MY.UAНовости
Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"
Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"

Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"

До приїзду в Україну знав алфавіт і слово "прівєт"Я навчався в Мексиці.

Рік в американському університеті вартує в середньому 40 тисяч доларів.

У Мексиці за семестр треба заплатити 6,8 тисячі на українські гроші.

Той досвід мені згодився.

Мексика, як і Україна, належить до країн, що розвиваються.

Мають подібні проблеми – інфраструктурні та корупційні.

У Мексиці така ж, як в Україні, ситуація з дешевими машинами з-за кордону.

Так звані американські бляхи.

Я таку мав – Ford Focus 2000 року.

Мексиканцю достатньо комфортно буде в Україні, а українцям – там.

Це дві консервативні громади, які цінують свою історію, культуру і традиції.

В житті обох важливу роль відіграють релігійність і сім'я.

Брав участь у студентському житті.

Вступив до партії з консервативними поглядами, прихильниками якої є мої батьки.

У законодавстві нашого штату не було прописано нічого про підтримку для молоді, пільги чи державні програми.

У співпраці з експертами написав законопроект.

Депутати із цим затягували.

Прийняли закон, коли я вже був вісім місяців в Україні.Перед приїздом сюди мені дали перелік сайтів і матеріали для вивчення української.

Вдалося запам'ятати алфавіт і слово "прівєт".

У вересні 2017-го разом із 72 волонтерами Корпусу миру приїхав до Житомира.

Поселилися в українських сім'ях.

Мені дісталася кімната у хрущовці.

У квартирі жила жінка з двома дітьми.

Її чоловік приїжджав на вихідні.

Помешкання було маленьке, але мене вразила привітність українців.

До мого приїзду стіл заставили стравами.

Найкраще господині вдалися голубці.

Холодець не сподобався.

Щодня вп'ятьох збиралися у квартирі інструктора.

По 3–4 години вчили мову.

Опановували лексику з різних тем: продукти, транспорт, дозвілля, сім'я.

Мали практичні завдання – піти в магазин за харчами.

Кажемо продавчині: "Добрий день! Чи є у вас цукор, серветки і молоко?" А вона нам: "Что? Что дать? Сахар? Скока? Какие салфетки?" Таких слів не знали, але якось порозумілися.

Найважче було вимовляти м'які та шиплячі звуки.

"Люблю" – складне слово.

А замість "жінка" виходила "шинка".

Родина, в якої мешкав, не розуміла, коли намагався зробити комплімент.

У мене виходило: "Ваша шинка добре готує".

Американці звикли при зустрічі запитувати, як справи.

У мене виходило українською щось подібне до "як sparrow".

Але в Житомирі часто відповідали: "Мы незнакомы".

Аби швидше вивчити мову, переписувався з україномовними знайомими.

Деякі слова не міг перекласти.

Онлайн-перекладач підказував, що вираз російською.

Коли переключав на російську, писало, що вираз українською.

Так дізнався про суржик.

Зрозумів, що це природне явище для мультикультурних громад."Тобі пощастило.

Там говорять літературною українською мовою", – казали житомирські друзі, коли вирушав на захід України.

Приїжджаю в Самбір і чую: "Чесьть (польською – привіт.

– Країна)! Як ся маєш?" Думаю: що я повинен мати? Питають: "Як тобі Україна?" Не розумів, бо в реченні не було дієслова.

Або ще: "Даєш собі раду?" Думав, що кому маю дати.

Приїхав до Самбора 1 грудня.

Лежав сніг, а я в легенькій курточці і кросівках.

Питають: "Де твої зимові мешти?" У словнику мештів не було.

Співрозмовники розтлумачили.

Черевики купив.

А жінка, в якої орендую хату, віддала чоловічу дублянку, бо не могла дивитися, як мерзну.

Знайти житло допоміг Корпус Миру.

На земельній ділянці стоїть ще одна хата, в якій живуть господарі.

У своєму помешканні сам мушу прибирати.

Деколи, коли недобре замету, господиня жартує, що наступного разу візьме дівчинку, аби тримала все в порядку.

У лютому торік мене запросили покататися на лижах до Розлуча в Турківському районі на Львівщині.

Їздити не вмів, але інструктора не взяв.

Знайомі навчили основам.

Упав і зламав ногу.

За умовами страховки лікуватися мав у США.

Там зробили операцію.

Коли прокинувся після наркозу, наді мною стояли перелякані медсестри.

Питали: "Девід, що з тобою сталося?" Дали послухати диктофонний запис, змісту якого вони не розуміли.

Під наркозом я кричав українською: "Оой! Нога болить! Я хочу воду пити! Я не хочу плакати, я мужик!"Досі раз на тиждень беру заняття з української у репетитора.

Решту днів займаюся самостійно.

Багато читаю преси.

Коли починав вивчати мову, радили класичну літературу.

Взявся за Тараса Шевченка.

Його "Садок виш­невий коло хати" ще подужав, а в інших віршах натрап­ляв на незнайомі слова і для перекладача.

Наприклад, "спинюся", "спочину".

Мені підказали сучасну прозу.

Взяв "Якби" Ірен Роздобудько.

Теж залишив, бо вона вживає багато слів у переносному значенні.Неправильно наголошую слова.

В іспанській є правила наголошування слів.

В українській, як і в англійській, таких закономірностей немає.

Так само із порядком слів.

Спершу ставив, як і англійською, кожну частину мови на її місце в реченні.

Виходило смішно.

Правильно почав формулювати, коли прочитав багато журналістських статей.

Старався звертатися, як тут прийнято, з додаванням по-батькові.

Нашого керівника відділу звуть Світлана Степанівна.

Часто називав її Степана Світланівна.

Спершу було важко сприймати українську гостинність, коли по кілька разів припрошують їсти-пити.

А випити ще й три рази треба, а четвертий – за чоловіків, а парне число теж не можна, тож мусить бути п'ятий.

Американцям достатньо відмовити тільки раз.

Підзаробляти Корпус Миру забороняє.

Отримую 5 тисяч гривень стипендії.

3 тисячі віддаю за оренду житла.

На решту живу.

Найчастіше харчуюся гречкою, овочами, інколи купую курку.

На молочних продуктах економлю.

Їжджу електричками.

Раніше до Львова коштувала 20 гривень, тепер проїзд здорожчав до 35.

Однак маю повагу від колег, бо живу, як багато українців, а не як американець, що приїхав і розказує, як треба жити.

Потягами об'їхав усю Львівщину і трохи сусідні області.

Громадський транспорт в Україні добре розвинений, ним можна будь-куди дістатися.

Місцеві жаліються на плацкарти, але це зручно – лежиш і платиш недорого.

Подорожував Китаєм.

Там середня тривалість поїздки – 8 годин.

Зі знайомою вдалося купити квитки на поїзд лише на стоячі місця.

Самбірська міська рада запросила проводитИ тренінги з управління проектами.

Був здивований, коли долучився до визначення економічної стратегії міста.

Питав, який напрямок для них пріоритетніший, а мені відповідали: "Всі".

Зрештою зупинилися на туризмі.Проводив тренінги, семінари в різних державних структурах.

Учив досліджувати проблеми, створювати план дій.

Хотіли підсилювати культурно-дозвільну сферу, тому зустрічався з митцями.

Питали, які кошти можуть отримати.

Та, відповідаю, будь-які, залучайте інвесторів.

А мені кажуть: "То добре.

А що можемо від тебе отримати?" Дивувалися, що нічого не можу їм дати.

На початку навчального року з викладачами Самбірського економічного коледжу запропонували студентам тренінг зі створення власної справи.

Після кожного заняття обговорювали проекти.

Американці звикли, що на свою роботу отримують і негативні відгуки – так її вдосконалюють.

Українські студенти не наважувалися критикувати.

А коли казали, що це "нудно", "неправильно", ображалися одне на одного.

Навчив їх "сендвіч-відгуку": позитивний коментар, слабка сторона і порада, як покращити роботу.

Купив у супермаркеті яблук і приніс як гостинці.

А мене питають: "Де взяв? То ж хімія".

Так дізнався, що тут можна поласувати фруктами, якщо дерево виступає за паркан.

У місті мене часто знаходять місцеві, аби практикувати іспанську мову – її хочуть вивчати частіше, ніж англійську.

Запрошують на вечері.

Знаходять навіть під час занять у спортзалі чи посеред вулиці зупиняють.

Погоджуюся говорити, коли маю час.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Запасайтесь уже сейчас: Украине грозит резкое удорожание важного продукта
Знай
2025-06-29T16:00:44Z
Станут роскошью: цены на ряд продуктов взлетят минимум вполовину – что подорожает
Знай
2025-07-07T02:12:32Z
Дополнительные 2000 грн к пенсии: кто может получить
Знай
2025-06-27T18:36:38Z
Не только вывезти, но и потратить: какие ограничения на наличные ждут украинцев в ЕС
Хвиля
2025-07-07T03:45:44Z
Стало известно, кому в Украине существенно повысят минималку
Comments UA
2025-07-07T08:33:57Z
В России подсчитали убытки от транспортного коллапса
Корреспондент
2025-07-07T08:30:27Z
Курс валют на 3 июля: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-07-03T07:09:36Z
Россия захватила второе из четырех месторождений лития в Украине – Le Figaro
ZN UA
2025-06-27T11:24:21Z
В РФ заявили о нейтрализации 120 дронов, в аэропортах возник коллапс
Корреспондент
2025-07-06T08:30:14Z
В Британии циркулирует новый штамм COVID-19 с необычным симптомом
ZN UA
2025-07-07T06:46:55Z
Почему нельзя спать с открытыми окнами: неожиданный ответ
Gazeta UA
2025-06-28T02:21:22Z
Как узнать, что у человека порча: основные признаки и советы
Comments UA
2025-06-24T06:15:10Z
Кровотечение во время секса: когда это норма, а когда следует бежать к врачу
Знай
2025-07-04T20:51:38Z
Никогда не ешьте этот овощ, если не хотите вонять целый день
Telegraf
2025-07-07T04:00:12Z
Даже Меган Маркл его употребляет: назван травяной чай, который поможет успокоить нервы
Знай
2025-07-07T02:51:26Z
Пенсионеры могут получить тысячу гривен на лекарства: кому и на каких условиях выплатят пособие
Знай
2025-07-04T03:36:30Z
Лайфгак, как хранить укроп свежим в холодильнике без замораживания
TSN
2025-06-28T17:03:08Z
Чтобы огурцы росли как на дрожжах: эффективное и дешевое средство, которое есть у каждого дома
TSN
2025-07-06T18:06:48Z
"Украину сдали путину": политолог сделал важное заявление о "предательстве" Запада
Знай
2025-07-03T20:30:09Z
Драка между Мединским и Умеровым на переговорах в Стамбуле: спикер МИД объяснил ситуацию
Comments UA
2025-07-06T09:51:18Z
Цинизм не знает границ: названа неожиданная цель РФ во время шахидных атак по Украине
Comments UA
2025-07-07T06:27:10Z
Россия нанесла удар по пригороду Харькова: подробности от Терехова
Апостроф
2025-06-28T18:48:07Z
Между Макроном и Стармером возник серьезный конфликт: названа большая угроза для Украины
Comments UA
2025-07-07T08:42:22Z
Сколько продлится война в Украине и как ее закончить: объяснил политолог
TSN
2025-07-07T08:36:39Z
Убийство "героя РФ" и провал Трампа в переговорах с Путиным: о чем пишут мировые СМИ
Gazeta UA
2025-07-06T08:39:28Z
Ей разбили голову в Верховной Раде: как сейчас выглядит "фанатка" Януковича Александра Кужель
Telegraf
2025-07-04T08:39:42Z
Путин готовится значительно усилить ракетный террор Украины: названы 5 наиболее опасных городов
Comments UA
2025-06-24T14:00:47Z
Оккупанты атаковали Харьков дронами: есть попадания
Хвиля
2025-07-07T06:27:17Z
На линии фронта появились редкие хищники, занесенные в Красную книгу
Gazeta UA
2025-07-07T07:33:40Z
Будет ад: синоптикиня назвала самые жаркие дни в июле
TSN
2025-07-04T09:09:00Z
Россия пытается взять большой город в полукольцо: есть ли успехи у солдат Путина
GlavRed
2025-06-28T07:27:54Z
Попадания по ТЦК: россияне снова пытаются сорвать мобилизацию
Comments UA
2025-07-07T08:42:27Z
Гороскоп для всех знаков зодиака на 8 июля 2025 года
Корреспондент
2025-07-07T08:30:01Z
Киев под атакой БПЛА
Корреспондент
2025-07-07T07:33:16Z
Льготы аннулируют: для кого проезд в общественном транспорте станет платным
Знай
2025-06-28T02:12:25Z
Укргидрометцентр дал неутешительный прогноз: что ждет украинцев в июле
Хвиля
2025-07-07T07:15:47Z
Какой церковный праздник 7 июля: что обязательно нужно сделать в этот день
Comments UA
2025-07-07T04:06:35Z
Возможно, вы еврей - проверьте себя: украинские фамилии еврейского происхождения
Telegraf
2025-07-07T07:45:19Z
Стало известно, сколько россиян поддерживают войну и сколько хотят ударить ядеркой по Украине
Comments UA
2025-07-04T06:54:18Z
Дополнительные выплаты от ООН: успейте оформить до конца июля
Знай
2025-06-28T08:21:47Z
Злочевский, известный рекордной взяткой, в Италии выдал замуж свою младшую дочь
Комсомольская правда
2025-07-07T08:40:50Z
Вступительная кампания-2025: минимальные баллы для поступления на бюджет
Хвиля
2025-07-07T08:30:28Z
На Западе ужаснули прогнозом: сколько ракет и беспилотников за ночь РФ может направить на Украину
Comments UA
2025-07-07T07:54:01Z
6 июля: какой сегодня церковный праздник и что можно и нельзя делать в этот день
Comments UA
2025-07-06T04:03:59Z
Движение через украинскую границу значительно возросло: какими пунктами пропуска пограничники советуют не пользоваться
TSN
2025-06-29T08:06:56Z
Как американцы моют посуду: почему в США не используют губку
UAToday
2025-06-27T10:06:26Z
Как распознать китайскую гречку: три простых признака
Gazeta UA
2025-07-06T09:57:33Z
Зачем эксперты советуют брать с собой салфетку, когда идете покупать клубнику на рынок: хитрый трюк
TSN
2025-06-26T15:36:49Z
Чому не варто залишати брудний посуд на ніч. Це варто знати
Gazeta UA
2025-06-28T15:51:36Z
Сколько лет куры могут нести яйца: эксперты объяснили, от чего это зависит, и можно ли продлить
TSN
2025-07-07T08:36:38Z
Японский хлопковый чизкейк: как приготовить десерт, который покорит вкусом каждого
Gazeta UA
2025-07-07T06:45:22Z
Что рассыпать в междурядье, чтобы морковь выросла сладкой: результат вас непременно удивит
TSN
2025-06-29T15:06:26Z
Какие деревья притягивают успех и деньги, как магнитом: их нужно обязательно посадить возле дома
TSN
2025-06-29T13:51:56Z
Популярный курорт Украины атаковали насекомые. В сети показали впечатляющие кадры
Telegraf
2025-06-24T10:36:53Z
Камалия рассекретила, что стало последней каплей в ее браке с Захуром: "Умоляла год"
TSN
2025-06-27T09:21:29Z
Ведущая Анна Свиридова жестко высказалась об изменнице Оксане Байрак: "Мне совершенно не больно"
Знай
2025-07-01T18:51:11Z
Похудевший Филипп Киркоров прокомментировал некроз, который ему приписывают
Фокус
2025-07-04T10:57:54Z
Умер известный голливудский актер Майкл Мэдсен
Фокус
2025-07-03T20:51:36Z
"Спасибо за твое доброе сердце": Ирина Федишин показала счастливые кадры со дня рождения сына
Апостроф
2025-07-07T08:12:56Z
Легендарная группа Oasis впервые за 16 лет вышла на сцену вместе
Корреспондент
2025-07-07T07:57:41Z
Ксения Мишина свозила маму в Карпаты и рассекретила, как они отдыхали в горах
TSN
2025-07-06T12:33:56Z
Потап отреагировал на острый комментарий Тины Кароль и посмеялся с ее реакции на его творчество
TSN
2025-07-04T11:18:50Z
Три модели купальников, которые никогда не выйдут из моды
Gazeta UA
2025-07-05T13:45:34Z
Жесткая двойная атака РФ по Харькову: власти заявили о страшных разрушениях, есть пострадавшие
Comments UA
2025-07-07T08:48:21Z
Ушла из дома и не вернулась: в Днепре обнаружили мертвой девочку
TSN
2025-07-06T11:42:57Z
Россия ударила по зданию ТЦК в Полтаве: есть погибшие и раненые
Telegraf
2025-07-03T12:54:38Z
В Германии мужчина открыл стрельбу из окна: ранен украинец
TSN
2025-07-05T17:27:35Z
Взрыв на складе фейерверков в США: обнаружены тела семи человек
Корреспондент
2025-07-07T08:48:58Z
В Сумской области обстрел вызвал масштабный пожар: есть жертвы
Новости Украины
2025-07-07T08:39:30Z
В Киевской области повреждены дома, есть раненые
Корреспондент
2025-07-06T08:09:57Z
После российского доронового удара в двух районах Харькова пострадали люди — ОВА
ZN UA
2025-07-07T03:21:56Z
ОВА показала последствия удара по Николаеву
Корреспондент
2025-07-06T11:00:22Z
Ужас Илона Маска сбывается: Tesla сброшена с трона
Comments UA
2025-07-06T14:27:06Z
Stellantis возрождает спортивное подразделение SRT
Корреспондент
2025-07-04T18:54:45Z
Toyota RAV4 стала самым популярным автомобилем в мире
Корреспондент
2025-07-01T17:09:59Z
Надежные и недорогие: 5 брендов автомобилей, заставляющих надолго забыть о СТО
Знай
2025-06-27T11:51:00Z
"Не бита, не крашена" - 5 фраз, разоблачающих перекупов авто
Знай
2025-07-06T20:51:59Z
Теперь нельзя этого делать даже в своем авто: оштрафуют от 5 до 25 тыс. гривен
Знай
2025-07-06T18:30:05Z
Франция требует от Tesla прекратить рекламировать автомобили как беспилотные и угрожает штрафом
Европейская правда
2025-06-24T15:54:56Z
Опытный механик указал на распространенную ошибку с бензобаком, которая может "убить" автомобиль
Gazeta UA
2025-07-06T18:06:19Z
Для чего водители держат в бардачке автомобиля лак для ногтей: многие не догадываются
Gazeta UA
2025-07-06T11:15:55Z
Случаи, в которых никогда не следует использовать удлинители: советы электриков
Знай
2025-07-02T03:51:41Z
На Google Maps нашли гигантский череп: он смотрит из воды у берегов канадского острова
Фокус
2025-07-07T07:51:42Z
Кернес, Терехов и Чикатило: украинка стала звездой сети благодаря необычным тату
Telegraf
2025-07-07T07:36:14Z
Астронавтка NASA показала фото "вторжения" малоизвестного объекта в атмосферу Земли
Comments UA
2025-07-06T05:21:50Z
Хаббл зафиксировал впечатляющую туманность в созвездии Тельца
Корреспондент
2025-07-07T08:21:32Z
В приложении "Воздушная тревога" будут объявлять минуту молчания
ZN UA
2025-07-07T08:12:19Z
На дне Атлантического океана обнаружили более тысячи бочек с радиоактивными отходами
TSN
2025-06-28T09:06:55Z
Самое молодое млекопитающее: ученые раскрыли эволюцию норвежского лемминга
Корреспондент
2025-07-07T07:21:17Z
Ввод этих четырех символов может привести к сбою вашего iPhone: не делайте этого
Gazeta UA
2025-07-07T07:18:40Z
Свитолина рассказала, как поддержка мужа помогает ей на корте
Корреспондент
2025-07-04T10:57:17Z
Пакьяо возвращается: легенда бокса объяснил мотивацию
Корреспондент
2025-06-27T08:18:01Z
Саудовский гранд предлагает Эрнандесу феноменальный контракт
Корреспондент
2025-06-23T15:45:30Z
Лидер "Шахтера" Судаков не перейдет в "Наполи" – СМИ
ZN UA
2025-06-29T07:55:38Z
Мечты о Красной площади: Фьюри стремится прорекламировать Россию миру
Gazeta UA
2025-07-07T08:48:18Z
Фьюри заявил о готовности приехать в Россию и прорекламировать страну
ZN UA
2025-07-07T08:48:05Z
Звездный футболист Погба нашел себе новый клуб после дисквалификации за допинг
ZN UA
2025-06-28T19:27:30Z
Усик оценил прогресс Дюбуа перед реваншем
Корреспондент
2025-07-07T08:45:10Z
Звезда Милана находится на пороге перехода в Саудовскую Аравию
Корреспондент
2025-07-07T08:03:50Z