виключно в мелодраматичному жанрі, де актрисі доводиться або ж мовчки страждати, заламуючи руки в афектації, або ж виголошувати при цьому пафосні монологи.

І тут, просто як грім серед ясного неба, на екрані з'явилася якась геть інша, незнайома Варченко — кумедна свіжоспечена патрульна, яка боїться свого напарника до паралічу й через цей страх без кінця потрапляє в ідіотські ситуації.

Виявляється, ця фатальна білявка, снігова королева, вміє не лише ридати, а й сміятися.

Ба більше, вона може бути настільки безпосередньою, що наважується навіть по-дівочому хихотіти, прикидаючись дурнішою, ніж є насправді.

Хоча, звісно, не все так просто в цій героїні.

Про що глядач дізнається із фінальної серії, коли Ірина запрошує свого напарника на побачення «наосліп» замість подруги.

Але, за всіма законами жанру, на цьому найцікавішому місці 18-та, вона ж остання серія першого сезону закінчується.

Інтригу автори «Юрчишиних» закрутили дуже туго, тож другого сезону ситкому буде складно уникнути.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Фінансовий гороскоп на тиждень з 28 липня по 2 серпня
GlavRed
2025-07-27T12:00:12Z
Як врятувати улюблену білу футболку від жовтих плям поту
Telegraf
2025-07-27T11:48:18Z
Так просто ще не бувало: готуємо домашній мармелад з 3 інгредієнтів, які треба тільки змішати
24tv
2025-07-27T11:33:59Z
Не лише, щоб покупатися: 5 причин, чому варто поїхати на Світязь ще цього літа
24tv
2025-07-27T11:06:22Z
Кінець липня, а качанів ще немає: чим обробити капусту, щоб виросли гігантські головки
TSN
2025-07-27T11:06:11Z
Знайдіть 5 офісних небезпек за 10 секунд: оптична ілюзія перевірить вашу гостроту зору
Фокус
2025-07-27T11:00:55Z
Як доглядати за волоссям влітку, щоб воно не перетворилося на солому
Gazeta UA
2025-07-27T10:36:24Z
Вапняний наліт "сповзе" з плитки та лійки миттєво: який засіб творить дива
GlavRed
2025-07-27T10:27:57Z
День бургера: як приготувати вдома найпопулярніший фастфуд світу
Gazeta UA
2025-07-27T09:39:34Z
Який костюм купити на літо: ефектний образ від шведської моделі
24tv
2025-07-27T11:54:54Z
Донька Стіва Джобса зіграла пишне весілля за понад 6 млн доларів: хто наречений і які гості були з РФ
TSN
2025-07-27T11:51:32Z
2 мінісеріали на Netflix, які можна подивитися за день
24tv
2025-07-27T11:48:11Z
"Нові правила гри": Лідія Таран заговорила про особисте життя
GlavRed
2025-07-27T11:45:50Z
У Польщі видали двомовну збірку Юлії Мусаковської «Незручні вірші»
УкраинФорм
2025-07-27T11:45:40Z
Леся Нікітюк зізналася, як змінилося її життя після народження сина
24tv
2025-07-27T11:42:43Z
Зеленська презентувала новий епізод освітнього серіалу «Люди з досвідом війни»
УкраинФорм
2025-07-27T11:15:42Z
Під час фестивалю в Юрмалі: Лайма Вайкуле публічно висловилась про війну Росії з Україною
24tv
2025-07-27T11:06:45Z
Секрет стильного гардероба: ось 3 речі з секонду, які зекономлять вам тисячі
24tv
2025-07-27T11:06:36Z
Не "лікуючий лікар": як правильно розповісти про роботу медиків
24tv
2025-07-27T12:06:23Z
Скільки годин краще спати, щоб не зашкодити своєму оранізму
24tv
2025-07-27T11:36:51Z
"Наше мислення дійсно дещо інше" - Безугла розповіла, що має синдром Аспергера
Gazeta UA
2025-07-27T11:24:26Z
Чому після схуднення на Оземпік "падають" сідниці
24tv
2025-07-27T08:12:38Z
Уряд доручив МОЗ та Мінсоцполітики вирішити проблемні питання з протезування
УкраинФорм
2025-07-27T07:30:53Z
Які хвороби можуть загрожувати кожному знаку зодіаку: пояснення астрологів
TSN
2025-07-27T07:18:47Z
Червоний рівень магнітної бурі, як уберегти себе?
360ua.news
2025-07-27T07:18:00Z
Скільки заробляють медики в Україні й де платять більше
24tv
2025-07-27T06:36:58Z
Привітання з Днем медичного працівника: які теплі слова сказати лікарям
24tv
2025-07-27T05:12:12Z
Головне – досягти своїх цілей: у Путіна зробили нову цинічну заяву про війну в Україні
24tv
2025-07-20T09:30:42Z
Україна вдарила санкціями по постачальниках ресурсів для російської армії
ГЛАВКОМ NET
2025-07-27T12:09:26Z
Західні санкції проти Росії посилюють ізоляцію Калінінграда - розвідка
УкраинФорм
2025-07-27T12:00:23Z
У Зеленського розповіли, чого чекають від 19-го пакета санкцій ЄС проти РФ
Европейская правда
2025-07-27T11:58:04Z
Уповноважений Зеленського із санкційної політики оцінив готовність Трампа ввести обмеження проти нафти з РФ
УкраинФорм
2025-07-27T11:57:20Z
Соратниця Ющенка розповіла, як Росія зірвала об'єднання українських церков після Помаранчевої революції
ГЛАВКОМ NET
2025-07-27T11:33:37Z
У Кремлі відповіли на питання про бачення відносин з Україною після війни
ZN UA
2025-07-27T11:30:43Z
Економіка та оборона: Свириденко підбила підсумки першого тижня роботи нового уряду
УкраинФорм
2025-07-27T11:21:48Z
Дехто боїться, – нардепка спрогнозувала результати голосування за новий законопроєкт щодо НАБУ
24tv
2025-07-27T11:18:12Z
Розкриті технічні характеристики нової турецької крилатої ракети Çakır
InternetUA
2025-07-27T12:04:34Z
Росіяни розробили інтерактивну «азбуку перемоги» для першокласників на ТОТ
Детектор М
2025-07-27T12:03:40Z
Вони влаштуються на роботу найшвидше: кого шукають роботодавці у 2025 році
24tv
2025-07-27T12:00:26Z
Чи можуть забрати авто за несплату штрафів через ухилення від мобілізації - пояснення
TSN
2025-07-27T11:51:42Z
Щорічний парад на день ВМФ у Санкт-Петербурзі скасували через "найбільшу атаку дронів"
24tv
2025-07-27T11:36:51Z
Німецькі розробники представили новітні ударні дрони Virtus для ЗСУ
InternetUA
2025-07-27T11:34:57Z
Фермер виготовляє кашу з льону, якій немає аналогів
AgroPortal
2025-07-27T11:30:56Z
Ухилянтів дістануть у власних домівках: що почали робити ТЦК
Знай
2025-07-27T11:30:44Z
Чотири міста України можуть залишитись без води: у чому причина
GlavRed
2025-07-27T11:27:41Z
Вдарив у шию уламком пляшки: у Кам’янському затримали підозрюваного у вбивстві
Украина Криминальная
2025-07-27T12:09:47Z
На півночі Індії через тисняву в храмі загинули шестеро людей, десятки постраждалих
УкраинФорм
2025-07-27T11:21:29Z
У Кривому Розі поліція перевіряє відео побиття чоловіка військовим ТЦК – відео
Лига
2025-07-27T11:18:01Z
У дворі їх не має бути: в ці дерева найчастіше влучає блискавка
24tv
2025-07-27T11:00:30Z
У США через проблему із шасі загорівся літак, є постраждалий
УкраинФорм
2025-07-27T11:00:26Z
В Одесі пролунали вибухи
ГЛАВКОМ NET
2025-07-27T10:30:41Z
Ленінградську область РФ атакували дрони, в регіоні зупиняли авіасполучення
УкраинФорм
2025-07-27T10:27:46Z
Таїланд раптово зупинив бої з Камбоджею: подробиці
iPress
2025-07-27T10:19:42Z
Через аномальну спеку Туреччину охопили пожежі: зʼявилися моторошні кадри
GlavRed
2025-07-27T09:54:06Z
Ідеальна операція: ЗСУ вибили ворога і просунулися на Запоріжжі
24tv
2025-07-27T12:09:19Z
"Вже є напівкільце": названо два важливих міста, які РФ хоче захопити
GlavRed
2025-07-27T11:54:02Z
Хочуть взяти Покровськ у напівоточення, – ОСУВ "Хортиця" про мету окупантів на Донеччині
24tv
2025-07-27T11:48:25Z
В Одесі гримлять вибухи: місто атакує рій російських дронів
GlavRed
2025-07-27T11:45:32Z
Підвищення тарифів на комунальні послуги у Харківській області: що змінилося для місцевих жителів
Политека
2025-07-27T11:30:27Z
Коригував удари РФ по інфраструктурі: жителя Донеччини засудили на 15 років за держзраду
InternetUA
2025-07-27T11:28:32Z
Ворогу вкотре не вдалося наблизитися до адмінкордону на Новопавлівському напрямку - Трегубов
УкраинФорм
2025-07-27T11:27:51Z
Водіям назвали актуальні ціни на пальне у Київській області
Хвиля
2025-07-27T11:18:02Z
Завтра в Україні дощі, грози та спека - подекуди до +38°
УкраинФорм
2025-07-27T11:09:20Z
Артета прокоментував трансфер Дьокереша
Football.ua
2025-07-27T12:00:56Z
У МОК розповіли про можливий допуск росіян на зимову Олімпіаду-2026
ZN UA
2025-07-27T11:57:07Z
Реал Мадрид відпустив свого вихованця до Штутгарта
Football.ua
2025-07-27T11:51:49Z
Мілан підтвердив переговори з Брюгге щодо Яшарі
Football.ua
2025-07-27T11:48:42Z
Лілль продовжив контракт зі своїм капітаном
Football.ua
2025-07-27T11:24:36Z
Рома зробила запит щодо півзахисника РБ Лейпциг
Football.ua
2025-07-27T11:04:44Z
Зірка Шахтаря опинився на радарі тріумфатора Ліги Європи
24tv
2025-07-27T11:00:38Z
Президент Комо мріє про трансфер Мессі
Football.ua
2025-07-27T10:58:08Z
Влахович може перейти до Мілана
Football.ua
2025-07-27T10:40:47Z
Українці можуть законно списати борг за комуналку: хто має на це право
24tv
2025-07-27T12:06:13Z
Дефіцит продуктів у Черкасах: якому товару українці змушені шукати альтернативу
Политека
2025-07-27T12:00:00Z
Замість надбавки мінус на карті: кого торкнеться жорстке обмеження на пенсії
24tv
2025-07-27T11:36:47Z
Житло доступне, а життя дороге: яка це країна у Європі
24tv
2025-07-27T11:36:42Z
Як зміниться вартість м’яса в Україні: економіст озвучив неочікуваний прогноз
GlavRed
2025-07-27T11:27:17Z
Наука в Україні: яка середня зарплата, та у кого вона зросте до кінця року
ZN UA
2025-07-27T11:21:58Z
Підходить до завершення: чому у світі закінчується ера дешевих продуктів
24tv
2025-07-27T11:06:16Z
Lactalis закриває завод із виробництва рослинних напоїв у Канаді
AgroPortal
2025-07-27T10:30:00Z
У росії цього року єдиним бенефіціаром економіки є ритуальний бізнес – розвідка
iPress
2025-07-27T10:19:39Z
Яка монета першою впаде на дно відра: загадка на логіку
Gazeta UA
2025-07-27T12:06:14Z
Дивно, але працюють: несподівані гаджети, які підключають до смарт-телевізорів
Фокус
2025-07-27T12:00:52Z
Американо-німецька компанія забезпечить Україну дронами з ШІ на $50 млн
360ua.news
2025-07-27T11:57:18Z
У листопаді цього року інопланетяни можуть атакувати Землю – New York Post
TSN
2025-07-27T11:39:10Z
Сили безпілотних систем ЗСУ створили інтерактивну гру про роботу аеророзвідника
InternetUA
2025-07-27T11:04:34Z
Стали відомі кольори та обсяги пам'яті Samsung Galaxy S25 FE
InternetUA
2025-07-27T10:31:17Z
Купатися — це погано: учені розповіли, чому кішки насправді не люблять воду
Фокус
2025-07-27T10:30:13Z
Названо розміри дисплеїв складаного смартфона Apple iPhone Fold
InternetUA
2025-07-27T10:01:42Z
Українські полярники взяли рідкісні зразки тканин косатки в Антарктиці
УкраинФорм
2025-07-27T09:57:27Z
Porsche в заручниках: Білл Гейтс 13 років щодня платив по $28 за авто своєї мрії, яким не міг користуватися
ITC
2025-07-27T11:46:42Z
Як чотиривісні вантажівки використовують для перевезення цінностей
AutoCentre
2025-07-27T11:03:33Z
Швидкісний Corvette E-Ray прибуває до Європи за подвійною ціною та з функцією безшумного руху
Топ Жир
2025-07-27T10:51:41Z
Потужність — понад 700 сил: у Києві помітили новітній BMW на "бляхах" за $160 000
Фокус
2025-07-27T10:42:13Z
Дорога капсула часу: 24-річне купе від Honda продали за ціною Porsche 911 Turbo
Фокус
2025-07-27T09:51:26Z
Toyota оновила моделі Corolla Cross і Frontlander
Gazeta UA
2025-07-27T08:00:48Z
Що означає індикатор батареї в автомобілі та як діяти, коли він загорівся
24tv
2025-07-27T03:18:17Z
Як на заводі Mercedes-Benz у Верті виготовили першу вантажівку
AutoCentre
2025-07-27T01:46:59Z
На колишньому заводі Van Hool йде складання 24-метрових електробусів
AutoCentre
2025-07-27T01:46:03Z