MY.UAНовости
Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"
Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"

Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"

До приїзду в Україну знав алфавіт і слово "прівєт"Я навчався в Мексиці.

Рік в американському університеті вартує в середньому 40 тисяч доларів.

У Мексиці за семестр треба заплатити 6,8 тисячі на українські гроші.

Той досвід мені згодився.

Мексика, як і Україна, належить до країн, що розвиваються.

Мають подібні проблеми – інфраструктурні та корупційні.

У Мексиці така ж, як в Україні, ситуація з дешевими машинами з-за кордону.

Так звані американські бляхи.

Я таку мав – Ford Focus 2000 року.

Мексиканцю достатньо комфортно буде в Україні, а українцям – там.

Це дві консервативні громади, які цінують свою історію, культуру і традиції.

В житті обох важливу роль відіграють релігійність і сім'я.

Брав участь у студентському житті.

Вступив до партії з консервативними поглядами, прихильниками якої є мої батьки.

У законодавстві нашого штату не було прописано нічого про підтримку для молоді, пільги чи державні програми.

У співпраці з експертами написав законопроект.

Депутати із цим затягували.

Прийняли закон, коли я вже був вісім місяців в Україні.Перед приїздом сюди мені дали перелік сайтів і матеріали для вивчення української.

Вдалося запам'ятати алфавіт і слово "прівєт".

У вересні 2017-го разом із 72 волонтерами Корпусу миру приїхав до Житомира.

Поселилися в українських сім'ях.

Мені дісталася кімната у хрущовці.

У квартирі жила жінка з двома дітьми.

Її чоловік приїжджав на вихідні.

Помешкання було маленьке, але мене вразила привітність українців.

До мого приїзду стіл заставили стравами.

Найкраще господині вдалися голубці.

Холодець не сподобався.

Щодня вп'ятьох збиралися у квартирі інструктора.

По 3–4 години вчили мову.

Опановували лексику з різних тем: продукти, транспорт, дозвілля, сім'я.

Мали практичні завдання – піти в магазин за харчами.

Кажемо продавчині: "Добрий день! Чи є у вас цукор, серветки і молоко?" А вона нам: "Что? Что дать? Сахар? Скока? Какие салфетки?" Таких слів не знали, але якось порозумілися.

Найважче було вимовляти м'які та шиплячі звуки.

"Люблю" – складне слово.

А замість "жінка" виходила "шинка".

Родина, в якої мешкав, не розуміла, коли намагався зробити комплімент.

У мене виходило: "Ваша шинка добре готує".

Американці звикли при зустрічі запитувати, як справи.

У мене виходило українською щось подібне до "як sparrow".

Але в Житомирі часто відповідали: "Мы незнакомы".

Аби швидше вивчити мову, переписувався з україномовними знайомими.

Деякі слова не міг перекласти.

Онлайн-перекладач підказував, що вираз російською.

Коли переключав на російську, писало, що вираз українською.

Так дізнався про суржик.

Зрозумів, що це природне явище для мультикультурних громад."Тобі пощастило.

Там говорять літературною українською мовою", – казали житомирські друзі, коли вирушав на захід України.

Приїжджаю в Самбір і чую: "Чесьть (польською – привіт.

– Країна)! Як ся маєш?" Думаю: що я повинен мати? Питають: "Як тобі Україна?" Не розумів, бо в реченні не було дієслова.

Або ще: "Даєш собі раду?" Думав, що кому маю дати.

Приїхав до Самбора 1 грудня.

Лежав сніг, а я в легенькій курточці і кросівках.

Питають: "Де твої зимові мешти?" У словнику мештів не було.

Співрозмовники розтлумачили.

Черевики купив.

А жінка, в якої орендую хату, віддала чоловічу дублянку, бо не могла дивитися, як мерзну.

Знайти житло допоміг Корпус Миру.

На земельній ділянці стоїть ще одна хата, в якій живуть господарі.

У своєму помешканні сам мушу прибирати.

Деколи, коли недобре замету, господиня жартує, що наступного разу візьме дівчинку, аби тримала все в порядку.

У лютому торік мене запросили покататися на лижах до Розлуча в Турківському районі на Львівщині.

Їздити не вмів, але інструктора не взяв.

Знайомі навчили основам.

Упав і зламав ногу.

За умовами страховки лікуватися мав у США.

Там зробили операцію.

Коли прокинувся після наркозу, наді мною стояли перелякані медсестри.

Питали: "Девід, що з тобою сталося?" Дали послухати диктофонний запис, змісту якого вони не розуміли.

Під наркозом я кричав українською: "Оой! Нога болить! Я хочу воду пити! Я не хочу плакати, я мужик!"Досі раз на тиждень беру заняття з української у репетитора.

Решту днів займаюся самостійно.

Багато читаю преси.

Коли починав вивчати мову, радили класичну літературу.

Взявся за Тараса Шевченка.

Його "Садок виш­невий коло хати" ще подужав, а в інших віршах натрап­ляв на незнайомі слова і для перекладача.

Наприклад, "спинюся", "спочину".

Мені підказали сучасну прозу.

Взяв "Якби" Ірен Роздобудько.

Теж залишив, бо вона вживає багато слів у переносному значенні.Неправильно наголошую слова.

В іспанській є правила наголошування слів.

В українській, як і в англійській, таких закономірностей немає.

Так само із порядком слів.

Спершу ставив, як і англійською, кожну частину мови на її місце в реченні.

Виходило смішно.

Правильно почав формулювати, коли прочитав багато журналістських статей.

Старався звертатися, як тут прийнято, з додаванням по-батькові.

Нашого керівника відділу звуть Світлана Степанівна.

Часто називав її Степана Світланівна.

Спершу було важко сприймати українську гостинність, коли по кілька разів припрошують їсти-пити.

А випити ще й три рази треба, а четвертий – за чоловіків, а парне число теж не можна, тож мусить бути п'ятий.

Американцям достатньо відмовити тільки раз.

Підзаробляти Корпус Миру забороняє.

Отримую 5 тисяч гривень стипендії.

3 тисячі віддаю за оренду житла.

На решту живу.

Найчастіше харчуюся гречкою, овочами, інколи купую курку.

На молочних продуктах економлю.

Їжджу електричками.

Раніше до Львова коштувала 20 гривень, тепер проїзд здорожчав до 35.

Однак маю повагу від колег, бо живу, як багато українців, а не як американець, що приїхав і розказує, як треба жити.

Потягами об'їхав усю Львівщину і трохи сусідні області.

Громадський транспорт в Україні добре розвинений, ним можна будь-куди дістатися.

Місцеві жаліються на плацкарти, але це зручно – лежиш і платиш недорого.

Подорожував Китаєм.

Там середня тривалість поїздки – 8 годин.

Зі знайомою вдалося купити квитки на поїзд лише на стоячі місця.

Самбірська міська рада запросила проводитИ тренінги з управління проектами.

Був здивований, коли долучився до визначення економічної стратегії міста.

Питав, який напрямок для них пріоритетніший, а мені відповідали: "Всі".

Зрештою зупинилися на туризмі.Проводив тренінги, семінари в різних державних структурах.

Учив досліджувати проблеми, створювати план дій.

Хотіли підсилювати культурно-дозвільну сферу, тому зустрічався з митцями.

Питали, які кошти можуть отримати.

Та, відповідаю, будь-які, залучайте інвесторів.

А мені кажуть: "То добре.

А що можемо від тебе отримати?" Дивувалися, що нічого не можу їм дати.

На початку навчального року з викладачами Самбірського економічного коледжу запропонували студентам тренінг зі створення власної справи.

Після кожного заняття обговорювали проекти.

Американці звикли, що на свою роботу отримують і негативні відгуки – так її вдосконалюють.

Українські студенти не наважувалися критикувати.

А коли казали, що це "нудно", "неправильно", ображалися одне на одного.

Навчив їх "сендвіч-відгуку": позитивний коментар, слабка сторона і порада, як покращити роботу.

Купив у супермаркеті яблук і приніс як гостинці.

А мене питають: "Де взяв? То ж хімія".

Так дізнався, що тут можна поласувати фруктами, якщо дерево виступає за паркан.

У місті мене часто знаходять місцеві, аби практикувати іспанську мову – її хочуть вивчати частіше, ніж англійську.

Запрошують на вечері.

Знаходять навіть під час занять у спортзалі чи посеред вулиці зупиняють.

Погоджуюся говорити, коли маю час.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Помер гітарист і засновник гурту Green Grey Андрій Яценко
Фокус
2025-10-20T17:39:00Z
Іво Бобул відверто зізнався у непростих стосунках із донькою від ексдружини
TSN
2025-10-20T17:36:53Z
Смерть Дизеля. Руслана, Вакарчук та інші зірки вшанували пам'ять лідера Green Grey
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T17:36:05Z
Виставка, якої чекали десятиліттями: мистецтво Віктора Зарецького
ZN UA
2025-10-20T17:18:57Z
Шедеври, що зникли без сліду: історії найгучніших пограбувань музеїв, які шокували світ
24tv
2025-10-20T17:00:34Z
Марта Адамчук готує нову програму «Історія» для столичного CARIBBEAN Club
Вива
2025-10-20T16:48:29Z
Режисер Чернов: Важливо, щоб на Заході бачили ціну землі, яку захищають українці
УкраинФорм
2025-10-20T16:48:28Z
Український фільм отримає кошти на виробництво від Berlinale World Cinema Fund
УкраинФорм
2025-10-20T16:45:28Z
Як виглядають в реальному житті актори фільму "Наша провина"
24tv
2025-10-20T16:30:17Z
Штати зацікавлені у співпраці з Україною в атомній енергетиці, газі та нафті - Зеленський
УкраинФорм
2025-10-20T17:42:13Z
Зеленський провів Ставку: ключові заяви про енергетику, системи "Патріот" та санкції проти РФ
Хвиля
2025-10-20T17:42:05Z
Цивінський: БЕБ запускає проєкт "Економічний щит України"
TSN
2025-10-20T17:36:58Z
Зеленський: Половина коштів на закупівлю газу вже є, уряд знайде решту
УкраинФорм
2025-10-20T17:36:48Z
ДТЕК став одним з найкращих роботодавців України
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T17:36:23Z
Ціни на квартири в Україні: ріелтори вказали на різкий контраст на ринку житла
TSN
2025-10-20T17:36:11Z
ПриватБанк може позбавити доступу до грошей: українцям висунули жорстку вимогу
Хвиля
2025-10-20T17:15:53Z
Уряд дозволив закупівлі без тендерів для ремонту та захисту критичної інфраструктури
УкраинФорм
2025-10-20T17:15:20Z
Мінус платіжка: українці можуть не платити за одну з комунальних послуг
Знай
2025-10-20T17:06:09Z
Трамп підтвердив, що говорив з Путіним про удари по Україні
TSN
2025-10-20T17:36:44Z
Колишній військком Борисов на суді у справі про СЗЧ заявив, що з лікарні його вивезли силоміць
УкраинФорм
2025-10-20T17:36:08Z
Трамп відреагував на обстріли цивільних об'єктів в Україні
24tv
2025-10-20T17:33:15Z
Болгарія натякнула, що готова пустити літак з Путіним
Европейская правда
2025-10-20T17:27:55Z
Точицький офіційно розпочав роботу як постійний представник України при Раді Європи
УкраинФорм
2025-10-20T17:27:48Z
The Washington Post: Трамп постійно стає жертвою маніпуляцій Путіна
ZN UA
2025-10-20T17:27:38Z
У Словаччині натякнули на підтримку 19-го пакета санкцій проти РФ
Европейская правда
2025-10-20T17:21:15Z
Проти Пекіна і РФ: чому китайські добровольці воюють за Україну
Фокус
2025-10-20T17:21:12Z
В ЄС призначили спецпосланця для боротьби з "тіньовим флотом" РФ
Европейская правда
2025-10-20T17:21:11Z
У Німеччині невідомі пошкодили кілька десятків ісламських могил
Европейская правда
2025-10-20T17:21:25Z
На Львівщині фермер жорстоко побив жінку за мішок кукурудзи — соцмережі
TSN
2025-10-20T17:03:22Z
Поліція підтвердила самогубство криптоблогера Ганіча
Украинская правда
2025-10-20T17:00:52Z
Шахраї ошукали жінку на 170 тисяч гривень
InternetUA
2025-10-20T16:42:16Z
В Румунії стався вибух на нафтопереробному заводі "Лукойл", є постраждалий
Европейская правда
2025-10-20T16:33:18Z
В Оренбурзі знову пожежа на газопереробному заводі
iPress
2025-10-20T16:33:06Z
Смерть криптоблогера Костянтина Ганіча: поліцейські назвали причину
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T16:06:19Z
Поліція розслідує обставини нападу на фотокореспондента Укрінформу в Івано-Франківську Юрія Рильчука
УкраинФорм
2025-10-20T15:33:55Z
Дев’ять років і три місяці ув’язнення: у Києві засудили чоловіка за збут трьох кілограмів психотропів в Telegram
InternetUA
2025-10-20T15:31:48Z
У МОН повідомили, як фінансуватимуть університети
24tv
2025-10-20T17:36:21Z
Робота для пенсіонерів у Харкові: найактуальніші вакансії, де платять від 10 до 20 тисяч в місяць
Политека
2025-10-20T17:30:27Z
Британські солдати зможуть збивати безпілотники над військовими об'єктами
InternetUA
2025-10-20T17:09:04Z
Сезон грибів в Україні: де їх шукати, як правильно збирати і як відрізнити отруйні
24tv
2025-10-20T17:03:52Z
ЗМІ: Італія готова долучитись до механізму закупівлі американської зброї для України
Европейская правда
2025-10-20T17:03:44Z
Центр громадянських свобод започатковує Премію імені Ігоря Козловського
Детектор М
2025-10-20T17:00:26Z
Чи треба хрестити дітей: відповідь священника УГКЦ
24tv
2025-10-20T16:51:32Z
Їжа чоловіка постійно зникала з духовки: прихована камера викрила грабіжника
Фокус
2025-10-20T16:51:28Z
Пенсія чи соціальна допомога: які виплати можна оформити після 60 років
24tv
2025-10-20T16:42:56Z
В Україні тестують модель роботи мобільних медичних команд
Хвиля
2025-10-20T16:27:06Z
Штучний інтелект змінює ринок праці: які професії під загрозою зникнення
InternetUA
2025-10-20T11:18:16Z
Мозок "спить" ще близько 30 хвилин після того, як людина піднімається з ліжка, — учені
Фокус
2025-10-20T09:27:55Z
6 речей, які ніколи не можна чистити перекисом водню: врятувати їх буде важко
24tv
2025-10-20T08:15:48Z
Якщо не кава, то що? Цикорій збадьорить, матча освіжить, а какао замінить десерт
Комсомольская правда
2025-10-20T08:04:19Z
Росіяни майже втратили доступ до інноваційного лікування - розвідка
УкраинФорм
2025-10-20T04:27:15Z
Прорив у медицині: простий аналіз крові виявляє десятки видів небезпечних хвороб
GlavRed
2025-10-20T00:27:07Z
Бульйони можуть бути не такими корисними, як вважається
360ua.news
2025-10-19T19:12:03Z
Часті застуди і втома? Можливо, вам не вистачає вітаміну D
360ua.news
2025-10-19T18:21:43Z
Вода з вихлопу: експерт розповів, коли це норма, а коли передвісник ремонту
GlavRed
2025-10-20T17:27:31Z
Скоро Slate може стати занадто дорогим для ринку електромобілів
Топ Жир
2025-10-20T16:42:50Z
Презентовано Гімалайський Гелендваген із діамантами за $1.7 млн
Топ Жир
2025-10-20T16:42:13Z
У Китаї зробили копію Bentley Bentayga під назвою Dreame
Топ Жир
2025-10-20T16:36:06Z
Папа Римський продав ексклюзивний мотоцикл BMW
iPress
2025-10-20T16:33:00Z
Ferrari створила новий спорткар на честь легендарної моделі F40
AutoCentre
2025-10-20T16:03:24Z
Німеччину принизили на її власному конкурсі “Автомобіль року”
Топ Жир
2025-10-20T15:57:01Z
В Україні засвітився 450-сильний заряджений BMW: випущено лише 2200 таких купе
Фокус
2025-10-20T15:36:26Z
Ferrari показала єдиний у своєму роді SC40 у стилі культового F40
Топ Жир
2025-10-20T15:36:20Z
Українські військові взяли в полон представника одного з найменших етносів РФ: залишилося менше тисячі
TSN
2025-10-20T17:36:31Z
Харків 20 жовтня: бої за Куп’янськ, відключення газу, пожежі
Мій Харків
2025-10-20T17:27:43Z
Росія заявила про "прорив" біля Херсона - в ЗСУ розкрили реальний стан справ
GlavRed
2025-10-20T17:27:42Z
Обмеження руху транспорту у Вінницькій області: хто і де не зможе проїхати
Политека
2025-10-20T17:15:54Z
У Києві частково обмежать рух бульваром Лесі Українки
AutoCentre
2025-10-20T17:00:27Z
Графік відключення газу з 21 по 23 жовтня в Рівненській області: де тимчасово не буде постачання
Политека
2025-10-20T16:45:46Z
Розвідка спалила новітню радіолокаційну систему окупантів у Криму
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T16:36:52Z
У ГУР пояснили, як критична інфраструктура готується до ударів росіян
iPress
2025-10-20T16:33:56Z
Нова система оплати проїзду у Кропивницькому: відбулися важливі зміни
Политека
2025-10-20T16:30:11Z
Зникне зі столу першим: салат із буряка, смачніший за "Шубу"
GlavRed
2025-10-20T17:39:12Z
Забудьте про “Оселедець під шубою”: цей буряковий салат підкорить вас з першої ложки
TSN
2025-10-20T17:36:31Z
Де у квартирі не можна вмикати обігрівач - названо небезпечні місця
GlavRed
2025-10-20T17:27:09Z
Щоб не "збилася" і була як новенька: як правильно випрати куртку у пральній машині
24tv
2025-10-20T16:30:34Z
Як правильно українською сказати "високомірний" - шість найкращих варіантів
GlavRed
2025-10-20T16:27:42Z
Осіння обрізка малини по-новому: простий метод, який змінює врожай навесні
GlavRed
2025-10-20T16:27:05Z
Ви не повірите, що робить звичайна сіль у пральній машині: речі стають як нові
TSN
2025-10-20T15:36:26Z
Тільки молоко – і шедевр на столі: насолоджуємося найлегшим десертом без борошна і желатину
24tv
2025-10-20T15:30:12Z
Що насправді означають цифри на наклейках на яблуках: ви будете здивовані
TSN
2025-10-20T15:27:10Z
Сімейний бізнес мая: археологи знайшли древню солеварню у Белізі
Фокус
2025-10-20T17:21:49Z
Як правильно заряджати смартфон, щоб подовжити життя батареї
InternetUA
2025-10-20T17:18:20Z
Втрата ККД на 50% і ефект альбедо: як сонячні панелі працюють узимку і що потрібно врахувати
InternetUA
2025-10-20T16:51:25Z
Ми все розуміли неправильно: приголомшливе відкриття змінює уявлення про магнітне поле Землі
24tv
2025-10-20T16:45:42Z
Заклали основи цивілізації: археологи знайшли будинки перших людей
Фокус
2025-10-20T16:42:09Z
13 несподіваних гаджетів, які можна під'єднати до USB-порту монітора комп'ютера
InternetUA
2025-10-20T16:27:42Z
Як зберегти ясний розум у 80: відкриття вчених, що змінює уявлення про старість
GlavRed
2025-10-20T16:27:12Z
Лежала на горі золота й срібла: незвичайне відкриття у Таїланді
Фокус
2025-10-20T16:12:28Z
Крихітний врятований кошеня здивував усіх своїм розмахом хвоста
TSN
2025-10-20T15:36:00Z
Не платили ні бонусів, ні зарплат: Коноплянка згадав період кар'єри у Шальке та Дніпрі
24tv
2025-10-20T17:21:29Z
Відомо, хто замінить Хаттона, який наклав на себе руки, на вечорі боксу в ОАЕ
24tv
2025-10-20T17:21:10Z
Фулгем хоче продовжити контракт із Марку Сілвою
Football.ua
2025-10-20T17:21:10Z
Ноттінгем Форест встановив унікальний рекорд АПЛ
Football.ua
2025-10-20T17:06:14Z
Металіст 1925 не зміг переграти Кудрівку та змарнував нагоду ввірватись до зони єврокубків
Football.ua
2025-10-20T17:03:37Z
38-річний ексгравець «Реала» потрапив до лікарні після інсульту
ГЛАВКОМ NET
2025-10-20T17:03:09Z
Майбутні матчі проти Реала Мадрид та Лаціо мають вирішити долю Тудора в Ювентусі
Football.ua
2025-10-20T17:00:55Z
«Кудрівка» та «Металіст 1925» поділили очки у матчі футбольної Премʼєр-ліги
УкраинФорм
2025-10-20T17:00:49Z
Лапорта: Нас хотіли відсторонити від участі у Лізі чемпіонів
Football.ua
2025-10-20T16:36:56Z