MY.UAНовости
«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував
«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував

«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував

Запопасти самого Георгія Делієва на головну роль у сімейному ситкомі з «елементами авантюри, патрульних справ, “чоловічих ігор” і кохання» — величезна удача для його авторів.

Але зрозуміло, що найвідоміший одеський комік не покинув би роботу рідному театрі задля якоїсь халтури.

Тож участь Георгія Делієва в новій комедії «Юрчишини», яку зняв на замовлення ICTV продакшен «Рога и копыта», є запорукою якості продукту.

І справді, 18 серій першого сезону (натяк на продовження містить фінальний титр останньої серії «Далі буде»), показані у квітні, тішать як грою акторів, так і непередбачуваністю колізій.

Звісно ж, останні обертаються навколо головного сюжетного протистояння — непримиренними розбіжностям між колишнім зеком Юрчишиним-старшим та його сином-поліцейським.

Перший, роль якого й дісталася Георгію Делієву, відсидівши 10 років у колонії ні за що, а точніше, замість ватажка своєї банди, органічно не переносить «мусорів».

По-перше, через свою зануреність у зеківську субкультуру, де мати справу з «мусорами» — «западло».

По-друге, Нік (Микола Миколайович) Юрчишин не може сприйняти реалії цивільного життя, яке за час його відсутності в родині кардинально змінилося.

Якщо скрупульозний глядач почне підраховувати, коли ж саме Нік-Нік сів за ґрати, то в нього вийде максимум 2008 рік.

Адже в серіалі повсякчас підкреслюється — старший Юрчишин відсидів 10 років.

Проте колишній в'язень згадує своє «ураганне» життя в 90-х, намагаючись наприкінці другого десятиліття XXI сторіччя жити «по понятіям» щонайменше двадцятирічної давнини.

Тобто маємо певний анахронізм.

Цілком можливо, що він знадобився авторам сценарію, щоб яскравіше відтінити різницю між героєм Георгія Делієва та його правильним сином поліцейським Ігорем.

Якщо це так, то хід виявився дуже вдалим, адже між цими двома в кадрі аж іскрить від нерозуміння, що часом переходить у взаємну ненависть обох персонажів.

Хоча ще на початку першої серії, коли Нік Юрчишин заходить у рідну квартиру, де за обіднім столом сидять його діти Олена та Ігор, а також онук Тарик (Тарас) та «любімий чєловєк» дочки Женя, і глядач дізнається, що перед ним колишній зек, здається — примирення цих різних персонажів неминуче, як хепі-енд у романтичних комедіях, і станеться буквально за одну серію.

Після чого возз'єднана родина заживе мирно й щасливо.

Але навряд чи Делієв погодився би грати в такій пласкій схемі.

Отож, він робить усе, щоби якомога довше тримати інтригу щодо можливого порозуміння батька з сином.

І тримає так, що волею сценаристів (головний автор сценарію — Олександр Васильєв, креативний продюсер ICTV) та режисера Олександра Березаня примирення між батьком та сином так і не настає.

Як кажуть, не сьогодні.

Принаймні, не в цьому сезоні.

Нік Юрчишин у виконанні блискучого Георгія Делієва водночас і смішний у своїх спробах диктувати власні правила життя, і жалюгідний.

Але подеколи він буває й шляхетним.

Адже намагається не сидіти на шиї в дітей, а шукати роботу і вносити власну дещицю в сімейну скарбничку.

А ще він дуже наївний, бо сподівається, що недарма відсидів «десятку» за авторитета Брюса, який 10 років тому пообіцяв Ніку компенсацію за відсидку.

Брюс на його сподівання відповідає символічним жестом, який розтлумачує буквально, щоб не лишилося ніяких недомовок.

Шляхетність героя, точніше, звичайна для «цивільних» людяність, виявляється в кількох епізодах.

Уперше — коли старший Юрчишин відмовляється брати участь у підставі свого сина-поліцейського.

Удруге — коли батьківські почуття беруть гору над ненавистю до «мусорів» і герой, щоб урятувати сина від згубних звичок, піднімає на ноги весь поліцейський відділок.

Юрчишин-старший відчайдушно намагається вписатися в нове життя, яке його не те щоби відштовхує, але приймає не одразу й не завжди.

Принаймні, воно точно дає зрозуміти, що «понятіям» 90-х нині не місце.

У цьому сенсі дуже символічний вигляд має епізод за участі барда Гарика Кричевського, який на авто підбирає Ігоря Юрчишина на лісовій дорозі.

У поліцейського геть відсутній пієтет до співця блатної романтики.

Надто ж йому не подобаються слова про «учил босоту воровать».

І лише виправдання Гарика, що це всього лише образ, а насправді він нікого нічого поганого не вчив, примиряють патрульного з водієм-зіркою.

Досить прозорий меседж, як на мене, що Юрчишину-старшому, якщо він дуже захоче вписатися в цивільне життя, доведеться розпрощатися з усіма тюремними понтами.

У тому числі й зі звичкою «ботати по фєні».

Хоча спроба створити україномовний варіант тюремного жаргону — одна з чеснот ситкому «Юрчишини», а не його вада.

Адже, як каже, приміром, Оксана Левкова, голова громадського об'єднання «Не будь байдужим», велика проблема в інтелектуальних колах — це переконання, що українськість має бути тільки високоакадемічною: «На їхню думку, повія чи бандит не можуть говорити українською мовою, а це ж неправда.

Вони повинні говорити! І якщо вони заговорять, це означатиме, що українська мова заповнює всі лакуни, бо на її місце в вустах повій та бандитів прийде мова агресора».

Георгій Делієв в образі Ніка Юрчишина саме це й намагається робити — українізувати тюремний жаргон.

І виходить це в нього дуже органічно.

Я, звісно, не закликаю глядачів наслідувати приклад героя.

Але неможливо не помітити, що автори ситкому чи не вперше в україномовній серіальній історії спромоглися наділити всіх персонажів індивідуальними мовними особливостями.

Мовні характеристики героїв одразу ж допомагають визначити, до якого соціального кола належить персонаж, у тому числі й вирахувати його бекґраунд та освітній рівень.

Скажімо, дочка Нік-Ніка Олена розмовляє таким собі «городським суржиком».

Так само як її подруга стриптизерка Яна та син Тарик.

Останній використовує суржик не лише в повсякденному спілкуванні, а й у своїх реп-композиціях.

Що цілком поширено в молодіжній субкультурі.

Натомість зразковий поліцейський Ігор Юрчишин та його колеги, за винятком начальника відділку, малюнок ролі якого буквально списано з аналогічного персонажа Володимира Горянського у скетчкомі ICTV «Копи на роботі», розмовляють літературною українською.

Часом навіть форсовано-неприродно.

Що свідчить про недостатню україномовну практику деяких акторів.

До речі, за акторський кастинг для серіалу можна лише низько вклонитися.

Бо ніхто з виконавців жодної ролі, байдуже, головна вона, другорядна чи епізодична, не губиться на тлі суперзірки Георгія Делієва.

Навпаки, всі вони — і Володимир Канівець (Ігор Юрчишин), і Валентина Вовченко (Олена), і Євгенія М'якенька (Яна), і Леся Самаєва (Марго, директорка крамниці секонд-хенду), й Анатолій Зіновенко (начальник відділку поліції), й Олександр Мельник (Брюс), і Святослав Жмурко (Тарик), ведуть свої партії дуже гідно й органічно.

Та головне, що всі вони вміють у потрібних місцях викликати сміх глядача.

Чого, відверто кажучи, годі було й сподіватися від Катерини Варченко, яка грає роль напарниці Ігоря Ірини.

Українського глядача давно привчили, що Катерину Варченко режисери використовують виключно в мелодраматичному жанрі, де актрисі доводиться або ж мовчки страждати, заламуючи руки в афектації, або ж виголошувати при цьому пафосні монологи.

І тут, просто як грім серед ясного неба, на екрані з'явилася якась геть інша, незнайома Варченко — кумедна свіжоспечена патрульна, яка боїться свого напарника до паралічу й через цей страх без кінця потрапляє в ідіотські ситуації.

Виявляється, ця фатальна білявка, снігова королева, вміє не лише ридати, а й сміятися.

Ба більше, вона може бути настільки безпосередньою, що наважується навіть по-дівочому хихотіти, прикидаючись дурнішою, ніж є насправді.

Хоча, звісно, не все так просто в цій героїні.

Про що глядач дізнається із фінальної серії, коли Ірина запрошує свого напарника на побачення «наосліп» замість подруги.

Але, за всіма законами жанру, на цьому найцікавішому місці 18-та, вона ж остання серія першого сезону закінчується.

Інтригу автори «Юрчишиних» закрутили дуже туго, тож другого сезону ситкому буде складно уникнути.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Вуди Аллен попал в базу Миротворца
Корреспондент
2025-08-25T20:30:10Z
Украина осудила участие Вуди Аллена в Московской неделе кино
Корреспондент
2025-08-25T11:51:35Z
Король моды. Умер Джорджо Армани
Корреспондент
2025-09-04T21:21:15Z
Граббер восстал из мертвых и кошмарит подростков в трейлере хоррора "Чёрный телефон 2"
GameMag
2025-09-04T21:15:00Z
Официально: Софи Тёрнер сыграет Лару Крофт в сериале по Tomb Raider от Amazon
GameMag
2025-09-04T21:06:04Z
Часть мозга умерла: солистка популярной группы в РФ вышла в свет после перенесенного инсульта
Comments UA
2025-09-04T20:51:16Z
ИИ-версия Джареда Лето наступает: Disney показала новый трейлер фильма «Трон: Арес»
GameMag
2025-09-04T18:57:48Z
Ирина Билык ошеломила кардинальной сменой образа и удивила провокационным вопросом
TSN
2025-09-04T18:09:19Z
Юморист Кирилл Ганин откровенно рассказал о напряженных отношениях с Настей Ткаченко: "Мне тяжело с ней"
TSN
2025-09-04T17:06:40Z
Американская компания Keurig Dr Pepper приобретет производителя кофе Jacobs
Корреспондент
2025-08-25T18:30:10Z
Доплаты к пенсии: кто может получить и как оформить
Знай
2025-08-23T07:07:08Z
Курс валют на выходные, 23-24 августа: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-08-23T04:21:41Z
РФ планирует увеличить производство "шахедов" до 6000 единиц в месяц - CNN
Корреспондент
2025-08-23T19:03:00Z
Украинцам грозят большие штрафы: за какое нарушение могут наказать на 51 тысячу гривен
Хвиля
2025-09-04T19:21:59Z
В Украине построят новые водопроводы в трех областях и завершат еще два объекта
Gazeta UA
2025-09-04T19:00:13Z
Курс валют в Украине 23 августа 2025: сколько стоит доллар и евро
VGorode
2025-08-23T08:33:37Z
Когда не хватает стажа: пенсионерам дали два варианта, как не остаться без выплат
Знай
2025-09-04T18:06:37Z
Экономика России застыла: глава Сбербанка Греф предупредил о стагнации
Новости Украины
2025-09-04T17:51:11Z
Лидер КНР обратился к Украине в День Независимости
Корреспондент
2025-08-24T10:27:23Z
Лукашенко решил передать власть: СМИ пишут о резком ухудшении его здоровья
UAToday
2025-08-23T18:06:21Z
Зеленский ответил Вэнсу по поводу "уступок" России
Корреспондент
2025-08-25T13:33:00Z
Президент ответил на запрет на удары вглубь РФ
Корреспондент
2025-08-24T15:00:09Z
Взялась писать доносы: пассия Путина устроила большой скандал в шоу-бизнесе России
Comments UA
2025-09-04T21:18:51Z
Лубинец отреагировал на удар по гуманитарной миссии в Черниговской области
Корреспондент
2025-09-04T21:09:18Z
Трамп сегодня сделает заявление в Овальном кабинете
Корреспондент
2025-08-22T09:21:21Z
Путин собрал тайное совещание после попытки запуска Буревестника - СМИ
Корреспондент
2025-08-24T12:39:13Z
Сыбига ответил Сийярто по поводу энергоугрозы "в венгерском стиле"
Корреспондент
2025-08-24T21:48:42Z
Самолет с российскими туристами экстренно сел в Таллинне из-за атаки украинских дронов
Европейская правда
2025-08-24T18:00:06Z
В Виннице толпа "отбивала" мужчину, который был в розыске ТЦК: что произошло
UAToday
2025-08-23T10:03:44Z
Сумы почти сутки под атакой РФ: бушуют пожары
Корреспондент
2025-08-25T04:03:21Z
Каджики приближается: Вьетнам эвакуирует более полумиллиона человек
Корреспондент
2025-08-24T23:48:56Z
РФ атаковала дорожников Харьковщины: есть погибшие
Корреспондент
2025-09-04T21:09:46Z
Россия ударила по дорожно-ремонтной бригаде в Харьковской области: есть жертвы
Лига
2025-09-04T20:54:39Z
В России атакован стратегический морской порт
Корреспондент
2025-08-24T06:30:00Z
В Лиссабоне в результате аварии фуникулера погиб украинец
Европейская правда
2025-09-04T19:27:36Z
"Было три выстрела". В ТЦК на Волыни рассказали о конфликте с гражданскими. Те озвучили свою версию событий
UAToday
2025-09-04T18:54:39Z
Военнослужащим, которые воюют на фронте, стали приходить штрафы: местами размер санкций превышает 50 тысяч
UAToday
2025-08-23T17:06:23Z
Место силы и веры. Где в Украине находится украинский Иерусалим
Telegraf
2025-08-22T23:30:45Z
Почему сегодняшний день несчастливый: приметы в народный праздник 24 августа
UAToday
2025-08-24T05:03:15Z
Как украинцы относятся к ТЦК - опрос
UAToday
2025-08-25T15:39:48Z
Какое предусмотрено наказание таксистам за разговоры на русском языке
Comments UA
2025-09-04T21:27:55Z
День ангела 5 сентября: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-09-04T21:18:36Z
5 сентября 2025 года: Захария и Елисаветы — что сегодня нельзя делать
Фокус
2025-09-04T21:12:20Z
Педагоги бьют тревогу: государство 8 лет не выполняет закон о зарплатах
ZN UA
2025-09-04T20:24:23Z
Выплаты на детей в сентябре: какую помощь могут получить родители
Знай
2025-09-04T20:12:39Z
Диетологи раскрыли неожиданную пользу чернослива для организма, но есть важный нюанс
UAToday
2025-08-23T12:06:50Z
Эти «сеточки» на теле сигнализируют о болезнях
Comments UA
2025-08-22T15:57:59Z
В Украине снова свирепствует коронавирус: какие симптомы новых подвидов и будет ли карантин
TSN
2025-08-22T18:36:18Z
Почему нельзя разбивать яйца ножом: даже опытные хозяйки об этом не знают
UAToday
2025-08-23T14:03:10Z
Отбирают вашу молодость: ученые назвали добавки, которые вызывают старение
Знай
2025-09-04T20:51:51Z
Еще хуже, чем сахар: 5 продуктов, которые вредят здоровью зубов
Знай
2025-09-04T16:51:51Z
Опасная ошибка, которая может стоить вам денег и нервов: почему лучше не мыть пол водой с уксусом
TSN
2025-09-04T14:36:41Z
Врач предупреждает о запрете заниматься сексом в одном конкретном месте
Comments UA
2025-09-04T14:30:44Z
Почему грибы чернеют во время жарки и как этого избежать
TSN
2025-09-04T14:18:44Z
Kia установила новый рекорд продажей
Корреспондент
2025-09-04T20:33:48Z
Toyota готовит компактный пикап: дебют в 2027 году
Корреспондент
2025-09-04T19:30:07Z
Представлен новый Honda Prelude
Корреспондент
2025-09-04T17:39:27Z
Крышу снесло: Mercedes готовит самый необычный "Гелендваген"
Фокус
2025-09-04T16:12:44Z
Источник эндорфинов: тест-драйв нового CUPRA Formentor
Фокус
2025-09-04T15:06:43Z
Почему на автомобиле поворотники оранжевого цвета
Comments UA
2025-09-04T14:45:31Z
Легенда вернулась: дебютировала новая Honda Prelude 2026
Фокус
2025-09-04T14:21:50Z
Остерегайтесь этих автономеров: что нужно знать водителям в Украине
Comments UA
2025-09-04T13:52:51Z
О чем следует подумать, покупая автомобиль: рекомендации для водителей
Gazeta UA
2025-09-04T10:51:20Z
Осень уже близко: синоптик назвал точную дату, когда погода изменится в Украине
Telegraf
2025-08-22T17:57:17Z
В Карпатах выпал снег в августе
Корреспондент
2025-08-24T09:09:50Z
Атака на Краматорск: погибли двое полицейских из Ивано-Франковска
Корреспондент
2025-08-23T18:42:47Z
Тревожная ночь: вражеские Шахеды атаковали Сумы
Корреспондент
2025-08-24T01:36:11Z
Россия атакует Украину БпЛА: направление движения
TSN
2025-09-04T21:24:31Z
ВСУ системно уничтожают военные цели в Брянской области, - Z-пропаганда
Новости Украины
2025-09-04T20:24:19Z
Гороскоп на воскресенье 24 августа 2025 года
UAToday
2025-08-23T17:03:57Z
В районе Доброполья россияне в окружении - ВСУ
Корреспондент
2025-08-24T11:51:58Z
ВСУ сорвали попытку наступления россиян на Донбассе
Корреспондент
2025-08-23T18:06:25Z
Квашенные помидоры "как из бочки": рецепт для тех, кто не хочет закрывать банки
Telegraf
2025-09-04T16:51:59Z
Запас на зиму: какие грибы лучше заморозить, какие – сушить, а какие – мариновать
TSN
2025-09-04T15:48:27Z
Забота о качестве жизни пожилых людей
TSN
2025-09-04T15:48:17Z
Эта намазка из баклажанов должна быть в каждом холодильнике: такая вкусная, что не надоедает
Telegraf
2025-09-04T15:27:19Z
Как садить клубнику осенью, чтобы не вымерзла за зиму: ключевые правила
Gazeta UA
2025-09-04T15:27:04Z
Прямо сейчас посмотрите, как вы держите свой телефон: этот тест расскажет все о вашем характере
TSN
2025-09-04T15:06:15Z
Мост в никуда, но очень красивый: в Украине есть необычная пешеходная переправа с потрясающим видом
Telegraf
2025-09-04T14:27:51Z
Ленивая лазанья из лаваша: сохраняйте быстрый рецепт итальянского сытного ужина
Gazeta UA
2025-09-04T13:54:56Z
Как пожарить рыбу без панировки, чтобы имела хрустящую золотистую корочку: кулинарная хитрость
TSN
2025-09-04T13:48:43Z
Ветеран игровой журналистики Кристофер Дринг: Будущее консолей вызывает серьезную обеспокоенность
GameMag
2025-09-04T21:00:36Z
Темный век Civilization VII: Студию Firaxis Games накрыла волна увольнений
GameMag
2025-09-04T20:30:12Z
Вся техника "полетит": эксперты назвали приборы, которые нельзя отключать от розетки
Знай
2025-09-04T19:51:27Z
Alinea Analytics: Gears of War: Reloaded продаётся на PlayStation 5 хуже, чем Helldivers 2 на Xbox Series X|S
GameMag
2025-09-04T19:36:42Z
Провальный запуск MindsEye больно ударил по издательским амбициям разработчиков HITMAN и 007: First Light
GameMag
2025-09-04T19:36:15Z
"Я ошибся": Блогер извинился за свои слова о проблемном порте Star Wars Outlaws для Nintendo Switch 2 — игра работает отлично
GameMag
2025-09-04T19:36:03Z
Samsung представила новые смартфоны и планшеты
Корреспондент
2025-09-04T19:09:40Z
Подтверждение теории Большого взрыва: астрономы впервые обнаружили "нетронутую" галактику
TSN
2025-09-04T18:36:43Z
Породистые или метисы: ученые выяснили, какие породы кошек живут дольше
Знай
2025-09-04T17:51:48Z
Владислав Ванат может открыть для себя страницу европейского футбола
Корреспондент
2025-08-24T14:27:41Z
Дочь функционера ФБУ выиграла чемпионат Европы в составе сборной Испании
Корреспондент
2025-08-24T00:00:57Z
Где будет Зинченко: возникает вопрос к Артете, который не берет его играть
Корреспондент
2025-08-23T16:18:54Z
Ибеабучи триумфально вернулся на ринг и бросил вызов Усику
Корреспондент
2025-08-24T08:12:20Z
Макгрегор просит общественность просить чиновников дать ему президентство
Корреспондент
2025-09-04T19:18:54Z
Российская плавчиня отказалась соревноваться под российским флагом и сменила гражданство
Comments UA
2025-09-04T19:03:54Z
Шахтер планирует трансфер 18-летнего нападающего из Бразилии
Корреспондент
2025-08-23T18:48:02Z
Украинские гребчихи стали чемпионами мира
Корреспондент
2025-08-23T13:51:10Z
Свитолина раскрыла причины отказа от участия в миксте на US Open-2025
Корреспондент
2025-08-23T11:27:39Z