MY.UAНовости
Як журналістам писати про коронавірус без помилок
Як журналістам писати про коронавірус без помилок

Як журналістам писати про коронавірус без помилок

Часто журналісти помиляються як у термінології, так і в стилістиці «медичної» мови, яку доводиться вивчати через поширення коронавірусу.

Ось найтиповіші помилки.

Насамперед, коронавірус, а не короновірус і тим більше не коронаровірус.

Чому? Тому що назва цієї групи різноманітних і давно відомих вірусів походить не від нашого слова «корона», а від латинських слів «corona», що означає «вінець», та «virus», що значить «отрута».

І це поєднання автоматично перенесене в багато мов світу, в тому числі й українську.

Тому — через «а».

Писати чи говорити «захворів на коронавірус» ― неправильно.

На вірус не можна захворіти, його можна підхопити.

Захворіти можна на якусь хворобу, інфекцією.

Отже, правильно так: у пацієнта знайшли коронавірус, він захворів на коронавірусну інфекцію, почалася епідемія коронавірусної хвороби.

А ще краще вживати назву не цілої групи вірусів — коронавірус, а назву конкретно цього вірусу — SARS-CoV-2 (від англ.

Severe acute respiratory syndrome Сorona.

Virus 2, Тяжкий гострий респіраторний синдром 2).

А хвороба ― Co.

ViD-19, бо Corona.

Virus Disease 2019.

Часто виникає плутанина і з назвою міста Ухань у Китаї, звідки все почалося.

Це пов'язано з тим, що в російській мові вживають і чоловічий рід, і жіночий.

Наприклад, «эвакуация из Уханя» (чол.

р.), «эвакуация из Ухани» (жін.

Жіночий рід там з’явився за подобою до схожих назв, приміром, Казань.

Казань — вона, отже й Ухань — вона.

Цей варіант і досі калькують українські журналісти.

З іншого боку, російське слово «город» (укр.

«місто») в тій мові — чоловічого роду, тож відкидає тінь і на відмінювання самої назви.

Саме тому ЗМІ в Росії використовують і жіночий, і чоловічий рід, хоча російський «Словник власних імен російської мови» (Агеєнко, 2010) року подає тільки жіночий.

Українські ЗМІ досі часто калькують російські.

Але в українській мові плутанини немає, а отже й немає місця варіантам.

Словник географічних та астрономічних назв зазначає, що слово Ухань — чоловічого роду, й відповідно до цього роду відмінюється.

Влада Уханя (не Ухані).

Допомога Уханю (не Ухані).

Звинувачувати Ухань.

Проїхавшись Уханем (не Уханню).

В Ухані.

Тримайся, Уханю.

Разом із тим, все більш поширеним є варіант написання Вухань.

Ось як аргументувала це філологиня, авторка нової транскрипції китайської мови.

«Це пояснюється структурою китайського складу.

В них, крім самого звуку є, так би мовити, певний ефект огублення на початку складу.

Відповідно, в українській мові його найкраще передавати цим губно-губним “в”», — пояснила в сюжеті 5-го каналу перекладачка з китайської мови Надія Кірносова.

Система Кірносової-Цісар ― це перший варіант саме української системи транскрибування китайської мови.

До цього була російська.

Але ця система передбачає багато незвичних вимов звичних слів.

Наприклад, Мао Дзедон замість Мао Цзе Дуна та Бейдзін замість Пекіна.

Із початком карантину робота та спілкування перемістилися в інтернет.

Усе частіше використовуємо слово «онлайн», але пишемо його по-різному й не завжди правильно.

Це слово прийшло з англійської, де початково його писали через дефіс.

Так само через дефіс його писали й у нас.

Досі таке написання міститься в орфографічному словнику.

Однак із часом цю форму замістила простіша, з написанням разом ― «онлайн».

І в англійській, і в українській.

Великий орфографічний словник дозволяє користуватися обома формами.

Торік новий проєкт правопису внормував уживання іншомовних компонентів разом із основою.

Отже тепер це слово пишеться разом — «онлайн».

А щодо конструкцій, то мовознавець професор Пономарів радить замість словосполучень «онлайн-магазин» або «онлайн-сервіс» використовувати більш властиві для української мови «онлайновий магазин», «онлайновий сервіс».

Окрім того, той же орфографічний словник констатує, що «онлайн» — це незмінюване слово на позначення стану.

Тобто «я онлайн», «купив онлайн» тощо.

Однак і тут мовна практика випереджає правила, тому нерідко можна почути фразу «я в онлайні».

«Онлайн» тут виступає вже не як стан, а як наявне і зрозуміле всім явище, тому це теж не помилка, хоча краще користуватися все ж більш усталеною нормою.

Дієприкметники в українській мові — питання дискусійне, й використовують їх рідко.

У словнику є, але на письмі впадає в око.

Краще замінювати або іменниками (засіб для дезінфекції, дезінфектор), або дієсловами (що дезінфікує).

Тобто їх треба з'їсти? :) Правильно — вжити заходів.

Або вдатися до заходів.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Жінка натрапила на дивний стілець у стіні ванної – вона була шокована його призначенням
24tv
2025-07-31T16:27:12Z
Раміна Есхакзай заінтригувала заручинами з коханим-військовим
TSN
2025-07-31T16:18:47Z
«Київстар ТБ» запустив другий original-серіал «Тиха Нава»
Детектор М
2025-07-31T16:12:36Z
Фільм "Шептицький Між війною та вірою" вже доступний до перегляду: чому його варто подивитися
24tv
2025-07-31T16:03:38Z
Інклюзивність у культурі: Національний заповідник «Замки Тернопілля» презентує 11 пам'яток краю
УкраинФорм
2025-07-31T15:33:03Z
Ольга Горбачова розсекретила, ким зараз працює та на які кошти живе в США
TSN
2025-07-31T15:06:38Z
Письменниця та її культовий герой: чому Роулінг та Гаррі Поттер народились в один день
24tv
2025-07-31T15:06:32Z
Юрій Нікітін та Ольга Горбачова розлучаються після дев'яти років шлюбу: що стало причиною
TSN
2025-07-31T15:06:10Z
Marvel випустить найближчими роками цікаві фільми: що у списку
Gazeta UA
2025-07-31T15:04:23Z
На смак як улюблена цукерка дитинства: як приготувати яблучне повидло "Дюшес"
24tv
2025-07-31T16:45:47Z
Один запах, який мухи ненавидять: коштує копійки
24tv
2025-07-31T16:39:02Z
Гороскоп Таро на завтра, 1 серпня: хороші новини для Раків, рішення для Водоліїв
GlavRed
2025-07-31T16:27:44Z
"Дубайський шоколад чи матча": в Одесі узбережжя моря вкрило зеленим килимом
24tv
2025-07-31T16:06:13Z
Важливий список: які продукти обов'язково треба покласти у кошик на Медовий Спас 2025
24tv
2025-07-31T16:03:59Z
Припускаємо, що цей міст в Україні подорожував більше за багатьох із нас: де він розташований
Telegraf
2025-07-31T15:57:54Z
Лайфхак з туалетним папером, який може допомогти відлякати комарів
24tv
2025-07-31T15:57:43Z
Відпочинок вдарить по кишені? Скільки коштує відпустка на Шацьких озерах
Telegraf
2025-07-31T15:45:43Z
Як вивести затхлий запах з одягу без прання: унікальні поради
24tv
2025-07-31T15:42:29Z
Новий орган держконтролю у галузі фармацевтики фінансуватиме держава разом з бізнесом — заступниця міністра
ZN UA
2025-07-31T16:34:36Z
Все про гіперсомнію: коли постійна сонливість та втома стає хворобою
24tv
2025-07-31T14:24:24Z
В Україні за перше півріччя зафіксували майже 1200 випадків кору
УкраинФорм
2025-07-31T12:51:17Z
Як за 5 хвилин освіжити повітря та позбутися комах у своїй оселі: корисний трюк зі спецією
TSN
2025-07-31T12:48:51Z
Крем-сир не купую, готую його в домашніх умовах: знадобиться лише один інгредієнт
TSN
2025-07-31T12:18:22Z
Достатньо вихідних: назвали звичку, яка на 33% зменшує ризик смерті у людей з діабетом
24tv
2025-07-31T11:33:42Z
Пізно ліг — цироз печінки. Вчені пов’язали нерегулярний сон з 172 захворюваннями
ITC
2025-07-31T11:12:21Z
Скільки кроків на день потрібно ходити для здоров'я: вчені назвали нову кількість
GlavRed
2025-07-31T10:27:03Z
Наше тіло починає старіти швидше після 50 років, але не всі його частини одночасно
Фокус
2025-07-31T10:21:00Z
До побачення, НАБУ? Що насправді криється за масштабною спецоперацією СБУ
ГЛАВКОМ NET
2025-07-21T19:09:39Z
Головне – досягти своїх цілей: у Путіна зробили нову цинічну заяву про війну в Україні
24tv
2025-07-20T09:30:42Z
В Іспанії закликали до відставки генпрокурора, якого звинуватили в порушенні таємниці слідства
Европейская правда
2025-07-31T16:57:58Z
Президент Фінляндії готовий схвалити визнання Палестини, якщо буде рішення уряду
Европейская правда
2025-07-31T16:57:57Z
У липні Росія запустила по Україні понад 6 тисяч дронів - це новий антирекорд
Комсомольская правда
2025-07-31T16:55:10Z
Трамп хоче укласти угоду по Україні до конкретної дати: про які строки йдеться
Telegraf
2025-07-31T16:54:17Z
Штати в ООН: Китай став вирішальним чинником, який сприяє агресії Росії
УкраинФорм
2025-07-31T16:51:26Z
Таке вже було. Соцмережі бурхливо відреагували на «факи» у Верховній Раді
ГЛАВКОМ NET
2025-07-31T16:48:49Z
Відновлення незалежності НАБУ та САП: засідання парламенту транслюватиме онлайн канал «Рада»
ZN UA
2025-07-31T16:45:58Z
Поранив сам себе: справа про "напад" на журналіста Макарова отримала неочікуваний фінал
24tv
2025-07-31T16:48:05Z
Світовий рекорд: у США зафіксували найдовший спалах блискавки - 829 кілометрів
УкраинФорм
2025-07-31T16:42:53Z
Кількість жертв російського удару по Києву зросла до 11
Украина Криминальная
2025-07-31T16:36:45Z
Ветерана з протезом збили на трасі на Дніпропетровщині: чоловіка залишили помирати
24tv
2025-07-31T16:36:09Z
Телефонні шахраї ошукали пенсіонерку на понад 1,5 млн грн
InternetUA
2025-07-31T16:34:25Z
Подзвонила подрузі з-під завалів: в розтрощеній багатоповерхівці у Києві шукають жінку
24tv
2025-07-31T16:18:16Z
У Німеччині поліція розслідує пожежу на залізниці як саботаж
УкраинФорм
2025-07-31T16:12:38Z
У Німеччині розслідують ймовірну диверсію, яка порушила рух на ключовій залізниці
Европейская правда
2025-07-31T16:12:23Z
Спадщина ЮНЕСКО: у Києві внаслідок російської атаки пошкоджена Алея Праведників у Бабиному Яру
24tv
2025-07-31T16:00:23Z
Пенсія для українців в окупації: як літнім людям не втратити виплати
24tv
2025-07-31T16:51:43Z
ВМС США провели 73-годинний випробувальний політ сонячного безпілотника Skydweller
InternetUA
2025-07-31T16:51:41Z
На Шпіцбергені почали розслідування через застреленого білого ведмедя
Европейская правда
2025-07-31T16:51:15Z
Сили оборони показали збиття російського «Іскандера-К», що летів на Київ
УкраинФорм
2025-07-31T16:49:23Z
"Котикам в лоток вже не треба": українці роблять меми про обстріли Києва
Telegraf
2025-07-31T16:48:37Z
Переможниця "Битви екстрасенсів" передбачила нові катастрофи у Росії: що станеться
TSN
2025-07-31T16:48:12Z
Скандали у ТЦК: Сухопутні війська відзвітували про результати перевірки
ГЛАВКОМ NET
2025-07-31T16:39:30Z
Головний святковий продукт: чому мед на Маковія має цілющі властивості
24tv
2025-07-31T16:36:27Z
Ухилянтам дали 2 тижні: питання треба вирішти зараз, інакше далі буде гірше
Знай
2025-07-31T16:30:43Z
"Шахеди" оточили Київ з усіх боків, – експерт з авіації назвав особливості останньої атаки
24tv
2025-07-31T16:51:49Z
На Закарпатті викрили системні розкрадання на 79,5 млн
1News
2025-07-31T16:51:03Z
У Краматорську від удару РФ зруйнована багатоповерхівка, ще близько 10 - пошкоджені
УкраинФорм
2025-07-31T16:49:12Z
Лікар зайняв паркомісце ветерана та відмовляється звільнити його: скандал у Львові
24tv
2025-07-31T16:48:16Z
У Чорнобильському заповіднику знайдено рідкісну «міфічну» квітку
ГЛАВКОМ NET
2025-07-31T16:36:09Z
Постраждалі внаслідок обстрілів Києва можуть отримати безоплатну медичну допомогу
Gazeta UA
2025-07-31T16:30:33Z
Військовий експерт припустив, куди б далі рухалися росіяни, якби дійсно окупували Часів Яр
24tv
2025-07-31T16:27:04Z
У Харкові правоохоронець за гроші водив ухилянта по кабінетах ТЦК, щоб зняти з розшуку
УкраинФорм
2025-07-31T16:21:50Z
Графік відключення світла у Дніпрі на серпень: жителям зробили термінове оголошення
Политека
2025-07-31T16:15:32Z
Виконує всі роботи на землі: у Китаї представили трактор Honghu T70 з ШІ-системою
Фокус
2025-07-31T16:36:45Z
На ядерному об'єкті в США знайшли радіоактивне осине гніздо
24tv
2025-07-31T16:36:03Z
Американці показали, як може виглядати наступник легендарного SR-71 Blackbird
InternetUA
2025-07-31T16:27:53Z
Власники iPhone безтурботніші, ніж користувачі Android, і нехтують безпекою, — дослідження
ITC
2025-07-31T16:01:31Z
Стане у пригоді студентам: у ChatGPT з'явився новий безкоштовний режим
InternetUA
2025-07-31T15:42:04Z
Sotheby's повернув коштовності Будди до Індії після обурення громадськості
УкраинФорм
2025-07-31T15:39:56Z
Власникам iPhone радять негайно оновити iOS до версії 18.6: в чому справа
Фокус
2025-07-31T15:36:11Z
Google Chrome на Android тестує нову анімацію свайпів назад і вперед
InternetUA
2025-07-31T15:22:56Z
Смартфони стануть непотрібними: нова VR-технологія проектує 3D-голограми прямо в очі
Фокус
2025-07-31T15:12:34Z
Наполі має намір підписати захисника Жирони Гутьєрреса
Football.ua
2025-07-31T16:37:39Z
Сульшер перед матчем із Шахтарем: Це питання життя і смерті
360ua.news
2025-07-31T16:36:56Z
Лідер "Бешикташа" після першого матчу з "Шахтарем" переїхав до Росії
ZN UA
2025-07-31T16:34:53Z
Манчестер Сіті готує трансфер гравця з Барселони
Football.ua
2025-07-31T16:30:28Z
Олімпійська чемпіонка загинула у горах Пакистану: від її останнього бажання мороз по шкірі
ГЛАВКОМ NET
2025-07-31T16:18:47Z
ТМ. Барселона розгромила Сеул, Мілан знищив Перт Глорі, Арсенал поступився Тоттенгему
Football.ua
2025-07-31T16:12:58Z
Юні чемпіони та чарівні доньки: скільки років дітям Олександра Усика
24tv
2025-07-31T16:12:17Z
Розділені кордонами: де зараз живуть діти чемпіона Олександра Усика
24tv
2025-07-31T16:03:10Z
Анатолій Новаченко став бронзовим призером ЧС-2025 з греко-римської боротьби серед кадетів
УкраинФорм
2025-07-31T16:00:18Z
Канадська провінція розірвала контракт зі Starlink на тлі торговельної війни зі США
УкраинФорм
2025-07-31T16:57:49Z
Таких цін не було навіть минулого року: який продукт дивує своєю вартістю
GlavRed
2025-07-31T16:42:49Z
В Україні дешевшає одна з найдорожчих ягід: ціни впали на 33% за тиждень
GlavRed
2025-07-31T16:27:22Z
Межа виживання все ближче: 9 причин, які можуть поховати Росію
Фокус
2025-07-31T16:21:48Z
До уваги міжнародних перевізників пасажирів щодо отримання дозволів
AutoCentre
2025-07-31T16:19:12Z
Як війна в Україні впливає на ринок нафти
24tv
2025-07-31T16:03:54Z
Україна зацікавлена у збільшенні експорту зерна та соняшникової олії до Єгипту
AgroPortal
2025-07-31T16:00:27Z
Porsche зазнав збитків у 462 мільйони доларів, і це позначиться на вашому гаманці
Топ Жир
2025-07-31T15:51:22Z
До загального фонду держбюджету в липні надійшло ₴162,9 мільярда
УкраинФорм
2025-07-31T15:48:31Z
Hyundai показала електрокросовер Elexio: «розумна» підвіска, морозостійкість і потужність до 312 к.с
ITC
2025-07-31T16:55:44Z
Harley-Davidson пропонує мотоцикл за $6000 — найдоступніший варіант для приєднання до бренду
Топ Жир
2025-07-31T16:36:11Z
У продаж надходить дешевший електрифікований суперник Rolls-Royce Cullinan від BYD
Фокус
2025-07-31T16:27:56Z
Неможливо відремонтувати: досвідчений механік назвав вживане авто, яке не варто купувати
Фокус
2025-07-31T15:36:43Z
Mitsubishi Outlander Trail Edition: позашляховик, який виглядає готовим до пригод
Топ Жир
2025-07-31T15:36:36Z
Червоний індикатор зі знаком оклику на панелі приладів: про що попереджає водіїв
GlavRed
2025-07-31T15:27:22Z
Туреччина запускає у продаж у ЄС свій електричний позашляховик
ГЛАВКОМ NET
2025-07-31T15:18:43Z
В Україні з'явився новий Audi Q5 2025: подробиці та ціни
Фокус
2025-07-31T14:45:06Z
Цей дикий мустанг поєднує риси Dark Horse та GTD, а його вартість вдвічі вища за очікувану
Топ Жир
2025-07-31T14:36:36Z