MY.UAНовости
«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував
«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував

«Юрчишини» на ICTV: як Георгій Делієв українську «фєню» опанував

Запопасти самого Георгія Делієва на головну роль у сімейному ситкомі з «елементами авантюри, патрульних справ, “чоловічих ігор” і кохання» — величезна удача для його авторів.

Але зрозуміло, що найвідоміший одеський комік не покинув би роботу рідному театрі задля якоїсь халтури.

Тож участь Георгія Делієва в новій комедії «Юрчишини», яку зняв на замовлення ICTV продакшен «Рога и копыта», є запорукою якості продукту.

І справді, 18 серій першого сезону (натяк на продовження містить фінальний титр останньої серії «Далі буде»), показані у квітні, тішать як грою акторів, так і непередбачуваністю колізій.

Звісно ж, останні обертаються навколо головного сюжетного протистояння — непримиренними розбіжностям між колишнім зеком Юрчишиним-старшим та його сином-поліцейським.

Перший, роль якого й дісталася Георгію Делієву, відсидівши 10 років у колонії ні за що, а точніше, замість ватажка своєї банди, органічно не переносить «мусорів».

По-перше, через свою зануреність у зеківську субкультуру, де мати справу з «мусорами» — «западло».

По-друге, Нік (Микола Миколайович) Юрчишин не може сприйняти реалії цивільного життя, яке за час його відсутності в родині кардинально змінилося.

Якщо скрупульозний глядач почне підраховувати, коли ж саме Нік-Нік сів за ґрати, то в нього вийде максимум 2008 рік.

Адже в серіалі повсякчас підкреслюється — старший Юрчишин відсидів 10 років.

Проте колишній в'язень згадує своє «ураганне» життя в 90-х, намагаючись наприкінці другого десятиліття XXI сторіччя жити «по понятіям» щонайменше двадцятирічної давнини.

Тобто маємо певний анахронізм.

Цілком можливо, що він знадобився авторам сценарію, щоб яскравіше відтінити різницю між героєм Георгія Делієва та його правильним сином поліцейським Ігорем.

Якщо це так, то хід виявився дуже вдалим, адже між цими двома в кадрі аж іскрить від нерозуміння, що часом переходить у взаємну ненависть обох персонажів.

Хоча ще на початку першої серії, коли Нік Юрчишин заходить у рідну квартиру, де за обіднім столом сидять його діти Олена та Ігор, а також онук Тарик (Тарас) та «любімий чєловєк» дочки Женя, і глядач дізнається, що перед ним колишній зек, здається — примирення цих різних персонажів неминуче, як хепі-енд у романтичних комедіях, і станеться буквально за одну серію.

Після чого возз'єднана родина заживе мирно й щасливо.

Але навряд чи Делієв погодився би грати в такій пласкій схемі.

Отож, він робить усе, щоби якомога довше тримати інтригу щодо можливого порозуміння батька з сином.

І тримає так, що волею сценаристів (головний автор сценарію — Олександр Васильєв, креативний продюсер ICTV) та режисера Олександра Березаня примирення між батьком та сином так і не настає.

Як кажуть, не сьогодні.

Принаймні, не в цьому сезоні.

Нік Юрчишин у виконанні блискучого Георгія Делієва водночас і смішний у своїх спробах диктувати власні правила життя, і жалюгідний.

Але подеколи він буває й шляхетним.

Адже намагається не сидіти на шиї в дітей, а шукати роботу і вносити власну дещицю в сімейну скарбничку.

А ще він дуже наївний, бо сподівається, що недарма відсидів «десятку» за авторитета Брюса, який 10 років тому пообіцяв Ніку компенсацію за відсидку.

Брюс на його сподівання відповідає символічним жестом, який розтлумачує буквально, щоб не лишилося ніяких недомовок.

Шляхетність героя, точніше, звичайна для «цивільних» людяність, виявляється в кількох епізодах.

Уперше — коли старший Юрчишин відмовляється брати участь у підставі свого сина-поліцейського.

Удруге — коли батьківські почуття беруть гору над ненавистю до «мусорів» і герой, щоб урятувати сина від згубних звичок, піднімає на ноги весь поліцейський відділок.

Юрчишин-старший відчайдушно намагається вписатися в нове життя, яке його не те щоби відштовхує, але приймає не одразу й не завжди.

Принаймні, воно точно дає зрозуміти, що «понятіям» 90-х нині не місце.

У цьому сенсі дуже символічний вигляд має епізод за участі барда Гарика Кричевського, який на авто підбирає Ігоря Юрчишина на лісовій дорозі.

У поліцейського геть відсутній пієтет до співця блатної романтики.

Надто ж йому не подобаються слова про «учил босоту воровать».

І лише виправдання Гарика, що це всього лише образ, а насправді він нікого нічого поганого не вчив, примиряють патрульного з водієм-зіркою.

Досить прозорий меседж, як на мене, що Юрчишину-старшому, якщо він дуже захоче вписатися в цивільне життя, доведеться розпрощатися з усіма тюремними понтами.

У тому числі й зі звичкою «ботати по фєні».

Хоча спроба створити україномовний варіант тюремного жаргону — одна з чеснот ситкому «Юрчишини», а не його вада.

Адже, як каже, приміром, Оксана Левкова, голова громадського об'єднання «Не будь байдужим», велика проблема в інтелектуальних колах — це переконання, що українськість має бути тільки високоакадемічною: «На їхню думку, повія чи бандит не можуть говорити українською мовою, а це ж неправда.

Вони повинні говорити! І якщо вони заговорять, це означатиме, що українська мова заповнює всі лакуни, бо на її місце в вустах повій та бандитів прийде мова агресора».

Георгій Делієв в образі Ніка Юрчишина саме це й намагається робити — українізувати тюремний жаргон.

І виходить це в нього дуже органічно.

Я, звісно, не закликаю глядачів наслідувати приклад героя.

Але неможливо не помітити, що автори ситкому чи не вперше в україномовній серіальній історії спромоглися наділити всіх персонажів індивідуальними мовними особливостями.

Мовні характеристики героїв одразу ж допомагають визначити, до якого соціального кола належить персонаж, у тому числі й вирахувати його бекґраунд та освітній рівень.

Скажімо, дочка Нік-Ніка Олена розмовляє таким собі «городським суржиком».

Так само як її подруга стриптизерка Яна та син Тарик.

Останній використовує суржик не лише в повсякденному спілкуванні, а й у своїх реп-композиціях.

Що цілком поширено в молодіжній субкультурі.

Натомість зразковий поліцейський Ігор Юрчишин та його колеги, за винятком начальника відділку, малюнок ролі якого буквально списано з аналогічного персонажа Володимира Горянського у скетчкомі ICTV «Копи на роботі», розмовляють літературною українською.

Часом навіть форсовано-неприродно.

Що свідчить про недостатню україномовну практику деяких акторів.

До речі, за акторський кастинг для серіалу можна лише низько вклонитися.

Бо ніхто з виконавців жодної ролі, байдуже, головна вона, другорядна чи епізодична, не губиться на тлі суперзірки Георгія Делієва.

Навпаки, всі вони — і Володимир Канівець (Ігор Юрчишин), і Валентина Вовченко (Олена), і Євгенія М'якенька (Яна), і Леся Самаєва (Марго, директорка крамниці секонд-хенду), й Анатолій Зіновенко (начальник відділку поліції), й Олександр Мельник (Брюс), і Святослав Жмурко (Тарик), ведуть свої партії дуже гідно й органічно.

Та головне, що всі вони вміють у потрібних місцях викликати сміх глядача.

Чого, відверто кажучи, годі було й сподіватися від Катерини Варченко, яка грає роль напарниці Ігоря Ірини.

Українського глядача давно привчили, що Катерину Варченко режисери використовують виключно в мелодраматичному жанрі, де актрисі доводиться або ж мовчки страждати, заламуючи руки в афектації, або ж виголошувати при цьому пафосні монологи.

І тут, просто як грім серед ясного неба, на екрані з'явилася якась геть інша, незнайома Варченко — кумедна свіжоспечена патрульна, яка боїться свого напарника до паралічу й через цей страх без кінця потрапляє в ідіотські ситуації.

Виявляється, ця фатальна білявка, снігова королева, вміє не лише ридати, а й сміятися.

Ба більше, вона може бути настільки безпосередньою, що наважується навіть по-дівочому хихотіти, прикидаючись дурнішою, ніж є насправді.

Хоча, звісно, не все так просто в цій героїні.

Про що глядач дізнається із фінальної серії, коли Ірина запрошує свого напарника на побачення «наосліп» замість подруги.

Але, за всіма законами жанру, на цьому найцікавішому місці 18-та, вона ж остання серія першого сезону закінчується.

Інтригу автори «Юрчишиних» закрутили дуже туго, тож другого сезону ситкому буде складно уникнути.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Голограма творця «Людини-павука» зустрілася із шанувальниками на фестивалі LA Comic Con
Детектор М
2025-09-27T11:36:02Z
Короткий тренч повернувся в моду: бездоганний приклад від Ельзи Госк
24tv
2025-09-27T11:15:01Z
Рецензія на фільм "Одна битва за іншою" / One Battle After Another
ITC
2025-09-27T11:03:02Z
Відома українська співачка втретє стала мамою: перше фото та стать дитини
24tv
2025-09-27T11:00:43Z
Акторка Олександра Сорока: Війна змушує робити вибір - кого рятувати першим, кого підтримати
Комсомольская правда
2025-09-27T10:06:45Z
Юлія Думанська втретє стала мамою й вперше показала новонародженого синочка
TSN
2025-09-27T10:06:43Z
У Львові презентували експозицію про втрачене монументальне мистецтво Маріуполя
УкраинФорм
2025-09-27T10:00:44Z
Люксові речі з Labubu: стратегія на мільйони чи небезпека для відомих брендів
24tv
2025-09-27T09:12:24Z
Прокат фільму «Грім серед ясного неба» подовжили до жовтня
УкраинФорм
2025-09-27T08:51:43Z
Українські науковці розрахували, як на експорті заробляти на 72 млрд грн більше
AgroPortal
2025-09-27T11:30:38Z
Можливий сценарій Фукусіми: Запорізька АЕС на межі ядерної катастрофи
GlavRed
2025-09-27T11:27:04Z
ЗАЕС може повторити долю Фукусіми: експерти б’ють на сполох
TSN
2025-09-27T11:18:30Z
Чи звільняються пенсіонери від сплати за доставку газу
24tv
2025-09-27T11:06:59Z
Аеропорт Вільнюса двічі зупиняв роботу через дрони
УкраинФорм
2025-09-27T11:06:46Z
У світі стало на 40% більше криптомільйонерів: що стало причиною
InternetUA
2025-09-27T11:03:37Z
Подорожчання продуктів у Сумській області: чого очікувати восени 2025 року
Политека
2025-09-27T11:00:54Z
В Україні хочуть запровадити мораторій на відключення води та світла: кого торкнеться
Хвиля
2025-09-27T11:00:23Z
Bunge інвестує $50 млн в енергетичну модернізацію заводу в Угорщині
AgroPortal
2025-09-27T10:30:01Z
Мамедов: вкотре бачимо, як закон підпорядковується політичним рішенням
ZN UA
2025-09-27T11:51:59Z
Колишній британський євродепутат зізнався у хабарях від екснардепа Волошина
Европейская правда
2025-09-27T11:42:36Z
"Це буде ганьба для нас!": Єгор Фірсов про мирні угоди, НАТО й атаку на Польщу – "Рандеву"
5 UA
2025-09-27T11:33:34Z
Російські винищувачі над Естонією: країни НАТО сперечаються, чи була це провокація
ГЛАВКОМ NET
2025-09-27T11:24:26Z
Reuters дізналося, навіщо глава Пентагону скликав сотні генералів з усього світу
Лига
2025-09-27T11:24:06Z
"Прозріння" Трампа чи це згідно плану американського президента? ВИСНОВКИ.
FM-TV
2025-09-27T11:21:58Z
Білий дім став уроком не тільки для мене, – Зеленський відповів, як налагодив стосунки з Трампом
24tv
2025-09-27T11:21:28Z
Міністр закордонних справ ОАЕ закликав до припинення війни в Газі під час зустрічі з Нетаньягу — Reuters
ZN UA
2025-09-27T11:15:09Z
Глава МВС Німеччини закликав не применшувати дронову загрозу з боку Росії
УкраинФорм
2025-09-27T11:12:13Z
У столиці повідомили про підозру 17-річному молодику, який робив «закладки» із психотропами
Украина Криминальная
2025-09-27T11:36:47Z
iPhone у колесах: на Львівщині прикордонники зірвали «технічну» контрабанду
InternetUA
2025-09-27T11:27:14Z
Є ризик вибуху: Росія приховує катастрофу з підводним човном "Новоросійськ" у Середземному морі
TSN
2025-09-27T11:18:59Z
У Фінляндії над ГЕС зафіксували безпілотник
УкраинФорм
2025-09-27T11:18:41Z
На Сумщині дрон РФ влучив в автівку - загинув цивільний, ще один поранений
УкраинФорм
2025-09-27T10:54:09Z
На Сумщині росіяни атакували аварійну бригаду газовиків, знищена службова автівка
УкраинФорм
2025-09-27T10:51:42Z
На Сумщині росіяни атакували цивільну автівку: загинув чоловік
ГЛАВКОМ NET
2025-09-27T10:42:46Z
У Південній Кореї через пожежу в центрі даних не працює низка урядових сервісів
УкраинФорм
2025-09-27T10:30:37Z
У Тернополі жінка вдарила чужу дитину, поліція відкрила провадження
УкраинФорм
2025-09-27T10:12:01Z
У бригаді "Кара-Даг" розповіли, чи потрібно в Купʼянську повністю закрити газорозподільну трубу
ZN UA
2025-09-27T11:48:32Z
На заході Естонії знайшли уламок дрона іноземної держави
Европейская правда
2025-09-27T11:42:39Z
Новий формат НМТ: які труднощі очікують випускників
Знай
2025-09-27T11:36:12Z
Розкриті технічні характеристики польських зенітно-ракетних комплексів Osa-AKM-P1 Żądło
InternetUA
2025-09-27T11:33:42Z
Морально-етичний вимір штучного інтелекту
Детектор М
2025-09-27T11:33:18Z
Українець показав, що орендарі зробили з квартирою власників перед виїздом
Фокус
2025-09-27T11:30:36Z
Безкоштовні продукти для ВПО у Сумській області: відомо, куди звертатись за гуманітарними наборами
Политека
2025-09-27T11:30:22Z
Король Чарльз III планує візит до Ватикану після відкладеної поїздки
5 UA
2025-09-27T11:18:58Z
Неподалік від бази ВМС Швеції помітили невідомі дрони
Европейская правда
2025-09-27T11:12:18Z
В Україні піднімуть зарплати до 35 тисяч: які українці отримають у рази більше
GlavRed
2025-09-27T11:45:06Z
Наглядові ради в режимі тіньової медицини є неефективним методом контролю – лікар
ZN UA
2025-09-27T11:39:08Z
Вчені за допомогою бактерій перетворюють пластик на знеболювальні препарати
ZN UA
2025-09-27T08:58:20Z
Медична реформа зіткнулась би з проблемами незалежно від того, чи була б війна – лікар
ZN UA
2025-09-27T08:30:19Z
Як розв'язування кросвордів та головоломок допомагає уникнути деменції
Знай
2025-09-27T07:36:19Z
Чому ми стаємо менш доброзичливими, коли поспішаємо, і як цьому зарадити
24tv
2025-09-27T06:48:44Z
Серце і система. Чому медична реформа буксує і що може її врятувати
ZN UA
2025-09-27T05:33:07Z
Як зберегти слух: під час війни кількість звернень до ЛОР-лікарів зросла в рази
Комсомольская правда
2025-09-27T05:03:13Z
Нестача сну може провокувати невиліковну хворобу: що відомо
TSN
2025-09-27T04:48:15Z
Чому цей McLaren F1 може коштувати понад 20 мільйонів доларів
Топ Жир
2025-09-27T10:21:41Z
Rheinmetall презентував легку тактичну машину для армії Великої Британії
AutoCentre
2025-09-27T10:03:43Z
Castrosua покаже свій перший туристичний електробус
AutoCentre
2025-09-27T08:18:27Z
Найпрестижніші автошоу, мільйони переглядів та шлях до успіху у США
TSN
2025-09-27T08:06:42Z
Флагман іде: Lexus відмовляється від своєї найпершої моделі
Фокус
2025-09-27T07:45:45Z
Tesla Model 3 це супер, чи переоцінений хайп вторинного ринку?
AutoCentre
2025-09-27T06:12:57Z
Водії визначилися з улюбленими авто: гібрид, бензин чи електрокари
Хвиля
2025-09-27T05:30:26Z
Поліція Огайо конфіскувала потужний автомобіль Hellcat на 797 кінських сил і призначила йому зовсім іншу роль
Топ Жир
2025-09-27T01:21:27Z
Спалах пожежі в Urus спричинив термінові відкликання Lamborghini, Audi та Porsche
Топ Жир
2025-09-27T00:36:14Z
В Україні завтра переважно без опадів, вдень до +18°
УкраинФорм
2025-09-27T11:42:29Z
Синоптикиня Діденко поділилась, чи чекати у жовтні потепління
ГЛАВКОМ NET
2025-09-27T11:42:13Z
Де знаходиться Чувашія, в якій дрони уразили нафтоперекачувальну станцію: показуємо на карті
24tv
2025-09-27T11:30:03Z
РФ націлилась на ще один обласний центр України: до якого міста рветься ворог
GlavRed
2025-09-27T11:27:50Z
Феномен природи: орнітолог пояснив, чому птахи України більше не летять у вирій
GlavRed
2025-09-27T11:27:13Z
На фронті сходу та півдня України зафіксовано просування окупантів
360ua.news
2025-09-27T11:21:54Z
Станція метро, розташована на острові: що відомо про сезонну зупинку метрополітену Києва
24tv
2025-09-27T11:09:30Z
На Кіровоградщині 18 посадовців, підрядників та депутатів підозрюють у зловживаннях на суму майже ₴80 млн
Украина Криминальная
2025-09-27T10:54:50Z
Влада хоче, щоб столицею керував призначений «згори», а не обраний киянами, – Кличко
Украина Криминальная
2025-09-27T10:45:01Z
Знадобиться лише фарба: як створити ілюзію високої стелі вдома
24tv
2025-09-27T11:39:11Z
Чим відрізняються 2 жінки, які миють підлогу: лише найуважніші вгадають за 23 секунди
GlavRed
2025-09-27T11:36:58Z
Що робити, щоб картопля не проростала, а морква не гнила: все про правильне зберігання
GlavRed
2025-09-27T11:27:33Z
Як стильно і корисно використати місце над холодильником: топ-7 ідей дизайнерів
GlavRed
2025-09-27T10:27:11Z
Навіщо обприскувати кокосовою олією будинок: метод радять британські експерти
24tv
2025-09-27T09:54:10Z
Запах риби тримається в будинку годинами: найкращі способи його позбутися
GlavRed
2025-09-27T09:27:46Z
"Совєт да любовь": як зворушливіше привітати молодят українською
24tv
2025-09-27T09:27:39Z
5 дій допоможуть позбутися павуків раз і назавжди: що потрібно зробити
GlavRed
2025-09-27T09:27:21Z
Замочування орхідеї: золоті правила, які продовжать життя квітки
24tv
2025-09-27T09:09:57Z
Дивні кола в космосі можуть бути наслідками вибухів чорних дір
ZN UA
2025-09-27T11:42:56Z
Таємницю загадкового ядра Меркурія могла розкрити нова теорія зіткнення
24tv
2025-09-27T11:06:58Z
Дрони замість охоронців: як магазини будуть ловити крадіїв
InternetUA
2025-09-27T10:33:31Z
Хакери зламали лондонські дитячі садки та викрали дані 8000 дітей
Детектор М
2025-09-27T10:18:50Z
У США набирає популярності додаток Neon, що платить за телефонні розмови
InternetUA
2025-09-27T10:03:03Z
Фото кота викликало грандіозну плутанину — все через одну деталь
Фокус
2025-09-27T10:00:21Z
Штучний інтелект повністю змінить наші побачення та знайомства
InternetUA
2025-09-27T09:33:31Z
NASA оприлюднило перше детальне зображення карликової галактики поблизу Чумацького Шляху
Известия Киев
2025-09-27T09:30:44Z
У Китаї знайшли місто віком 6000 років
360ua.news
2025-09-27T09:03:12Z
Ешпіріту Санту – головний кандидат на заміну Поттера в Вест Гем Юнайтед
Football.ua
2025-09-27T11:51:20Z
Кейн – найшвидший автор перших 100 голів за клуб у топ-5 лігах Європи у XXI столітті
Football.ua
2025-09-27T11:48:59Z
Мічин гратиме з перших хвилин проти Оболоні
Football.ua
2025-09-27T11:39:55Z
Київське Динамо прийняло радикальне рішення стосовно скандального нападника Владислава Бленуце
Известия Киев
2025-09-27T11:36:03Z
Перевершив Роналду та Голанда: форвард Баварії встановив новий бомбардирський рекорд
24tv
2025-09-27T11:33:37Z
Волейболісти Болгарії - перші фіналісти ЧС-2025
УкраинФорм
2025-09-27T11:27:35Z
Суркіс поставив крапку в чутках про продаж скандального форварда Бленуце
24tv
2025-09-27T11:24:46Z
ФІФА відсторонила на рік гравця клубу Ла Ліги та ще шість футболістів збірної Малайзії за підробку документів
Football.ua
2025-09-27T11:24:40Z
Вест Гем звільнив Поттера
Football.ua
2025-09-27T11:21:46Z