MY.UAНовости
"Хіба якісь забігайлівки мають російські вивіски" - як на Хрещатику виконують мовний закон
"Хіба якісь забігайлівки мають російські вивіски" - як на Хрещатику виконують мовний закон

"Хіба якісь забігайлівки мають російські вивіски" - як на Хрещатику виконують мовний закон

В Україні 16 січня 2020-го набула чинності норма закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної" в частині мови реклами.

Реклама на телебаченні, радіо, в інтернеті та на зовнішніх носіях має бути українською.Іще в Києві протягом трьох років діє рішення міськради про обов'язкове використання української мови в рекламних оголошеннях та вивісках, меню в кафе та ресторанах, а також у сферах обслуговування.

Воно носить рекомендаційний характер.

Із його появою почалися зміна вивісок і перехід на українську мову в обслуговуванні.

Як виконують мовний закон на головній вулиці столиці і що про це думають клієнти, дізналася кореспондентка Gazeta.

На Хрещатику понад 500 закладів громадського харчування - великі мережі, ресторани, кав'ярні, пекарні, невеликі МАФи із вуличною їжею та кавою.

Більшість назв – англійською мовою – записані латиницею.

Є й українською.

Назви кількох закладів є як українською, так і російською мовами: "Бочка", "Таверна".

Меню й оформлення всередині - українською.

На майдані Незалежності, біля торгового центру "Глобус", є пивний ресторан "Куппер-паб".

Меню при вході на стенді - українською мовою.

Але на ньому слоган: "сытные обеды".

Російською написи крейдою на дошках – пропозиції дня.

Ціни – вищі за середні.

Можна замовити страви від шеф-кухаря.

В інтер'єрі – дерев'яні меблі під старовину.

У першому залі – барна стійка з розливним пивом.

Тут порожньо.

В інших залах зайнято два-три столики.

Офіціант і бармен спілкуються російською.

Вітаються теж.

Але, почувши українську, переходять.

Офіціант приносить україномовне меню.

"Я знаю українську, англійську, російську і трохи польську, - каже.

- Наш паб – у центрі, тому тут багато туристів з інших країн.

Проблем через мову ніколи не було.

Вимог законодавства дотримуємося.

Говоримо з клієнтами зручною для них мовою.

Ніхто не скаржиться".

За кілька метрів від пабу – ресторан швидкого харчування Макдональдз.

Біля каси двоє дівчат на вигляд 16-18 років перекладають назви страв із великих інформаційних меню попід стелею.

"Запашна картопелька - це тіпа картошка с запахом? А рум'яна курочка – курица жареная? А полуніца – це клубніка?" - питають у дівчини у фірмовій кепці, яка стоїть за касою.

Та перекладає російською.

Усе меню – українською мовою.

Така позиція власників мережі: дотримуватися законодавства тієї країни, де вони представлені.За 80 метрів від будівлі Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення – кафе-пекарня "Хлібний".

Тут продають свіжу випічку, каву, сніданки.

Заклад відкрили торік улітку.

Тоді відвідувачів обурила російська назва мережі пекарень – "Хлебный".

Почали писати коментарі на сторінках у соцмережах, ставили негативні оцінки.

Но вы же не стали меня от этого меньше любить? Вы просто принимаете меня таким, какой я есть".

Під ним висловлювалися клієнти закладу."Закон обов'язковий для всіх, і для власників бізнесу в тому числі.

Що завадило творцям продукту назвати його українською? Він став би від цього гіршим? Хоч хто і хоч скільки бізнесів створив би, зобов'язаний дотримуватися українського законодавства.

Власникам "Хлєбного" доведеться його просто перейменувати на "Хлібний", - відповіла Наталія Василюк у Facebook.

Назву власники змінили-таки – зараз на вході в пекарню на Хрещатику світяться літери "Хлібний".

А от у меню на вулиці та всередині назву закладу вказано російською.

У закладі – два поверхи, на першому - просторі вітрини із свіжою випічкою.

На всю стіну біля панорамного вікна – намальований портрет жниці в радянському дусі.

На білій сорочці жінки напис "Хлбнй" – без спірних літер.

Усе оформлення – російською.

Офіціантка одразу переходить на українську.

Пропонує меню українською.

Питаю, чи не обурені клієнти історією з вивіскою закладу.

"Наші клієнти в основному – інстаграмна молодь, - відповідає.

- А там усе – російською.

Приходять до нас поїсти круасанів і кави попити.

Їм байдуже мовні закони і якою мовою меню.

Кому було вигідно скандал піднімати – невідомо".

За столиком біля вікна пара п'є біле вино.

Розмовляють українською.

Питаю, чи комфортно їм.

"Та як сказати – ми звикли, - відповідає чоловік років 30 на вигляд, із короткою чорною борідкою.

Відкладає вбік смартфон.

- У Києві всюди так, на українську перейдуть, але першим із вами офіціант нею не заговорить.

Багатьом справді байдуже, якою мовою назва.

Для мене і старших родичів назви англійською – це взагалі проблема.

Бабуся досі не може прочитати назву кафе швидкого харчування - КFC, або Dream Town.

Думаю, закон про назви треба вдосконалити.

Хай поряд з англійською назвою пишуть транскрипцію українською, літерами такого ж розміру".

На вулиці поряд із входом літній чоловік гортає вуличне меню.

Вдягнений у чорне вовняне пальто до колін, на шиї – бежевий шалик.

Питаю його, чи підтримує статтю мовного закону про рекламу.

"Підтримую, але розумію бізнесменів, - каже і представляється колишнім підприємцем.

- Чого одні мають змінювати назви, витрачати гроші, щоб вивіску й меню з російської змінити на українську, а різні "Махіто", "Черрі" і таке подібне англійською – ні? У Чехії я був, то там лише чеська мова – і жодних винятків.

Хоча за пів року в нас таки поменшало у разів п'ять російських назв.

Подивіться навіть на Хрещатик – хіба якісь забігайлівки мають російські вивіски.

З владою ніхто зажиратися не хоче".

У Mc.

Donalds у Києві влаштували акцію для популяризації української мови серед школярів.

У кафе пропонують безкоштовний пиріжок до чаю, якщо школяр покаже щоденник із оцінками 11-12 балів з української мови.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Головне – досягти своїх цілей: у Путіна зробили нову цинічну заяву про війну в Україні
24tv
2025-07-20T09:30:42Z
Транш Ukraine Facility затримують та уріжуть, бо Київ не провів обіцяні реформи
Европейская правда
2025-07-25T16:06:49Z
Зеленський хоче зустрітися із Путіним: Кремль висунув свої вимоги
Фокус
2025-07-25T16:06:39Z
Ердоган хоче зібрати у Стамбулі Трампа і Путіна: що відомо
TSN
2025-07-25T16:06:25Z
ЄС заступився за посла в Грузії після нападок з боку місцевої влади
Европейская правда
2025-07-25T16:04:56Z
В ООН констатували найвищу за три роки кількість жертв серед цивільних в Україні
УкраинФорм
2025-07-25T16:03:33Z
Трамп: шанси на торговельну угоду з ЄС – 50 на 50 або й менше
Европейская правда
2025-07-25T16:00:03Z
США можуть запровадити вторинні санкції проти РФ раніше, ніж за 50 днів
Gazeta UA
2025-07-25T15:58:01Z
У Туреччині проходять ядерні переговори Ірану з європейськими країнами
Лига
2025-07-25T15:57:00Z
Покращить здоров'я рослин: як збільшити вміст фосфору в ґрунті
24tv
2025-07-25T15:54:25Z
Китайський гороскоп на завтра 26 липня: Кроликам - виклик, Собакам - потяг
GlavRed
2025-07-25T15:54:22Z
Серйозна загроза на курорті ЄС: туристам підмішують заборонені речовини у напої та їжу
Фокус
2025-07-25T15:36:39Z
Не Франція: яку країну назвали найромантичнішою у Європі
24tv
2025-07-25T15:30:46Z
Як визначити, чи кавун стиглий: фермер поділився маловідомим секретом
24tv
2025-07-25T15:30:29Z
Гороскоп Таро на завтра 26 липня: Левам - зростання, Овнам - сила і щастя
GlavRed
2025-07-25T15:27:45Z
Тест на характер за формою вказівного пальця: які ваші сильні сторони
GlavRed
2025-07-25T15:27:38Z
Райський куточок став спаленим полігоном: на що Росія перетворила легендарний острів Джа на Херсонщині
Telegraf
2025-07-25T15:18:02Z
Тонкі млинці "3 склянки", які не рвуться: за цим рецептом вийдуть навіть у чайників
24tv
2025-07-25T14:33:44Z
Це крадіжка, – зірка "Спіймати Кайдаша" шокував, як продюсери наживаються на акторах у час війни
24tv
2025-07-25T16:00:38Z
Іво Бобул гостро висловився про Зіброва та Гігу і назвав, кого вважає секс-символом
TSN
2025-07-25T15:48:20Z
Дівчина з Ібіци та донька рибака: Андре Тан назвав головні стилі літа 2025
24tv
2025-07-25T15:18:25Z
Як додати стилю вашому робочому столу вдома: 4 простих способи
24tv
2025-07-25T15:12:00Z
Народився на Полтавщині, а похований у Москві: від чого у 55 років помер легендарний композитор Дунаєвський і як виглядає його могила
Telegraf
2025-07-25T14:54:28Z
Де зараз Катерина Осадча, яка була ведучою "Світського життя"
24tv
2025-07-25T14:36:43Z
Дружина Преснякова пустилася берега: зважилася на радикальний крок
GlavRed
2025-07-25T14:27:57Z
"Правила флірту", або Ці голоси в голові: рецензія на фільм Паоло Дженовезе
Фокус
2025-07-25T14:27:07Z
Автор вірусного треку "Смарагдове небо" відповів, скільки заробляє на музиці
24tv
2025-07-25T14:06:40Z
У МОН розповіли, чи зможуть вчителі самі обирати курси підвищення кваліфікації
24tv
2025-07-25T15:54:00Z
Чому тісто не піднімається, а розтікається: експерти назвали основні причини і розповіли, як цього уникнути
TSN
2025-07-25T15:48:13Z
Орландо Блум спробував "очистити кров" від мікропластику за 13 000 доларів – чи дієво це
24tv
2025-07-25T15:24:45Z
Не лише "стоматолог": як раніше називали зубних лікарів і до чого тут цирульники
GlavRed
2025-07-25T14:27:41Z
Коли донорська підтримка закінчується: як зберегти медичне обслуговування на своїх ресурсах
Лига
2025-07-25T14:27:27Z
Сльози — природна терапія: чому плач корисний не лише для душі
GlavRed
2025-07-25T14:27:02Z
Лікарі попередили про небезпеку власних торгових марок аптек: що приховує "аналог"
Gazeta UA
2025-07-25T13:48:11Z
Лікарка розповіла, який популярний засіб не допомагає при опіках
ГЛАВКОМ NET
2025-07-25T13:39:11Z
Нова керівниця OpenAI має грандіозний план щодо штучного інтелекту для всіх нас
24tv
2025-07-25T13:33:55Z
Оракул Ленорман на 26 липня 2025 року: Левам — можливість проявити себе, а Рибам — глибоке внутрішнє оновлення
TSN
2025-07-25T16:03:01Z
Генпрокурор: на Львівщині викрили на хабарництві і розтраті держкоштів 18 посадовців
Украина Криминальная
2025-07-25T16:00:43Z
Нова система оплати проїзду у Кропивницькому: що зміниться для місцевих
Политека
2025-07-25T16:00:42Z
Там, де росіяни просідають: наскільки ефективні контрнаступальні дії ЗСУ
24tv
2025-07-25T16:00:11Z
Забудьте про дорогу Одесу: де неподалік можна відпочити на морі за копійки
Telegraf
2025-07-25T15:45:15Z
На тимчасово окупованій Донеччині через нестачу води прогнозують проблеми з роботою ТЕС
УкраинФорм
2025-07-25T15:30:39Z
Втрата двійні через лікарську недбалість: у Харкові трьом медикам повідомлено про підозру
Мій Харків
2025-07-25T15:30:10Z
Навала сарани дісталася до Києва: як відрізнити саранчу від великого коника
GlavRed
2025-07-25T15:27:29Z
Стоять на порозі нового життя: кінець липня обіцяє зміни трьом знакам зодіаку
GlavRed
2025-07-25T15:27:17Z
Анекдоти та меми тижня: Донт пуш зе хорсес, бо буде "картонковий майдан"
Комсомольская правда
2025-07-25T16:04:49Z
Телеведучий Костянтин Грубич розповів, як переживає важке поранення сина
ГЛАВКОМ NET
2025-07-25T16:03:38Z
Телеканал FreeДом збільшив кількість щоденних випусків новин
Детектор М
2025-07-25T16:00:57Z
Британські розробники представили новий військовий корабель HMS Stirling Castle
InternetUA
2025-07-25T15:58:26Z
Жінка вдруге в житті зірвала великий куш у лотерею: її успіх полягав у помилці
Фокус
2025-07-25T15:57:35Z
У Грузії розпочалися навчання НАТО
Европейская правда
2025-07-25T15:54:34Z
Не офіційна робота: що робити людині, якій не віддають зарплату
24tv
2025-07-25T15:51:12Z
РФ почала використовувати нову ракету "Изделие 180": ЗМІ розкрили, в чому її небезпека
GlavRed
2025-07-25T15:48:51Z
Завод з Харкова під час війни міг постачати Росії деталі до бойових літаків та вертольотів: шокувальні подробиці
TSN
2025-07-25T15:48:45Z
В приміщенні одного з Інститутів НАН України вилучили партію наркотиків
1News
2025-07-25T16:03:30Z
В українця вилучили велику суму валюти на кордоні
1News
2025-07-25T16:00:06Z
У Харкові завершили аварійно-рятувальні роботи на місці російського авіаудару
УкраинФорм
2025-07-25T15:54:31Z
У Києві чоловік ледь не вдарив ножем гостя дружини через ревнощі: що йому загрожує
TSN
2025-07-25T15:48:55Z
На Сумщині затримали киянина, підозрюваного у жорстокому вбивстві неповнолітньої
ГЛАВКОМ NET
2025-07-25T15:48:25Z
Помер на місці: медик "швидкої" розповів подробиці про загибель нардепа Рущишина в ДТП
24tv
2025-07-25T15:39:20Z
У Чорному морі виявили небезпечного краба. Яку загрозу він несе для екосистеми
Telegraf
2025-07-25T15:30:53Z
Поліція перекрила одну з доріг у США через звичайну зубну пасту
Фокус
2025-07-25T15:15:07Z
Справа Назарія Гусакова. Ошукані благодійники уникають статусу потерпілих: нові деталі справи
ГЛАВКОМ NET
2025-07-25T15:06:53Z
Бенжамен Менді покинув Цюрих
Football.ua
2025-07-25T15:58:33Z
Ноги тремтіли, – Усик пригадав, як кинув зухвалий виклик братам Кличкам
24tv
2025-07-25T15:54:36Z
Захисник Аталанти порвав "хрести" під час тренування
Football.ua
2025-07-25T15:51:36Z
Верона придбала колишнього півзахисника Хетафе
Football.ua
2025-07-25T15:49:31Z
Гравці Реала отримали по 280 тисяч євро призових за Клубний чемпіонат світу
Football.ua
2025-07-25T15:43:26Z
Захисник Ліверпуля перебрався до Дербі Каунті
Football.ua
2025-07-25T15:34:44Z
Надія Кіченок вийшла у фінал турніру WTA у Празі в парному розряді
УкраинФорм
2025-07-25T15:33:54Z
Олімпійська чемпіонка з Росії вимагає офіційної заборони українцям бойкотувати росіян
24tv
2025-07-25T15:30:09Z
Дьокереш обрав 14-й номер в Арсеналі
Football.ua
2025-07-25T15:27:07Z
Податок за мізерні подарунки: українців попередили про наслідки
Знай
2025-07-25T16:06:40Z
Держагентство «ПлейСіті» оштрафувало Telegram-канал на майже 5 млн грн
ГЛАВКОМ NET
2025-07-25T15:54:58Z
АМКУ оштрафував дві компанї за змову на закупівлі для «Київтеплоенерго»
УкраинФорм
2025-07-25T15:51:45Z
Електроенергія в пікові години зросте на 60%: в чому причина
TSN
2025-07-25T15:48:21Z
Кулеба: Готовність до наступного опалювального сезону - 50%
УкраинФорм
2025-07-25T15:42:58Z
ЗМІ: у ЄС сподіваються на укладення торговельної угоди із США цими вихідними
Европейская правда
2025-07-25T15:40:31Z
Скільки перехоплювачів Україна застосовуватиме на добу? Президент дав завдання виробникам
ГЛАВКОМ NET
2025-07-25T15:39:46Z
Intel звільняє 24 000 працівників та скорочує активність в кількох країнах
ITC
2025-07-25T15:37:42Z
ТОП країн за виробництвом металу: хто виплавляє найбільше сталі
24tv
2025-07-25T15:33:57Z
ChatGPT 5 повинен був вийти у липні, але знову відкладений: оголошено нову дату
24tv
2025-07-25T16:03:22Z
Half-Life 2 отримала несподіване оновлення, яке виправило 18-річну проблему
24tv
2025-07-25T15:51:33Z
В Україні заблокували інтернет-магазин «Хіт Букс», який продавав книги з Росії та Білорусі
InternetUA
2025-07-25T15:51:31Z
Не довіряйте цим повідомленням: популярна компанія стала "співучасницею" шахраїв
Фокус
2025-07-25T15:36:37Z
Lisuan G100: китайська відеокарта випередила NVIDIA RTX 4060
ITC
2025-07-25T15:31:45Z
GPD WIN 5: перша портативна консоль з AMD Ryzen AI Max+ 395 видає понад 200 FPS у Wukong
ITC
2025-07-25T15:31:18Z
Знамення птахів: у релігійному центрі імперії хетів виявили древній артефакт
Фокус
2025-07-25T15:30:35Z
Microsoft готує велике оновлення для Windows 11 — що додадуть
InternetUA
2025-07-25T15:27:11Z
Нова технологія використовує Wi-Fi для ідентифікації людини без будь-яких пристроїв
24tv
2025-07-25T15:09:30Z
Новенький компактний кросовер від Suzuki нагадує відомі європейські автомобілі
Топ Жир
2025-07-25T16:03:03Z
Mercedes випробовує твердотілі батареї: понад 1000 км ходу і менша вартість
ITC
2025-07-25T15:52:23Z
Коли з’являється надпотужний Venom Mustang, Hellcat виглядає як кішка поруч із ним
Топ Жир
2025-07-25T15:18:41Z
Саморобне ретро: в Україні схрестили люксовий BMW 90-х та ГАЗ-М20 "Побєда"
Фокус
2025-07-25T14:12:13Z
Pogea Racing анонсувала рестомод за мотивами класичного Corvette
AutoCentre
2025-07-25T14:09:52Z
Електромобіль Zeekr створений для швидкості, а тепер ще й захищає від куль
Топ Жир
2025-07-25T14:03:16Z
Каліфорнійські покупці електромобілів все частіше обирають не Tesla
Топ Жир
2025-07-25T13:18:20Z
Найпопулярніші бензинові та дизельні авто, які купують українці у 2025 році
ГЛАВКОМ NET
2025-07-25T13:15:20Z
На ринок виходить сімейний електрокросовер від Huawei із запасом ходу 700 км
Фокус
2025-07-25T13:12:47Z