MY.UAНовости
Чи повернуться "Свати"?
Чи повернуться "Свати"?

Чи повернуться "Свати"?

У світлі недавнього конфлікту на мовному ґрунті, спричиненого протестом двох дівчат проти демонстрації російськомовного серіалу в міжміському автобусі, варто згадати історію, пов’язану із забороною російськомовного серіалу "Свати" виробництва студії "Квартал 95", - пише Лариса Масенко у своєму блозі на Радіо Свобода.

Від листопаду 2017 року Держкіно заборонило до показу в Україні всі серії "Сватів", бо в них знімались російські актори з "Переліку митців-українофобів, які становлять загрозу нацбезпеці України".

На заборону тоді емоційно зреагував Володимир Зеленський, який є одним з авторів ідеї і продюсером серіалу.

Звертаючись до членів Державного агентства України з питань кіно, він заявив: "Ви боретесь із тим, що людей об’єднує.

Об’єднує мільйони телеглядачів усі ці довгі роки.

Це український серіал.

Якого біса, хлопці, ви там узагалі щось пропонуєте? Хто ви такі? Що ви зробили? Якщо ви – служба безпеки України, турбуйтесь про безпеку України.

Щоб вулицею можна було вільно пройти, щоб дітям було не страшно, а від "Сватів" поки що жодна людина не повісилась".

До цих слів постає однак, зустрічне запитання: "А в чому полягає інтегральна місія "Сватів"? Кого з ким об’єднує серіал?".

Причини популярності серіалу "Свати" в Росії.

Як зазначає українська "Вікіпедія", "Свати" станом на 2018 рік були найуспішнішим серіалом студії "Квартал 95".

Надзвичайну популярність він здобув у Росії, що забезпечила йому російська мова, якою він створений.

Але не тільки вона.

Хоча "Сватів" знято в Україні, ознак українськості в ньому майже немає.

Ба більше, через низку деталей відтворюваного простору глядач може сприймати як простір, інтегрований в Росію.

На це звернула увагу колишня членкиня експертної комісії Держкіно Марія Гурська, зауваживши, що в серіалі назви державних установ подано російською мовою, а деякі вивіски – українською.

Російському глядачеві вочевидь до вподоби й проведене в "Сватах" протиставлення родини з російським прізвищем Ковальови як соціально й культурно вищої за родину з українським прізвищем Будько.

Свата Будька грає російський актор Федір Добронравов, що потрапив до переліку митців-українофобів через підтримку окупації Криму і неодноразові поїздки на півострів.

Як зауважив Дмитро Чекалкін, актор зображує українця таким собі хамуватим, бидлуватим суб’єктом у постійному товаристві з алкоголіком Мітяєм.

На противагу Будькові сват Ковальов – освічений, інтелігентний росіянин.

Таким чином, серіал не тільки утримує українського глядача у спільному культурному просторі з Росією, але й застосовує приховану маніпулятивну практику приниження українців, зображуючи їх на цивілізаційно нижчому рівні порівняно з росіянами.

Фільм "Весна на Заречной улице" як зразок совєтської технології зросійщення українців.

Подібна кіно- й телепродукція фактично продовжує добре відпрацьовану совєтську мас-медійну технологію асиміляції неросійських народів імперії.

Ленін не даремно вважав кіно найважливішим для більшовиків видом мистецтва.

Розвинута совєтська кіноіндустрія, створюючи й поширюючи фільми російською мовою на всьому обширі СРСР, стала найефективнішим засобом формування єдиного, мовно й ідеологічно уніфікованого культурного простору.

Інструментом зросійщення українців, впровадження в їхню свідомість комплексу меншовартості своєї культури слугували кіновироби не тільки російських студій, але й місцевих – Київської кіностудії імені Олександра Довженка й Одеської кіностудії.

Ефективність технології мовно-культурної асиміляції, застосовуваної у творах совєтського кіномистецтва, можна проілюструвати на прикладі фільму "Весна на Заречной улице" режисерів Марлена Хуцієва і Фелікса Миронера, знятого в 1956 році на Одеській кіностудії.

Цей фільм як зразок ефективного засобу русифікації українців наводив у одній зі своїх лекцій мовознавець Юрій Шевчук.

Фільм знімали в Запоріжжі, але єдиною ознакою того, що це місто є українським і зображені в ньому робітники великого металургійного комбінату – це переважно українці, є прізвища на -енко, причому деякі з них, як наприклад Ішаченко, видаються радше шаржованими.

Головним персонажем у фільмі виступає випускниця педагогічного інституту Тетяна Левченко, яка приїздить до міста викладати російську мову й літературу у вечірній школі, де навчаються робітники металургійного заводу.

Інтелігентна, залюблена у свій предмет вчителька несе світло російської цивілізації менш освіченим пролетарям, спраглим удосконалити своє володіння російською мовою і літературою.

Завдяки досить талановитій режисурі, привабливим головним героям і мелодійним пісням фільм здобув надзвичайну популярність на всьому радянському просторі.

У 2006 році Запорізький драматичний театр поставив мюзикл "Любовь на Заречной улице".

У грудні 2010 року компанія "Крупный план" представила колоризовану версію фільму.

Вона демонструвалась на українському каналі СТБ і на російському Першому каналі.

У 2013 році в місті відбувся гала-концерт під назвою "Весна на Заречной улице" на святі труда.

15 листопада 2013 року на проспекті Металургів до 80-річчя комбінату "Запоріжсталь" встановили скульптуру головного героя фільму Саші Савченка.

Це лише частина заходів із культивування цього радянського фільму, спільних з Москвою і підтримуваних нею.

Отже, минуло майже 30 років відтоді, як наша країна перейшла від соціалістичної системи господарювання до капіталістичної і комбінат "Запоріжсталь" перейшов до приватних власників, але фільм про ударника комуністичного труда і вчительку, що навчає пролетарів "правильних проізношеній" російською мовою, якщо згадати "Мину Мазала", все ще лишається символом міського ландшафту Запоріжжя.

Зміни в керівництві Держкіно і скандальні заяви продюсерки телеканалу "1+1".

Цікаво, що саме з цього міста походить новопризначена очільниця Держкіно Марина Кудерчук, яка перед тим обіймала посаду заступниці голови Запорізької ОДА з аграрних питань, а зі сферою кіномистецтва пов’язана лише тим, що якийсь час була директоркою кінотеатру в Запоріжжі.

Чи не чекає нас у зв’язку з новими призначеннями керівництва Держкіно відступ від п’ятирічної доби розквіту українського кіно і повернення до радянських традицій на кшталт "Весни на Заречной улице"?.

Навряд чи випадково саме тепер, після того, як Пилип Іллєнко пішов з посади голови Держкіно, а обох його заступників звільнили, почали лунали заяви про неспроможність української мови охопити різні сфери кіномистецтва.

Так, за словами продюсерки телеканалу "1+1", "тональність" української мови не підходить для мелодрам, а годиться тільки для комедій, у зв’язку з чим канал відзняв для весняного сезону 7 фільмів російською мовою.

У час війни з Росією національна політика, спрямована на збереження спільного з нею культурного простору, становить велику небезпеку, оскільки грає на руку кремлівським стратегам.

Не випадково останнім часом вони піднімають питання про спрощення процедури одержання російського громадянства для українців та необхідність захисту прав російськомовного населення України.

Це свідчить про нагальну потребу посилення українських позицій не лише на лінії розмежування військ, але й на лінії протистояння двох культур, потребу захисту української культури від наступу російської всередині країни.

Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!.

Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов.

Мнение редакции может отличаться от авторского.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Грег Чапкис на редких фото показался с женой и двумя сыновьями: как выглядит семья танцора
TSN
2025-10-16T13:15:54Z
Холли Берри поразила фанатов в золотом бикини: актрисе 59, но в это трудно поверить
Comments UA
2025-10-16T13:12:22Z
Трейлер триллера «Помогите»
Кино-Театр
2025-10-16T13:06:37Z
"Довела до нервного срыва": Слава Демин назвал "самую проблемную" звезду на интервью
Апостроф
2025-10-16T12:51:48Z
Лина Костенко стала амбассадором бренда одежды Gasanova
ZN UA
2025-10-16T11:21:28Z
Леся Никитюк опубликовала редкое фото с беременности и вспомнила мгновения ожидания первенца
TSN
2025-10-16T11:09:48Z
"Внешних факторов не было": Анжелика Рудницкая объяснила, почему оказалась прикованной к постели
Апостроф
2025-10-16T10:33:32Z
"Из потока всегда видно две-три звездочки": Павел Зибров рассказал о преподавательской работе
Апостроф
2025-10-16T10:27:52Z
Группа Hollywood Undead отменила свои концерты в России
Комсомольская правда
2025-10-16T10:09:53Z
Упрощенная процедура изменения целевого назначения земли дает результат, — Кисилевский
TSN
2025-10-16T13:33:50Z
Возможен ли резкий скачок курса валют в Украине: прогноз банкира до конца октября
TSN
2025-10-16T13:33:20Z
Завтра может быть принято решение о прекращении огня: что известно
Comments UA
2025-10-16T13:24:06Z
ЗАЭС могут отремонтировать во время "перемирия": МАГАТЭ и Россия ведут переговоры
Фокус
2025-10-16T13:12:38Z
Курс валют на 17 октября: сколько будут стоить доллар, евро и злотый
TSN
2025-10-16T13:06:02Z
Подорожание продуктов в Полтавской области: цены резко изменились
Политека
2025-10-16T13:00:57Z
Аварийные отключения надолго: Укрэнерго обратилось к украинцам
Хвиля
2025-10-16T12:27:12Z
Якутия останется без зимних поставок продовольствия: денег нет, жителям предлагают держаться
Новости Украины
2025-10-16T12:18:38Z
Возрождение авиации: Украина и Bell подписали меморандум
Хвиля
2025-10-16T12:15:44Z
"Это путь к миру": государство НАТО выступило за предоставление Украине ракет Tomahawk
TSN
2025-10-16T13:33:52Z
"Русские – отвратительные". Такая надпись появилась на советском танке в Словакии
Лига
2025-10-16T13:33:05Z
"Ближайшие годы не будут мирными": Буданов рассказал, что ждет украинцев
Фокус
2025-10-16T13:30:11Z
Politico: Трамп считает лучшим способом отомстить Путину — похвалить Зеленского и усилить помощь Украине
Апостроф
2025-10-16T13:27:42Z
Путин просчитался: Германия переходит в наступление
Comments UA
2025-10-16T13:21:45Z
Буданов ответил, сможет ли Путин заключить с США мирное соглашение без Украины
TSN
2025-10-16T13:12:11Z
Сотни секретных военных документов нашли на свалке в Польше — Onet
Апостроф
2025-10-16T13:00:41Z
Большинство россиян не против войны, а лишь недовольны экономическими последствиями – правозащитник
Апостроф
2025-10-16T12:57:17Z
В Словакии памятник с советским танком разрисовали обидными для русских словами
Новости Украины
2025-10-16T12:54:41Z
17-летнего подростка из Украины жестоко убили в Дублине — что известно
TSN
2025-10-16T13:27:06Z
Смертельное ДТП в Одессе: водитель наехал на супругов
TSN
2025-10-16T13:06:00Z
В центре для беженцев в Ирландии в результате ножевого ранения скончался украинский подросток — СМИ
Апостроф
2025-10-16T12:54:10Z
В Киеве мужчина организовал схему вывоза уклонистов за границу: сколько стоила услуга
TSN
2025-10-16T12:48:34Z
Мужчину на глазах у отца раздавило прессом для отжима винограда
TSN
2025-10-16T12:48:21Z
Атака неизвестных дронов на Саратов и Волгоград: что вывели из строя
UAToday
2025-10-16T12:12:51Z
В Украине произошло землетрясение
UAToday
2025-10-16T12:12:22Z
Взрывы в Николаеве: мониторы заявили об атаке дальнобойным КАБом, а что говорят ВС
TSN
2025-10-16T11:18:59Z
Женщине шесть лет запрещали расстаться с мужчиной, который толкнул ее со скалы
TSN
2025-10-16T11:09:09Z
Операторы дронов из Северной Кореи корректируют удары по ВСУ в Сумской области – видео
Лига
2025-10-16T13:30:21Z
Школьные автобусы по евростандарту: в Украине обновили правила перевозки школьников
Знай
2025-10-16T13:12:53Z
Шмигаль назвал страны, которые предоставят Украине пакеты военной помощи по итогам "Рамштайна"
Апостроф
2025-10-16T13:09:29Z
Норвегия профинансирует проект гендерного восстановления в Украине
Хвиля
2025-10-16T13:06:03Z
Украинцев призывают подготовиться к блэкаутам: сколько наличных иметь дома и что еще стоит сделать
TSN
2025-10-16T12:48:58Z
Можно ли собирать сухостой, ветки на обочине: что говорит закон
TSN
2025-10-16T12:48:09Z
Семилетний принц Луи получил предложение работы: родители ответили
Фокус
2025-10-16T12:45:50Z
Логистическую миссию робота военных чуть не прервал ночной зверь
Comments UA
2025-10-16T12:39:30Z
Массированный ночной удар РФ: в Воздушных силах указали на циничный нюанс окупантов
Comments UA
2025-10-16T12:30:35Z
Как сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях: повторяйте эти три простых слова
TSN
2025-10-16T13:06:19Z
В этих продуктах кальция больше, чем в стакане молока: полный список
UAToday
2025-10-16T12:12:28Z
Секрет диетологов: добавьте одну ложку этого в кофе, чтобы не хотеть есть 6 часов
UAToday
2025-10-16T12:12:12Z
Пять продуктов, которые помогают снизить риск деменции и поддерживают здоровье мозга
TSN
2025-10-16T10:48:23Z
Популярная утренняя привычка может привести к роковым последствиям: о чем речь
Comments UA
2025-10-16T10:18:26Z
Помощь для тех, кто оказался в сложной жизненной ситуации: кто сможет получить деньги на лечение
Знай
2025-10-16T10:12:16Z
Популярная специя оказалась естественным щитом от вирусов – она есть в каждом магазине
TSN
2025-10-16T09:48:06Z
От красного вина болит голова: почему у некоторых людей боль появляется даже от глотка
Фокус
2025-10-16T09:36:16Z
Не игнорируйте эти сигналы: шесть признаков того, что у вас может быть депрессия
TSN
2025-10-16T09:21:02Z
В Украине появился 500-сильный электрический спорткар MG с дверями как у Lamborghini
Фокус
2025-10-16T09:27:45Z
Новый пикап Nissan Navara 2026 рассекретили до презентации
Фокус
2025-10-16T06:51:58Z
В Украине ввели ограничения на возраст водителей: кому теперь нельзя садиться за руль
Хвиля
2025-10-15T19:21:44Z
Знаки Зодиака с удивительной аурой: звезды подарили им возможность увлекать всех вокруг
Знай
2025-10-15T17:51:49Z
Недорогой семейный электромобиль MG случайно показали за полгода до презентации
Фокус
2025-10-15T14:51:20Z
Почему не стоит заправлять бак "до краев": каким авто это может навредить
Comments UA
2025-10-15T13:42:20Z
На трассе в Украине поймали автовоз-мечту: три легендарных BMW и Mercedes, за которые коллекционеры готовы отдать состояние
Знай
2025-10-15T04:51:19Z
Jeep объединил Wagoneer и Grand Wagoneer в одну модель
Корреспондент
2025-10-14T18:09:28Z
СМИ сообщают о положительных изменениях в состоянии Михаэля Шумахера
Корреспондент
2025-10-14T10:39:29Z
В Одессе представили руководителя ГВА Лысака и спросили о памятнике Пушкину
Комсомольская правда
2025-10-16T13:24:03Z
Во Львовской области отопительный сезон для населения начнется с 1 ноября
Комсомольская правда
2025-10-16T13:24:02Z
Третья штурмовая сорвала наступление россиян на Оскол и уничтожила ДРГ в тылу – видео
Лига
2025-10-16T13:21:46Z
График отключения воды до 17 октября в Кропивницком: кому придется обходиться без снабжения
Политека
2025-10-16T13:16:24Z
В центре Харькова боевой дрон упал рядом с многоэтажным домом
Новости Украины
2025-10-16T13:15:20Z
Какой день недели считается плохим для любых начинаний и финансовых вложений: это не понедельник
TSN
2025-10-16T12:48:49Z
Битва за Покровск: Генштаб назвал количество освобожденных земель и потери врага
TSN
2025-10-16T12:48:36Z
Погода в Украине готовит "сюрприз" на выходные: подробности от Диденко
TSN
2025-10-16T12:48:18Z
Росармия ударила дроном по одному из районов Харькова: детали
Апостроф
2025-10-16T12:27:30Z
Песочное тесто подарит вам идеальный хруст: Клопотенко поделился кулинарной хитростью
Апостроф
2025-10-16T13:21:49Z
Появляется и исчезает с приливами: туристы нашли остров, который напоминает сказочную страну
Фокус
2025-10-16T12:06:48Z
Будете собирать каштаны ведрами: как с помощью этих плодов решить кучу бытовых проблем
TSN
2025-10-16T11:09:32Z
Жареный картофель будет вкусным, хрустящим и золотистым: секретный ингредиент для идеального блюда
TSN
2025-10-16T09:48:21Z
Как назвать на украинском Свету, как правильно сократить имя
TSN
2025-10-16T09:06:43Z
Почему в браке исчезает секс и как его вернуть
Знай
2025-10-16T07:51:50Z
Воздушные творожные ватрушки с персиком и йогуртом: рецепт десерта, который тает во рту
Знай
2025-10-16T06:51:02Z
Невинный жест может привести к беде: никогда не делайте этого на кладбище
Знай
2025-10-16T04:51:32Z
Учитель на уроках учит детей пить и не пьянеть: программа вызвала восторг
Знай
2025-10-16T04:36:25Z
Все изменилось: какую профессию молодежь теперь считает работой мечты
Comments UA
2025-10-16T13:24:23Z
На Київщині вирощують понад 150 сортів винограду, які успішно адаптувалися до північних умов
AgroNews
2025-10-16T13:21:30Z
Более 50% контента в интернете создано с участием искусственного интеллекта
Апостроф
2025-10-16T13:03:05Z
Как зайти все лимоны в monobank: где их искать, чтобы иметь шанс выиграть миллион гривен
Comments UA
2025-10-16T12:42:05Z
Україна зміцнює євроінтеграційний курс у аграрній політиці
AgroNews
2025-10-16T12:09:26Z
"Брешь" в магнитном поле Земли увеличилась: чем это может закончиться
TSN
2025-10-16T11:42:17Z
Переписывают историю Израиля: археологи нашли затонувшие торговые корабли железного века
Фокус
2025-10-16T11:42:14Z
Väderstad представляє нове покоління висівних секцій для Tempo і Proceed
AgroNews
2025-10-16T11:24:36Z
Верили в силу святой воды: археологи нашли необычные захоронения в Германии
Фокус
2025-10-16T11:15:36Z
Реформа в АПЛ: клубы могут получить новый лимит на расходы
Корреспондент
2025-10-16T12:30:14Z
Финансовый ультиматум: защитник Баварии может покинуть клуб
Корреспондент
2025-10-16T11:03:52Z
Украинка завершила борьбу в парном разряде турнира в Китае
Корреспондент
2025-10-16T10:00:15Z
Василь Костюк підтримав проведення першого в історії Horuna Cup
Апостроф
2025-10-16T09:51:11Z
Зимняя трансферная цель: бразилец - под прицелом европейских клубов
Корреспондент
2025-10-16T09:00:55Z
Швейцарская теннисистка оценила матч против украинки
Корреспондент
2025-10-16T06:00:24Z
Промоутер раскрыл условия, при которых Фьюри может вернуться на ринг
Корреспондент
2025-10-16T04:39:04Z
Цыганков удивил образом из Звездных войн
Корреспондент
2025-10-16T04:21:22Z
Гарри Кейн о Тоттенхэме не забывает, но и от Баварии не отказывается
Корреспондент
2025-10-16T00:09:04Z