Ждал войну, не пандемию. Колонка Зеленского в NYT

Президент Владимир Зеленский подвел итоги своего первого года во главе Украины в колонке в разделе Мнения на сайте авторитетного американского издания New York Times.

net публикует ее полный перевод.

Я ждал войну.

Я не ожидал импичмента Трампа или пандемии В прошлом году 20 мая меня окружила толпа людей, пришедших посмотреть мою инаугурацию.

Они жали мне руку, приветствовали меня, и пытались сделать со мной селфи.

Украинцы избрали меня 73 процентами голосов в надежде на то, что я наведу порядок в коррумпированном государстве и обеспечу стабильность.

Я никогда не думал, что быть президентом просто.

Раньше я писал сценарии комедий и работал продюсером.

В команде, которую я привел с собой, было много умных, энергичных, способных и целеустремленных людей, но большинству из них не хватало политического опыта.

У нас были большие надежды и яростная решимость улучшить ситуацию в нашей многострадальной стране и ее положение на мировой сцене.

Затем случился прошлый год.

Давайте начнем с того времени, когда слово "коронавирус" не было нам знакомо.

Помните импичмент Трампа? Большую часть своей жизни в индустрии развлечений я гонялся за высокими рейтингами, а здесь мне хватило одного-единственного телефонного звонка, чтобы стать знаменитым на весь мир.

История с импичментом вызывает у меня дискомфорт.

Внимание американцев и всего мира было отвлечено от вопросов, которые больше всего важны для Украины.

Нашу страну превратили в историю о президенте Трампе.

Вторая крупная проблема моего президентства досталась мне в наследство: на протяжении шести лет пользующиеся поддержкой России незаконные вооруженные группировки оккупируют часть Донбасса на востоке Украины.

Миллионы людей в ходе боевых действий лишились своих домов, десятки тысяч получили серьезные ранения, и около 14 тысяч человек погибли.

Когда я пришел на должность президента, война была в тупиковой ситуации, и почти каждый день на ней гибли люди.

Все это может показаться древней историей, потому что в марте я столкнулся еще с одним крупным кризисом, хотя на этот раз я не был в одиночестве.

Пандемия COVID-19 бросила вызов всем в мире.

В Украине более 19 тысяч случаев заболевания COVID-19 и, к сожалению, почти 600 умерших.

Мы вынуждены перестраивать бюджетное планирование, чтобы преодолеть глобальные экономические потрясения.

Но не все так мрачно и безнадежно.

Посреди всех этих кризисов есть один положительный момент, который дает мне надежду.

Это международное сотрудничество.

Оно было, есть и будет путем для движения вперед.

Сколько бы мнений, слухов и теорий ни возникало по поводу моего телефонного разговора с американским коллегой, и вопреки тому, что этот скандал привел к процедуре импичмента, Украина остается хорошим партнером и другом Соединенных Штатов.

Мы получили военную помощь, которая необходима для обеспечения независимости нашей страны.

Мы пользуемся поддержкой как демократов, так и республиканцев, а также простых людей во всех Соединенных Штатах.

(На фоне этого скандала появился один положительный момент: я уверен, что теперь стало намного больше американцев и западных европейцев, которые могут отыскать Украину на карте мира.).

Что касается войны на востоке Украины, то моя администрация понимает, что единственным способом действий здесь является дипломатия и диалог.

С самого начала приоритетом для меня стало возобновление встреч между руководителями Германии, Франции, Украины и России с целью обсуждения вопросов мира.

Мы перезапустили диалог с Россией, и она вернула нам три корабля и 24 украинских моряка, которые были захвачены годом ранее.

На Донбассе произошло определенное разведение сил.

А обмен пленными позволил вернуться домой 131 украинцу.

Тем не менее, война в Украине по-прежнему подрывает безопасность и стабильность Европы, и нам понадобится дополнительная помощь союзников, чтобы положить ей конец.

Конечно, я понимаю, что пандемия все нарушила.

Социальное дистанцирование идет рука об руку с политическим дистанцированием.

Кризис заставил многие страны в первую очередь сосредоточиться на решении внутренних проблем.

Это вполне понятно, но в эпоху транснациональных кризисов, которым границы не помеха, мы не должны упускать из виду колоссальный положительный потенциал международного сотрудничества.

Украина - небогатая страна, но мы решили сделать все возможное, чтобы помочь страдающим от пандемии.

Украинские инженеры спроектировали и построили самый большой в мире транспортный самолет, который доставляет предметы медицинского назначения из Китая в Польшу, Францию, Германию и другие страны Евросоюза.

В начале апреля мы отправили наших врачей в Италию.

Их работа по лечению пациентов помогла нам извлечь ряд уроков о распространении болезни, и мы сейчас пользуемся полученным опытом при осуществлении карантинных мероприятий, спасая жизни украинцам.

Мы тоже получили помощь из многих стран.

Соединенные Штаты и Европейский Союз предоставили нам миллионы долларов и евро финансовой помощи для борьбы с коронавирусом.

Турция и Объединенные Арабские Эмираты направили нам необходимую гуманитарную помощь в виде медицинского оборудования и средств защиты.

Мы ждем обещанной помощи от Международного валютного фонда и других организаций для стабилизации экономики после пандемии.

Путь к восстановлению долог.

Война в Донбассе не закончилась.

Но оглядываясь назад на свой первый год пребывания у власти и глядя вперед на второй, я надеюсь.