MY.UAНовости
Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"
Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"

Американці при зустрічі запитують, як справи. У Житомирі на це відповідали: "Мы не знакомы"

До приїзду в Україну знав алфавіт і слово "прівєт"Я навчався в Мексиці.

Рік в американському університеті вартує в середньому 40 тисяч доларів.

У Мексиці за семестр треба заплатити 6,8 тисячі на українські гроші.

Той досвід мені згодився.

Мексика, як і Україна, належить до країн, що розвиваються.

Мають подібні проблеми – інфраструктурні та корупційні.

У Мексиці така ж, як в Україні, ситуація з дешевими машинами з-за кордону.

Так звані американські бляхи.

Я таку мав – Ford Focus 2000 року.

Мексиканцю достатньо комфортно буде в Україні, а українцям – там.

Це дві консервативні громади, які цінують свою історію, культуру і традиції.

В житті обох важливу роль відіграють релігійність і сім'я.

Брав участь у студентському житті.

Вступив до партії з консервативними поглядами, прихильниками якої є мої батьки.

У законодавстві нашого штату не було прописано нічого про підтримку для молоді, пільги чи державні програми.

У співпраці з експертами написав законопроект.

Депутати із цим затягували.

Прийняли закон, коли я вже був вісім місяців в Україні.Перед приїздом сюди мені дали перелік сайтів і матеріали для вивчення української.

Вдалося запам'ятати алфавіт і слово "прівєт".

У вересні 2017-го разом із 72 волонтерами Корпусу миру приїхав до Житомира.

Поселилися в українських сім'ях.

Мені дісталася кімната у хрущовці.

У квартирі жила жінка з двома дітьми.

Її чоловік приїжджав на вихідні.

Помешкання було маленьке, але мене вразила привітність українців.

До мого приїзду стіл заставили стравами.

Найкраще господині вдалися голубці.

Холодець не сподобався.

Щодня вп'ятьох збиралися у квартирі інструктора.

По 3–4 години вчили мову.

Опановували лексику з різних тем: продукти, транспорт, дозвілля, сім'я.

Мали практичні завдання – піти в магазин за харчами.

Кажемо продавчині: "Добрий день! Чи є у вас цукор, серветки і молоко?" А вона нам: "Что? Что дать? Сахар? Скока? Какие салфетки?" Таких слів не знали, але якось порозумілися.

Найважче було вимовляти м'які та шиплячі звуки.

"Люблю" – складне слово.

А замість "жінка" виходила "шинка".

Родина, в якої мешкав, не розуміла, коли намагався зробити комплімент.

У мене виходило: "Ваша шинка добре готує".

Американці звикли при зустрічі запитувати, як справи.

У мене виходило українською щось подібне до "як sparrow".

Але в Житомирі часто відповідали: "Мы незнакомы".

Аби швидше вивчити мову, переписувався з україномовними знайомими.

Деякі слова не міг перекласти.

Онлайн-перекладач підказував, що вираз російською.

Коли переключав на російську, писало, що вираз українською.

Так дізнався про суржик.

Зрозумів, що це природне явище для мультикультурних громад."Тобі пощастило.

Там говорять літературною українською мовою", – казали житомирські друзі, коли вирушав на захід України.

Приїжджаю в Самбір і чую: "Чесьть (польською – привіт.

– Країна)! Як ся маєш?" Думаю: що я повинен мати? Питають: "Як тобі Україна?" Не розумів, бо в реченні не було дієслова.

Або ще: "Даєш собі раду?" Думав, що кому маю дати.

Приїхав до Самбора 1 грудня.

Лежав сніг, а я в легенькій курточці і кросівках.

Питають: "Де твої зимові мешти?" У словнику мештів не було.

Співрозмовники розтлумачили.

Черевики купив.

А жінка, в якої орендую хату, віддала чоловічу дублянку, бо не могла дивитися, як мерзну.

Знайти житло допоміг Корпус Миру.

На земельній ділянці стоїть ще одна хата, в якій живуть господарі.

У своєму помешканні сам мушу прибирати.

Деколи, коли недобре замету, господиня жартує, що наступного разу візьме дівчинку, аби тримала все в порядку.

У лютому торік мене запросили покататися на лижах до Розлуча в Турківському районі на Львівщині.

Їздити не вмів, але інструктора не взяв.

Знайомі навчили основам.

Упав і зламав ногу.

За умовами страховки лікуватися мав у США.

Там зробили операцію.

Коли прокинувся після наркозу, наді мною стояли перелякані медсестри.

Питали: "Девід, що з тобою сталося?" Дали послухати диктофонний запис, змісту якого вони не розуміли.

Під наркозом я кричав українською: "Оой! Нога болить! Я хочу воду пити! Я не хочу плакати, я мужик!"Досі раз на тиждень беру заняття з української у репетитора.

Решту днів займаюся самостійно.

Багато читаю преси.

Коли починав вивчати мову, радили класичну літературу.

Взявся за Тараса Шевченка.

Його "Садок виш­невий коло хати" ще подужав, а в інших віршах натрап­ляв на незнайомі слова і для перекладача.

Наприклад, "спинюся", "спочину".

Мені підказали сучасну прозу.

Взяв "Якби" Ірен Роздобудько.

Теж залишив, бо вона вживає багато слів у переносному значенні.Неправильно наголошую слова.

В іспанській є правила наголошування слів.

В українській, як і в англійській, таких закономірностей немає.

Так само із порядком слів.

Спершу ставив, як і англійською, кожну частину мови на її місце в реченні.

Виходило смішно.

Правильно почав формулювати, коли прочитав багато журналістських статей.

Старався звертатися, як тут прийнято, з додаванням по-батькові.

Нашого керівника відділу звуть Світлана Степанівна.

Часто називав її Степана Світланівна.

Спершу було важко сприймати українську гостинність, коли по кілька разів припрошують їсти-пити.

А випити ще й три рази треба, а четвертий – за чоловіків, а парне число теж не можна, тож мусить бути п'ятий.

Американцям достатньо відмовити тільки раз.

Підзаробляти Корпус Миру забороняє.

Отримую 5 тисяч гривень стипендії.

3 тисячі віддаю за оренду житла.

На решту живу.

Найчастіше харчуюся гречкою, овочами, інколи купую курку.

На молочних продуктах економлю.

Їжджу електричками.

Раніше до Львова коштувала 20 гривень, тепер проїзд здорожчав до 35.

Однак маю повагу від колег, бо живу, як багато українців, а не як американець, що приїхав і розказує, як треба жити.

Потягами об'їхав усю Львівщину і трохи сусідні області.

Громадський транспорт в Україні добре розвинений, ним можна будь-куди дістатися.

Місцеві жаліються на плацкарти, але це зручно – лежиш і платиш недорого.

Подорожував Китаєм.

Там середня тривалість поїздки – 8 годин.

Зі знайомою вдалося купити квитки на поїзд лише на стоячі місця.

Самбірська міська рада запросила проводитИ тренінги з управління проектами.

Був здивований, коли долучився до визначення економічної стратегії міста.

Питав, який напрямок для них пріоритетніший, а мені відповідали: "Всі".

Зрештою зупинилися на туризмі.Проводив тренінги, семінари в різних державних структурах.

Учив досліджувати проблеми, створювати план дій.

Хотіли підсилювати культурно-дозвільну сферу, тому зустрічався з митцями.

Питали, які кошти можуть отримати.

Та, відповідаю, будь-які, залучайте інвесторів.

А мені кажуть: "То добре.

А що можемо від тебе отримати?" Дивувалися, що нічого не можу їм дати.

На початку навчального року з викладачами Самбірського економічного коледжу запропонували студентам тренінг зі створення власної справи.

Після кожного заняття обговорювали проекти.

Американці звикли, що на свою роботу отримують і негативні відгуки – так її вдосконалюють.

Українські студенти не наважувалися критикувати.

А коли казали, що це "нудно", "неправильно", ображалися одне на одного.

Навчив їх "сендвіч-відгуку": позитивний коментар, слабка сторона і порада, як покращити роботу.

Купив у супермаркеті яблук і приніс як гостинці.

А мене питають: "Де взяв? То ж хімія".

Так дізнався, що тут можна поласувати фруктами, якщо дерево виступає за паркан.

У місті мене часто знаходять місцеві, аби практикувати іспанську мову – її хочуть вивчати частіше, ніж англійську.

Запрошують на вечері.

Знаходять навіть під час занять у спортзалі чи посеред вулиці зупиняють.

Погоджуюся говорити, коли маю час.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
"Фундамент: истории о культуре": в Украинском доме состоится книжный фестиваль
Апостроф
2025-10-20T12:57:20Z
Оля Полякова высказалась о финансировании замужней дочери и готова ли 20-летняя Маша к материнству
TSN
2025-10-20T12:51:55Z
Козловский раскрыл детали погашения скандального долга перед Кондратюком
TSN
2025-10-20T12:36:16Z
Испанский стыд: сеть разнесла одиозного Потапа из-за новой песни
Comments UA
2025-10-20T12:30:47Z
Чем болеет известный актер сериала «Молодежка»
Comments UA
2025-10-20T11:51:49Z
"Я командир маленького отряда": лидер "Бумбокса" рассказал, чем занимается на фронте
Апостроф
2025-10-20T11:03:36Z
Лилия Ребрик показала 13-летнюю дочь-красавицу и удивила, как та подросла: как выглядит девушка
TSN
2025-10-20T10:18:32Z
Полякову жестко разгромили за планы участия в "Евровидении": подробности громкого скандала
Comments UA
2025-10-20T09:12:25Z
Лувр ограбили за семь минут: что известно по состоянию на данный момент
TSN
2025-10-20T09:03:59Z
Россия готовит затяжные удары по энергетике Украины: нардеп о новой тактике оккупантов
Апостроф
2025-10-20T13:00:29Z
Новая система оплаты проезда в Запорожье: какие теперь тарифы
Политека
2025-10-20T13:00:20Z
Прибыль одной из крупнейших металлургических компаний России резко сократилась
Апостроф
2025-10-20T12:48:03Z
Бизнес в Украине предпочитает способность адаптироваться, а не стратегическое мышление — исследование
ZN UA
2025-10-20T12:36:31Z
Суд отменил арест ТРЦ Gulliver – госбанки завершают юридическую «очистку»
Апостроф
2025-10-20T12:18:25Z
ЕС планирует окончательно прекратить импорт газа из России к концу 2027 года
Апостроф
2025-10-20T11:27:30Z
Без крупного бизнеса и кадров Украина не возродит промышленность: выводы КМЭФ
TSN
2025-10-20T11:21:48Z
Евросоюз одобрил запрет на экспорт газа из России
Корреспондент
2025-10-20T11:09:09Z
Санкционные активы: репутационный риск или инвестиционная возможность
Лига
2025-10-20T10:42:38Z
Чего ждать от возможного визита Зеленского в Будапешт: озвучен тревожный нюанс
Comments UA
2025-10-20T13:12:34Z
У Зеленского рассказали, как украинцам пережить блекаут: озвученный совет шокирует каждого
Comments UA
2025-10-20T13:12:23Z
ВАКС в 15 раз уменьшил размер залога для экс-замглавы Верховного Суда
Апостроф
2025-10-20T13:00:27Z
Какие сейчас потери России из-за ударов по НПЗ: в ГУР ответили
TSN
2025-10-20T12:51:44Z
В Кремле отвергли идею остановить войска по линии соприкосновения
Украинская правда
2025-10-20T12:45:12Z
Кремль против остановки войны по линии фронта
Корреспондент
2025-10-20T12:42:35Z
Посредники активизируют дипломатические усилия после нарушения перемирия в Газе — Reuters
ZN UA
2025-10-20T12:39:26Z
Дроны, спрятавшиеся за "Томагавками"
Лига
2025-10-20T12:36:14Z
"Похоже на пробу": названа неожиданная причина ультиматума Путина в отношении Донбасса
Comments UA
2025-10-20T12:36:11Z
Неизвестный дрон нарушил работу аэропорта на Майорке
Европейская правда
2025-10-20T13:12:35Z
Местные жители сообщают о новом пожаре на российском ГПЗ
Новости Украины
2025-10-20T13:12:32Z
Дерзкое ограбление Лувра: как действовали воры и что украли из музея
TSN
2025-10-20T13:06:28Z
Ужасное ДТП в Черкасской области: двое погибших, фото
TSN
2025-10-20T13:06:17Z
В США в самолёте треснуло стекло на высоте 11 км: ранен пилот
Корреспондент
2025-10-20T12:54:31Z
В Киеве взорвался автомобиль BMW в Голосеевском районе. ФОТО
Новости Украины
2025-10-20T12:30:13Z
В российском Оренбурге горит важный объект РФ: что о нем известно
TSN
2025-10-20T12:18:11Z
Испания под угрозой дронов: остановлен аэропорт
Comments UA
2025-10-20T12:12:29Z
В Оренбурге горит газоперерабатывающий завод
Корреспондент
2025-10-20T12:03:11Z
КАБы уже долетают до центра Украины: где упала авиабомба сегодня
Comments UA
2025-10-20T13:12:30Z
В Украине 52% граждан считают, что США склоняют к несправедливому миру — КМИС
Апостроф
2025-10-20T13:12:27Z
ПФУ смягчит требования: кто из украинцев выйдет на пенсию в 50 лет
Знай
2025-10-20T13:12:18Z
Женщина попыталась спасти сына от мобилизации с помощью корректора: детали
Фокус
2025-10-20T13:06:49Z
Великобритания меняет правила обороны неба после волны вторжений российских дронов в Европе
TSN
2025-10-20T12:51:08Z
Украинцев предупредили о новом оружии РФ, которое сильнее "Шахеда": подробности
TSN
2025-10-20T12:51:00Z
Украина готова поставлять США свои дроны в обмен на американские ракеты, — Зеленский
Новости Украины
2025-10-20T12:45:07Z
Находка на чердаке оказалась вазой династии Мин
TSN
2025-10-20T12:18:34Z
Михаил Драпатый возглавил новую Группировку объединенных сил ВСУ
Комсомольская правда
2025-10-20T12:15:06Z
Эта скрытая болезнь разрушит все ваши зубы
Comments UA
2025-10-20T12:54:41Z
Опасная привычка: почему сушка мокрой одежды на радиаторе чревата серьезными болезнями
TSN
2025-10-20T12:36:03Z
Немедленно доставайте свеклу: Клопотенко поделился рецептом яркого салата
Апостроф
2025-10-20T12:21:44Z
80% инсультов можно избежать: как изменить образ жизни и спасти себе жизн
UAToday
2025-10-20T12:03:25Z
В Украине новорожденных бесплатно тестируют на 21 редкое заболевание: важная информация для родителей
Знай
2025-10-20T09:12:57Z
Как снизить сахар в крови: диетолог назвала специю, которую надо есть каждый день
UAToday
2025-10-20T09:00:47Z
Корея поможет Украине с реабилитацией пострадавших от войны
Хвиля
2025-10-20T08:57:55Z
Вытяжка забита жиром: простой способ очистить фильтры без химии и вернуть мощность
TSN
2025-10-20T08:36:36Z
Магнитная буря 20 октября: какой будет ее активность
UAToday
2025-10-20T08:06:27Z
Чем вы действительно заправляете свое авто на АЗС: что убивает ваш мотор
Comments UA
2025-10-20T13:12:17Z
Должно быть в каждом авто: водителям назвали 5 обязательных вещей
Хвиля
2025-10-19T19:15:41Z
Первая регистрация автомобиля в Украине: владельцам объяснили, сколько налога необходимо уплатить
Знай
2025-10-19T02:51:36Z
Боковые зеркала машины не будут намокать под дождем: вот чем их нужно смазать
UAToday
2025-10-18T22:39:32Z
Без этого границу не пройти: водителей предупредили о новых требованиях
Знай
2025-10-18T12:30:46Z
"Тихий убийца" вашего авто: механик со стажем раскрыл водителям причину внезапных поломок
Хвиля
2025-10-18T05:15:03Z
ТОП-5 самых быстрых автомобилей в мире
Comments UA
2025-10-17T19:30:50Z
Как продлить срок службы зимних шин: водителям назвали главные ошибки, ведущие к износу
Хвиля
2025-10-17T19:21:50Z
Isuzu представила коммерческую версию пикапа D-Max V-Cross
Корреспондент
2025-10-17T18:48:50Z
График отключения света с 21 по 22 октября в Кировоградской области: кому советуют подготовиться к ограничениям
Политека
2025-10-20T13:15:20Z
Как разведка предупреждает ПС о вражеских ударах — в ГУР рассказали
TSN
2025-10-20T13:09:13Z
В Украину идет потепление
Корреспондент
2025-10-20T13:06:17Z
Оккупационные власти Крыма арестовали украинского антарктического ученого — его обвиняют в создании угрозы для РФ
Апостроф
2025-10-20T13:03:37Z
ВС РФ продвинулись в Купянске и еще на нескольких направлениях фронта, — DeepState
Фокус
2025-10-20T13:00:04Z
В Покровске ухудшается ситуация, отсутствует логистика — волонтер
ZN UA
2025-10-20T12:43:48Z
На Западе дали прогноз: кто добьется прорыва на фронте в Украине в ближайшие полгода
Comments UA
2025-10-20T12:36:18Z
7 корпус ДШВ: Группа россиян проникла в центр Покровска и убила нескольких гражданских
Украинская правда
2025-10-20T12:27:35Z
Отключение света и воды в Сумской области: городской голова Конотопа рассказал о ситуации в регионе
Апостроф
2025-10-20T12:18:31Z
Из Польши через Украину в Африку: редкая птица сделала остановку на Тузловских лиманах
ZN UA
2025-10-20T13:12:29Z
Когда не очется стоять долго у плиты: рецепт осеннего сливочного супа с охотничьими колбасками
Знай
2025-10-20T12:51:18Z
Два украинских села попали в список лучших в мире — ООН
ZN UA
2025-10-20T11:33:09Z
Какие лучшие сорта моркови для хранения: не увядают, не гниют и не теряют сока до конца весны
TSN
2025-10-20T11:06:55Z
Названо Топ-5 областей за перевиконанням плану сівби ріпаку
AgroNews
2025-10-20T11:03:20Z
Как очистить зимние пальто и куртки без стирки: лучшие и безопасные уловки
Знай
2025-10-20T10:51:57Z
Как выглядеть на миллион без миллиона: секреты стильного вида
TSN
2025-10-20T10:18:17Z
"Тюльку хорошую не нашел": гендиректор "Укрпошти" Смилянский объяснил, почему любит вареных раков
Апостроф
2025-10-20T10:12:49Z
Шотландское песочное печенье с маслом: минимум усилий и ингредиентов, максимам вкуса и удовольствия
Знай
2025-10-20T09:51:18Z
На Вінниччині через дефіцит сировини призупинили роботу два цукрозаводи
AgroNews
2025-10-20T13:06:29Z
Илон Маск двумя словами отреагировал на глобальный сбой, который "положил" пол интернета
Comments UA
2025-10-20T12:57:16Z
Гробница Тутанхамона на грани разрушения – что ее "съедает"
TSN
2025-10-20T12:36:33Z
Если на Марсе существовала жизнь, она могла сохраниться в замороженной капсуле времени
Фокус
2025-10-20T12:36:01Z
BEDNAR і АМАКО допомагають НУБіП готувати нове покоління агроінженерів
AgroNews
2025-10-20T12:06:18Z
ТЦК ищут моделей и танцовщиц: вакансии в сети срочно объяснили
Знай
2025-10-20T11:30:02Z
Топ-12 способов продлить работу батареи iPhone без замены аккумулятора
TSN
2025-10-20T11:06:51Z
Неизвестный космический объект найден на дороге в Австралии
TSN
2025-10-20T10:06:27Z
Масштабный сбой в интернете: перестали работать самые популярные приложения мира
Comments UA
2025-10-20T10:00:55Z
Звездный футболист Шахтера и сборной шокировал запросом о зарплате: сколько захотел
Comments UA
2025-10-20T12:51:00Z
ГУР опубликовал список «нейтральных» спортсменов, работающих на пропаганду РФ
Новости Украины
2025-10-20T11:42:58Z
Букмекеры оценили шансы "Шахтера" в матче против "Легии" в Лиге конференций
ZN UA
2025-10-20T09:09:41Z
Портленд продлил контракты с перспективными игроками
Корреспондент
2025-10-20T08:42:53Z
Определился победитель молодежного чемпионата мира-2025 по футболу
ZN UA
2025-10-20T08:39:58Z
Во время матча "Реала" в Украине показали российскую рекламу
ZN UA
2025-10-20T08:24:57Z
Финт Бекхэма: звездный игрок нацелен на неожиданный трансфер
Корреспондент
2025-10-20T07:30:41Z
Побит мировой рекорд: в Польше поймали гигантского сома
Comments UA
2025-10-20T06:33:37Z
Рамос vs Навас: легенды Реала встретились в Мексике
Корреспондент
2025-10-20T06:21:31Z