MY.UAНовости
Як журналістам писати про коронавірус без помилок
Як журналістам писати про коронавірус без помилок

Як журналістам писати про коронавірус без помилок

Часто журналісти помиляються як у термінології, так і в стилістиці «медичної» мови, яку доводиться вивчати через поширення коронавірусу.

Ось найтиповіші помилки.

Насамперед, коронавірус, а не короновірус і тим більше не коронаровірус.

Чому? Тому що назва цієї групи різноманітних і давно відомих вірусів походить не від нашого слова «корона», а від латинських слів «corona», що означає «вінець», та «virus», що значить «отрута».

І це поєднання автоматично перенесене в багато мов світу, в тому числі й українську.

Тому — через «а».

Писати чи говорити «захворів на коронавірус» ― неправильно.

На вірус не можна захворіти, його можна підхопити.

Захворіти можна на якусь хворобу, інфекцією.

Отже, правильно так: у пацієнта знайшли коронавірус, він захворів на коронавірусну інфекцію, почалася епідемія коронавірусної хвороби.

А ще краще вживати назву не цілої групи вірусів — коронавірус, а назву конкретно цього вірусу — SARS-CoV-2 (від англ.

Severe acute respiratory syndrome Сorona.

Virus 2, Тяжкий гострий респіраторний синдром 2).

А хвороба ― Co.

ViD-19, бо Corona.

Virus Disease 2019.

Часто виникає плутанина і з назвою міста Ухань у Китаї, звідки все почалося.

Це пов'язано з тим, що в російській мові вживають і чоловічий рід, і жіночий.

Наприклад, «эвакуация из Уханя» (чол.

р.), «эвакуация из Ухани» (жін.

Жіночий рід там з’явився за подобою до схожих назв, приміром, Казань.

Казань — вона, отже й Ухань — вона.

Цей варіант і досі калькують українські журналісти.

З іншого боку, російське слово «город» (укр.

«місто») в тій мові — чоловічого роду, тож відкидає тінь і на відмінювання самої назви.

Саме тому ЗМІ в Росії використовують і жіночий, і чоловічий рід, хоча російський «Словник власних імен російської мови» (Агеєнко, 2010) року подає тільки жіночий.

Українські ЗМІ досі часто калькують російські.

Але в українській мові плутанини немає, а отже й немає місця варіантам.

Словник географічних та астрономічних назв зазначає, що слово Ухань — чоловічого роду, й відповідно до цього роду відмінюється.

Влада Уханя (не Ухані).

Допомога Уханю (не Ухані).

Звинувачувати Ухань.

Проїхавшись Уханем (не Уханню).

В Ухані.

Тримайся, Уханю.

Разом із тим, все більш поширеним є варіант написання Вухань.

Ось як аргументувала це філологиня, авторка нової транскрипції китайської мови.

«Це пояснюється структурою китайського складу.

В них, крім самого звуку є, так би мовити, певний ефект огублення на початку складу.

Відповідно, в українській мові його найкраще передавати цим губно-губним “в”», — пояснила в сюжеті 5-го каналу перекладачка з китайської мови Надія Кірносова.

Система Кірносової-Цісар ― це перший варіант саме української системи транскрибування китайської мови.

До цього була російська.

Але ця система передбачає багато незвичних вимов звичних слів.

Наприклад, Мао Дзедон замість Мао Цзе Дуна та Бейдзін замість Пекіна.

Із початком карантину робота та спілкування перемістилися в інтернет.

Усе частіше використовуємо слово «онлайн», але пишемо його по-різному й не завжди правильно.

Це слово прийшло з англійської, де початково його писали через дефіс.

Так само через дефіс його писали й у нас.

Досі таке написання міститься в орфографічному словнику.

Однак із часом цю форму замістила простіша, з написанням разом ― «онлайн».

І в англійській, і в українській.

Великий орфографічний словник дозволяє користуватися обома формами.

Торік новий проєкт правопису внормував уживання іншомовних компонентів разом із основою.

Отже тепер це слово пишеться разом — «онлайн».

А щодо конструкцій, то мовознавець професор Пономарів радить замість словосполучень «онлайн-магазин» або «онлайн-сервіс» використовувати більш властиві для української мови «онлайновий магазин», «онлайновий сервіс».

Окрім того, той же орфографічний словник констатує, що «онлайн» — це незмінюване слово на позначення стану.

Тобто «я онлайн», «купив онлайн» тощо.

Однак і тут мовна практика випереджає правила, тому нерідко можна почути фразу «я в онлайні».

«Онлайн» тут виступає вже не як стан, а як наявне і зрозуміле всім явище, тому це теж не помилка, хоча краще користуватися все ж більш усталеною нормою.

Дієприкметники в українській мові — питання дискусійне, й використовують їх рідко.

У словнику є, але на письмі впадає в око.

Краще замінювати або іменниками (засіб для дезінфекції, дезінфектор), або дієсловами (що дезінфікує).

Тобто їх треба з'їсти? :) Правильно — вжити заходів.

Або вдатися до заходів.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Антирекордная атака Путина: в Воздушных силах указали на неожиданную особенность обстрела
Comments UA
2025-08-21T09:57:21Z
В Раде не скрывают гнева: "это ручное гестапо Зеленского"
Comments UA
2025-08-08T17:24:03Z
В документах Кремля прописана дата окончания войны: ГУР рассказали, когда россия отступит
Знай
2025-08-18T20:30:13Z
Как закончится война в Украине: прогноз Сырского
TSN
2025-08-07T20:42:23Z
США планируют играть минимальную роль в гарантиях безопасности Украины — Politico
Апостроф
2025-08-21T15:06:18Z
СМИ: Трамп на данный момент отстраняется от мирных переговоров между РФ и Украиной
Европейская правда
2025-08-21T15:06:11Z
Известно, кто будет охранять Путина во время визита в США
Корреспондент
2025-08-13T07:27:53Z
Мелания Трамп передала Путину тайное письмо
TSN
2025-08-16T04:31:36Z
Ключевой помощник Путина считает вторжение в Украину ошибкой - СМИ
Корреспондент
2025-08-10T23:27:38Z
Алла Пугачева решилась на резкий и неприятный шаг
Comments UA
2025-08-14T20:42:08Z
Леся Никитюк ошеломила эффектным видом фигуры в купальнике спустя два месяца после родов
TSN
2025-08-16T14:57:48Z
Обручальное кольцо Елены Зеленской. Как выглядит главное украшение первой леди Украины и сколько стоит
Telegraf
2025-08-13T18:09:43Z
Анна Кошмал после рождения второго ребенка не может похудеть и объяснила почему: "Все безрезультатно"
TSN
2025-08-16T16:06:52Z
Невероятное перевоплощение: Тоня Матвиенко стала брюнеткой с каре
GlavRed
2025-08-21T15:06:49Z
"Это его настоящее лицо": эксдружина Розового раскритиковала перемонтаж скандального интервью
Gazeta UA
2025-08-21T14:51:56Z
Умер популярный российский актер Иван Краско
GlavRed
2025-08-09T10:54:57Z
"Ты должна жить своей жизнью": дочь Халка Хогана раскрыла его последние слова
Фокус
2025-08-09T10:15:20Z
Камалия шокировала предательством близкого человека: "Эту боль невозможно описать"
TSN
2025-08-14T10:36:22Z
Выстрелил молодой маме в голову. В Каменском произошло ужасное убийство
Telegraf
2025-08-09T11:09:46Z
Взрыв завода в РФ: резко увеличилось число пострадавших
Корреспондент
2025-08-15T14:06:46Z
Ракетная атака на Днепр: что известно о последствиях
TSN
2025-08-15T14:21:54Z
В Запорожье в результате атаки РФ погибли три человека, много раненых. ФОТО
Новости Украины
2025-08-18T10:33:02Z
"Избиение" мужчины патрульными в Одессе: полиция прокомментировала инцидент
TSN
2025-08-21T14:36:33Z
В Украине ликвидировали пять схем для уклонистов
Корреспондент
2025-08-21T14:30:42Z
В Москве масштабный пожар: горят склады и кафе
Корреспондент
2025-08-17T00:03:36Z
Сотрудницу Одесской таможни поймали на взятке
Корреспондент
2025-08-09T11:09:07Z
В Днепре работники ТЦК избили ветерана: начато расследование
TSN
2025-08-09T10:09:28Z
Три вечерних привычки, которые помогут быстро заснуть
Gazeta UA
2025-08-09T21:42:39Z
Новый штам коронавируса: области распространения, симптомы
Корреспондент
2025-08-09T02:57:25Z
Микробиолог рассказала о новых технологиях борьбы с раком
ZN UA
2025-08-09T10:51:17Z
Как подготовить грядки и растения к зимнему сезону
TSN
2025-08-21T15:03:17Z
Школьников без вакцинации не пустят в школу
Comments UA
2025-08-21T14:00:51Z
Редкий случай чумы: в Калифорнии житель штата заразился во время кемпинга на природе
Фокус
2025-08-21T13:06:34Z
Заболел от укуса блохи: врачи зафиксировали новый случай чумы
TSN
2025-08-21T12:51:47Z
Правда ли, что коричневые куриные яйца значительно полезнее белых: в чем разница
TSN
2025-08-21T12:51:19Z
Про таблетки уже можно забыть: назван уникальный способ снизить давление
Comments UA
2025-08-21T12:27:05Z
17 августа: церковный праздник сегодня, что выбросить из дома, чтобы ушли болезни и печали
UAToday
2025-08-17T04:00:46Z
Вдова Поклада после его смерти поскандалила с бывшей Джигарханяна, которая позвонила из Москвы
TSN
2025-08-09T11:03:40Z
Какой завтра, 22 августа, праздник — все об этом дне, какой церковный праздник, что нельзя делать
TSN
2025-08-21T06:03:54Z
Литва формирует трехуровневую линию обороны на границе
Корреспондент
2025-08-14T18:27:05Z
Удар по Украине: неустановленная ракета оказалась "Цирконом" - почему не сработала
TSN
2025-08-21T15:03:41Z
Женщина больше не может ходить и говорить после популярной косметической процедуры: что произошло
TSN
2025-08-21T15:03:01Z
Россияне запустили по Украине 71 беспилотник: сколько обезвредила ПВО и сколько долетело до целей
ZN UA
2025-08-11T07:45:47Z
Какой церковный праздник 11 августа: почему с этим днем связано много строгих запретов
Comments UA
2025-08-11T03:18:12Z
Украинка купила в АТБ пельмени с отвратительным "сюрпризом". Что там было
Telegraf
2025-08-09T11:06:47Z
Добавят меньше, чем стоит буханка хлеба: на сколько повысят пенсии
Знай
2025-08-08T17:36:28Z
Банкротство Аэросвита: арбитраж закрыл $700 млн иск компании Коломойского к Украине
Лига
2025-08-08T13:39:26Z
Саратовский НПЗ в России остановил прием нефти после атаки беспилотников
Новости Украины
2025-08-11T19:30:20Z
Азербайджан может снять эмбарго на поставку оружия Украине
TSN
2025-08-11T01:21:49Z
Пенсионерам доплатят 1000 гривен ежемесячно
Знай
2025-08-21T14:30:54Z
Свет и газ будут? В Минэнергетики рассказали, чего ждать зимой
Telegraf
2025-08-21T14:18:20Z
Выгодно ли работать на пенсии: сколько прибавят за каждый месяц
Знай
2025-08-14T05:06:09Z
Отработали 43 года: на какую пенсию можно рассчитывать
Знай
2025-08-21T14:12:31Z
Фонд Андрея Матюхи поддержал проект "Защита ремонтников Укрэнерго"
Telegraf
2025-08-21T14:06:27Z
Кабмин упростил продажу подержанных авто: от чего избавили украинцев
Знай
2025-08-16T15:51:16Z
Вводят новый синий сигнал светофора: водители в шоке, штрафов станет больше
Знай
2025-08-16T12:30:45Z
В Киеве заметили новейший спортивный электрокроссовер Smart
Фокус
2025-08-09T09:42:13Z
Анонсирован приключенческий экшен 1348 Ex Voto о странствующей девушке-рыцаре в средневековой Италии
GameMag
2025-08-21T13:51:10Z
Водители сами портят свой автомобиль: каких ошибок не следует допускать при мойке авто
Comments UA
2025-08-21T13:48:08Z
Покупка авто из США – выгодный выбор для желающих сэкономить
Лига
2025-08-21T13:06:53Z
Как быстро охладить салон авто в жару: простой и действенный метод
Фокус
2025-08-21T10:36:36Z
Какими автомобилями больше всего довольны их владельцы — исследование
Фокус
2025-08-21T07:36:46Z
Раскрыт возможный сеттинг Forza Horizon 6 — ожидаемая гонка от Microsoft должна выйти в 2026 году
GameMag
2025-08-21T04:03:34Z
"Перемоги не буде", - Стрєлков із в'язниці побачив провал наступу РФ
Новости Украины
2025-08-08T19:33:44Z
Этот лайфхак спасет вас от адской жары: как охладить дом за 15 минут
Знай
2025-08-09T10:51:17Z
"Забиваются в норы": новая тактика врага в Волчанске
Хвиля
2025-08-07T22:15:57Z
Россияне продвинулись в трех областях - DeepState
Корреспондент
2025-08-14T08:36:30Z
Топливный кризис в России: как сработали удары ВСУ
Корреспондент
2025-08-21T15:06:26Z
Стали известны подробности, как военный РФ пытал украинцев
Comments UA
2025-08-21T15:03:56Z
Пленный россиянин получил пожизненное за расстрелы под Купянском
Корреспондент
2025-08-14T12:06:33Z
Весна будет начинаться в январе, а зимы исчезнут: климатолог о новых сезонах в Украине
Новости Украины
2025-08-11T19:21:52Z
"Я шел воевать, а попал в мясорубку", — оккупант жалуется, как ему не повезло. ВИДЕО
Новости Украины
2025-08-10T20:36:12Z
Больше всего "мотают" электроэнергии: эксперты назвали разоряющие вас приборы
Знай
2025-08-16T20:12:38Z
Конец эпохи ветряных турбин: что такое Hercules, производящий 5000 кВтч в домашних условиях
Фокус
2025-08-21T09:57:46Z
Полнолуние и новолуние в августе 2025: лунный календарь
VGorode
2025-08-09T11:33:37Z
Ограничения в мессенджерах: Россия усиливает цифровой контроль
Хвиля
2025-08-14T00:15:39Z
Садівники розповіли, як правильно провести обрізку винограду в кінці серпні
AgroNews
2025-08-21T15:06:02Z
Новый процессор Snapdragon уже на подходе: чего ожидают от флагманского чипа
Фокус
2025-08-21T15:03:42Z
Цифровая головоломка, которая захватила сеть: найдите число 16 за 7 секунд
Gazeta UA
2025-08-15T14:15:23Z
Платформа United24 запустила мобильное приложение — подробности
Апостроф
2025-08-21T14:57:18Z
Многие и не догадываются: две скрытые функции делают AirPods гораздо лучше других наушников
Фокус
2025-08-21T14:36:14Z
Что будет, если хранить лимоны в морозилке: вам точно это понравится
TSN
2025-08-10T12:48:31Z
Гороскоп на сегодня 16 августа: финансы овнов, обман близнецов и разочарование рыб
Знай
2025-08-16T02:06:53Z
В Египте нашли затерянный город времен раннего христианства
Корреспондент
2025-08-13T17:21:02Z
Интересный тест по картинке: что вы увидите первым
TSN
2025-08-21T15:03:11Z
Неизвестный миллиардер планирует тайно посетить затонувший "Титаник": кто это может быть
TSN
2025-08-21T15:03:08Z
Лапша быстрого приготовления: есть или не есть
UAToday
2025-08-21T14:06:26Z
Назван лучший город для работы в 2025 году: неожиданный лидер
Comments UA
2025-08-21T13:36:48Z
Никогда этого не делайте. Почему нельзя стричь котам усы
Telegraf
2025-08-21T13:06:32Z
Морские легкие: загадочные шарики удивляют туристов на пляжах Средиземноморья
TSN
2025-08-21T12:18:41Z
Украинцы завоевали первую золотую медаль на Всемирных играх-2025
ZN UA
2025-08-08T15:21:25Z
Вербич озвучил, при каких условиях готов вернуться в Динамо
Корреспондент
2025-08-09T10:00:26Z
"Шахтер" вылетает из Лиги Европы: дальше борьба за Лигу конференций
Gazeta UA
2025-08-15T11:09:51Z
Неожиданный поступок Ракицкого восхитил украинцев
Telegraf
2025-08-21T14:48:45Z
Довбик рассматривается как кандидат на замену Лукаку в Наполи
Корреспондент
2025-08-21T14:45:42Z
Эдди Хирн настаивает на истинных намерениях Джошуа провести бой с Полом
Корреспондент
2025-08-21T13:51:12Z
Во время матча Копа Судамерикана фанаты безобразничали до ножевых ранений
Корреспондент
2025-08-21T13:27:32Z
В России набросились на Volvo: детали скандала
Telegraf
2025-08-21T13:06:35Z
Вингер Байера стал игроком Борнмута
Корреспондент
2025-08-21T11:57:14Z