MY.UAНовини
Хіба це протест? Як називати те, що відбувається в США
Хіба це протест? Як називати те, що відбувається в США

Хіба це протест? Як називати те, що відбувається в США

У будь-якого явища є ім'я або назва. Від вибору цієї назви залежить те, в якому світлі воно перед нами постає. Наділяючи його ім'ям, ми даємо йому і характер, а отже можемо вплинути на те, як його сприйматимуть інші.

Коли ж стаються події, подібні до тих, що ми бачимо зараз в США, на журналістів лягає особлива відповідальність: треба вибрати таке слово, яке буде описувати те, що відбувається, найбільш точно, не відсікаючи від нього важливих складових, пише Ксенія Туркова для "Голосу Америки".

Що ж відбувається зараз?

Найбільш нейтральне слово, яке ми бачимо і в американських, і в українських джерелах – протести. Дійсно, протест – це те, що з чого все почалося, протест проти поліцейського свавілля, поліцейської жорстокості щодо чорного населення США. Це точне і нейтральне слово, яке означає "рішуче обурення, офіційну заяву про незгоду". Однак точно це слово описує лише першу фазу подій, те, що, як правило, відбувається на вулицях американських міст вдень. А як назвати те, що стається після?


Протест проти свавілля поліції в місті Портленд, Орегон / Фото ap

Зараз, після того, як всі ми бачили розтрощені вітрини магазинів, акти насильства і вандалізму, назва "протест" втрачає стовідсоткову точність. Вона відображає лише основу того, що відбувається, і його одну – нехай і найважливішу – складову.

Є протестувальники, які виходять з мирними цілями, тримають плакати, висловлюють свій гнів і обурення, не застосовуючи насильства. І є якась інша сила, яка громить і грабує магазини.

Називаючи те, що відбувається у США, виключно протестом, ми відкидаємо цю деструктивну складову, немов вилучаємо з імені один склад. А називаючи все це, наприклад, погромом, як часто робить російська преса, ми відкидаємо протестну, ідеологічну складову – вилучаємо з події його основу.

Цікаво, що слово pogrom є і в англійській мові, воно потрапило в нього саме зі слов'янських мов зі значенням "погроми щодо певної етнічної групи, зокрема євреїв". Однак в американській пресі і навіть в соцмедіа слова pogrom я не зустрічала. Зараз його активно використовує тільки російська преса, створюючи таким чином певний образ самої події і його учасників – бандитів, а не мирних протестувальників.


Руйнування крамниць у Санта-Моніці, 31-го травня / Фото afp

Зколот, демонстрація чи заворушення?

Подивимося на інші назви. А що якщо те, що відбувається зараз, назвати заколотом? У ньому є і протестна складова, і стихійна, деструктивна. Начебто підходить. Однак і це слово не можна назвати точним, бо для пострадянського суспільства його деструктивна складова переважає над ідеологічною, а його загальний зміст пов'язаний зі змовою.

В англійській мові близьке до заколоту за змістом слово – це riot. Однак американські журналісти намагаються використовувати це вкрай обережно. Riot – це злочин, за який його учасники несуть юридичну відповідальність. Демонстрації, виступи можуть перерости в riot, проте це визначення повинно виходити від поліції, у якій є певна шкала оцінки того, що відбувається. Якщо сили правопорядку не використовують термін riot, в журналістських матеріалах він буде вважатися не зовсім коректним.

Варто відзначити, втім, що в минулий понеділок поліція Вашингтона розповсюдила пресреліз, в якому йшлося про арешти громадян, обвинувачених саме в "felony riot acts", тобто в "участі в бунті/заколоті".

Залишилося ще одне слово – заворушення. "Заворушення" звучать не так оціночно, як "заколот" або "погром", вони лише говорять про те, що на вулицях почався хаос. Однак і це слово не потрапляє стовідсотково в ціль, бо воно позбавлене початкової ідеї, бази – виходить, що це просто якась юрба, яка вийшла на вулиці, заважає жити людям (тобто порядок перетворює в безлад), хаотично громить все підряд, створює небезпечне середовище.


Поліція запроваджує комендантську годину в Нью-Йорку 2 червня / Фото ap

В американській пресі слово "заворушення" – unrest, disturbance – теж зустрічається, проте англійські аналоги менш експресивні самі по собі, вони позначають якісь неспокій, хвилювання. Ось, наприклад, заголовок CBS News: "Протести, хвилювання і заворушення як відповідь на смерть Джорджа Флойда". Тут перераховуються всі складові події, крім того, вони розташовані в заголовку у вигляді градації, тобто відображають і то, як розвивалися події.

Ось заголовок "Нью-Йорк Таймс": "Як місто, переживши одного разу заворушення, підтримує мирний протест". Тут ми бачимо протиставлення слів і подій – безладів 1960-х і нинішнього протесту, під час якого в Нью-Арку, штат Нью-Джерсі, про яке йдеться у статті, нічого не розгромили і нікого не заарештували.

Як пишуть українські ЗМІ?

На відміну від російських ЗМІ, українські медіа найчастіше використовують слова "протести" і "заворушення" (unrest), а більш оціночні "погроми" і "заколот" – значно рідше.

Цікаво при цьому, що в українських виданнях практично не зустрічається термін "майдан" по відношенню до того, що відбувається в США. У той же час його в негативному ключі використовують російські прокремлівські видання. Наприклад, телеканал Russia Today назвав матеріал про протести в Сполучених Штатах так: "Американський майдан демократів".

Слово "майдан" під час Революції гідності в Україні використовувалося російськими медіа саме в негативному значенні і, з подачі пропаганди, стало певною мірою прозивним для аудиторії. "Влаштувати майдан" на мові російської влади і тих, хто її підтримує, означає "організувати щось деструктивне, небезпечне, ламати звичний життєвий устрій, що в підсумку веде до погіршення життя".

На тлі подій в США це українське слово знову пішло в хід. Тема телеканалу "Царгород": "А у Вашингтоні буде плакати в бункері Трамп": Передбачений американський майдан почав збуватися".

У підсумку, зараз у того, що відбувається в США, немає єдиної назви, слова, яке укладало б у собі все: і те, з чого все почалося, і те, у що все вилилося; і конструктивну і деструктивну складові. Це протести, які стали супроводжуватися заворушеннями; протести, під час яких відбуваються акти вандалізму і насильства, і в якомусь сенсі – заколот проти системи. Але вибирати з усього цього тільки одне слово і обмежуватися виключно ним – значить позбавляти цю неоднорідну подію багатьох важливих складових.

Автор: Ксенія Туркова
Джерело: Голос Америки

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Den Baurin – "Брате" – 10 місце чарту FM-TV минулого тижня.
FM-TV
2025-10-05T20:30:16Z
Різав вени перед Нищуком... Інтерв'ю з актором, який влаштував «криваву драму» на сцені Театру Франка
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T18:33:13Z
Мовчунка Єва Бушміна засвітилася в Києві - деталі
GlavRed
2025-10-05T18:27:38Z
Оля Полякова показала нові фото молодшої доньки, якій виповнилось 14 років
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T17:06:50Z
Що подивитися вчителю, коли бракує натхнення: 3 фільми про довіру та людяність
24tv
2025-10-05T16:15:54Z
Макс Барських презентував другий сингл з нового україномовного альбому
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T16:15:47Z
Держмистецтв оголосило конкурс для композиторів на здобуття премії імені Лятошинського
УкраинФорм
2025-10-05T16:12:43Z
У листопаді на екрани виходить продовження серіалу «Прикордонники»
УкраинФорм
2025-10-05T15:42:03Z
У кабріолеті з A$AP Rocky: Ріанна вперше з'явилася на публіці після народження третьої дитини
24tv
2025-10-05T15:27:54Z
На яких заправках українці витрачають найбільше грошей зараз
24tv
2025-10-05T20:27:54Z
Подорожчання продуктів у Дніпрі: на що найбільше виросли ціни і які прогнози експертів
Политека
2025-10-05T20:00:52Z
У Вільнюсі закривали аеропорт через 25 метеозондів, що порушили авіапростір з Білорусі
InternetUA
2025-10-05T20:00:21Z
Підвищення тарифів на воду у Волинській області: які причини здорожчання
Политека
2025-10-05T19:30:24Z
Як виглядають нові 100 доларів: не переплутайте з фальшивкою
24tv
2025-10-05T19:12:38Z
Нова грошова допомога для пенсіонерів: кому допоможуть із опаленням
Хвиля
2025-10-05T19:12:25Z
Британська Рада відкрила прийом заявок на гранти для креативних хабів та асоціацій в Україні
УкраинФорм
2025-10-05T18:54:28Z
Мінекономіки розширило перелік техніки з компенсацією 15%
УкраинФорм
2025-10-05T17:15:13Z
Розворот у бік KAAN: одна з країн Європи остаточно відмовилась від американських F-35
InternetUA
2025-10-05T17:15:10Z
Путін цього не розуміє: генерал армії назвав мету масованого обстрілу України
24tv
2025-10-05T19:51:00Z
Зеленський доручив перевірити достовірність звітів з областей після російської атаки на енергетику
ZN UA
2025-10-05T19:30:28Z
Україна вже використовує ракети «Фламінго» для ударів по Росії – The Economist
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T19:27:32Z
Трамп назвав «гарною ідеєю» пропозицію Путіна продовжити договір про ядерну зброю
УкраинФорм
2025-10-05T19:21:19Z
У Путіна закінчується час: чому 2025-й стане переламним
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T19:18:38Z
Китай допомагав Росії бити по Львівщині: ракети і дрони наводились супутниками
GlavRed
2025-10-05T19:12:36Z
Трамп відправляє 300 бійців Нацгвардії Каліфорнії до Орегону
УкраинФорм
2025-10-05T19:00:40Z
Працював на гру рф і «наводив» ракети на військових: в Україні заочно засудили колишнього посадовця КОДА
InternetUA
2025-10-05T19:00:34Z
ХАМАС погодився здати зброю палестинсько-єгипетській комісії
Фокус
2025-10-05T18:57:20Z
У житловому комплексі бізнес-класу у Дніпрі спалахнула пожежа: відео
TSN
2025-10-05T20:03:31Z
"Ого, знову світло вирубили": у російському Бєлгороді після вибухів – блекаут
24tv
2025-10-05T19:54:59Z
У Бєлгороді пролунали вибухи, губернатор підтвердив пошкодження енергетики – відео, фото
Лига
2025-10-05T19:54:49Z
У Білгороді після вибухів немає світла та води
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T19:39:02Z
Майже 1000 туристів опинилися в пастці на Евересті через негоду
Комсомольская правда
2025-10-05T19:30:06Z
Поблизу Варшави виявили залишки невідомого дрона
InternetUA
2025-10-05T19:00:33Z
У мережі писали про пожежу і дим в одному з ЖК у Дніпрі: що кажуть у ДСНС
24tv
2025-10-05T18:54:43Z
Рятувальники ліквідували пожежу на заправці у Чернігові, спричинену російським обстрілом
УкраинФорм
2025-10-05T18:54:08Z
У Вінниці сталася стрілянина біля торгового центру, є потерпілий
УкраинФорм
2025-10-05T18:21:40Z
Розкриті технічні характеристики американського бойового корабля USS Iowa
InternetUA
2025-10-05T19:42:30Z
Нові правила мобілізації: кого можуть забрати незважаючи на вік
Знай
2025-10-05T19:30:54Z
Яке релігійне свято відзначається 6 жовтня 2025: традиції та молитва
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T19:03:35Z
Безкоштовні продукти для пенсіонерів у Дніпропетровській області: за яких умов видадуть сертифікат
Политека
2025-10-05T19:00:08Z
Казахський опозиціонер розповів, як путінська церква окупувала його країну
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T18:39:31Z
В Україні запровадили нові правила для водіїв: що зміниться
Знай
2025-10-05T18:21:42Z
Чоловік одружився із жінкою з інвалідністю, щоб уникнути мобілізації: як його покарали
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T18:15:21Z
Київський ТЦК заперечив, що мобілізував кота
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T18:06:58Z
По 700 грн на кожного: українці отримають компенсацію за оплату комуналки
Знай
2025-10-05T18:06:46Z
Як зберігати цибулю та часник: забудете про плісняву та гниття
24tv
2025-10-05T20:21:38Z
Криза на ринку ліків, конфлікт між “Дарницею” та аптечними мережами загострюється
360ua.news
2025-10-05T18:21:27Z
МОЗ підвищує зарплати медикам у зонах бойових дій
360ua.news
2025-10-05T17:45:21Z
Син на антидепресантах: пост мами про "Золофт" для 6-річної дитини розділив Мережу
TSN
2025-10-05T16:51:46Z
Оцет і кавова гуща: 9 речей у домі, які можна почистити цим "дуетом"
24tv
2025-10-05T16:27:34Z
Уряд посилює підтримку медиків у прифронтових зонах: що зміниться
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T10:30:56Z
Їжте це щодня і старіння сповільниться: секрет дешевого фрукта розкрито
Знай
2025-10-05T09:51:10Z
Як врятувати троянди від морозів: поради, які допоможуть пережити навіть найхолоднішу зиму
TSN
2025-10-05T04:36:09Z
Новий епідсезон: як захиститися від грипу та COVID-19
ZN UA
2025-10-04T22:24:19Z
Це не просто "килим": яку насправді пастку приховує опале листя для водіїв
GlavRed
2025-10-05T20:27:15Z
Не тільки штраф: що загрожує водіям за їзду на літній гум вже скоро
Хвиля
2025-10-05T19:36:28Z
Найбільший позашляховик BMW отримає серйозні оновлення
Топ Жир
2025-10-05T18:45:39Z
Як із ЗАЗ-965 зробили пікап
AutoCentre
2025-10-05T16:15:09Z
Українці у вересні придбали рекордну за рік кількість нових легковиків - Укравтопром
УкраинФорм
2025-10-05T15:51:11Z
Кому потрібен турбодвигун, коли є 9.4 літри справжнього Hemi безумства
Топ Жир
2025-10-05T15:15:36Z
На європейський ринок виходять електробуси із Сінгапуру
AutoCentre
2025-10-05T14:15:01Z
Nissan заявляє про можливість випуску Leaf NISMO за умови значного попиту
Топ Жир
2025-10-05T13:57:30Z
В Україні помітили новий електрокросовер Cadillac Optiq із запасом ходу 600 км
360ua.news
2025-10-05T12:33:45Z
Росія розпочала нічний удар по Україні "шахедами": у Харкові проблеми зі світлом, що відомо
Фокус
2025-10-05T20:30:43Z
Понад 400 посилок перетворилися на попіл: росіяни знищили відділення "Нової пошти" на Донеччині
24tv
2025-10-05T20:30:17Z
"Луч" згас: у Бєлгороді та області знову блекаут
TSN
2025-10-05T20:30:14Z
Бєлгородська область у блекауті: ракета влупила по російській енергетиці
GlavRed
2025-10-05T20:27:29Z
У центрі Києва 6 жовтня буде перекрито рух
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T20:18:38Z
Поліцейські показали відео перших хвилин після ворожого удару по Львівщині
УкраинФорм
2025-10-05T20:12:32Z
Лінія фронту станом на 5 жовтня 2025. Зведення Генштабу
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T20:12:09Z
Харків під масованою атакою дронів
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T20:09:55Z
На фронті - 192 бойові зіткнення, ворог завдав 40 авіаударів
УкраинФорм
2025-10-05T20:09:18Z
Зимовий сон без шкідників: ефективні методи обробки саду після опадання листя
GlavRed
2025-10-05T19:27:05Z
Яблука зберігатимуться до весни: коли їх треба зривати
24tv
2025-10-05T19:06:53Z
Ви собі за нього подякуєте: солодке варення з яблук, яке ви приготуєте однією рукою
24tv
2025-10-05T18:06:00Z
Чотири знаки зодіаку, які стають найлінивішими чоловіками
GlavRed
2025-10-05T17:27:51Z
Китайський гороскоп на завтра 6 жовтня: Щурам - нерви, Мавпам - стрес
GlavRed
2025-10-05T17:27:25Z
Шоколадний торт з грушами: і на свято, і на щодень, рецепт
Знай
2025-10-05T16:51:43Z
Незмінне протягом століть: куди поїхати в Англії, щоб перенестися в минуле
24tv
2025-10-05T16:27:41Z
5 речей, які роблять дітей щасливими: вони не коштуватимуть батькам ні копійки
Знай
2025-10-05T16:21:27Z
Ягоди малини вразять розміром: потрібно тільки внести один простий інгредієнт у ґрунт
24tv
2025-10-05T16:15:56Z
У МакДональдзі з'явилися нові Happy Meal з BTS, які викликали неабиякий ажіотаж
24tv
2025-10-05T19:45:26Z
Під час удару Росії зафіксували проліт розвідувальних супутників Китаю над Львовом
FaceNews
2025-10-05T19:27:34Z
Arc: новий космічний пристрій, що змінить логістику майбутнього
360ua.news
2025-10-05T19:12:37Z
Apple, Steam або Google: який сервіс очолив рейтинг витрат українців на розваги
24tv
2025-10-05T18:48:25Z
"Довгий Нептун" перевершив єдину далекобійну ракету Європи: оцінка експертів
InternetUA
2025-10-05T18:12:57Z
День відпочинку: інтернет заздрить сієсті крокодилів посеред покинутого болота
Фокус
2025-10-05T18:06:06Z
У ТЦК заперечили фейк про викрадення кота
ZN UA
2025-10-05T18:03:11Z
Що не варто підключати до USB-порту телефону
360ua.news
2025-10-05T16:03:03Z
Ілон Маск оголосив дату запуску Grokipedia – конкурента Wikipedia зі штучним інтелектом
24tv
2025-10-05T15:48:41Z
Стану чемпіоном світу, – Ітаума заговорив про бій з Усиком
24tv
2025-10-05T20:21:31Z
Боруссія М та Фрайбург не виявили сильнішого
Football.ua
2025-10-05T19:45:43Z
Ла Ліга: Бетіс здолав Еспаньйол, Реал Сосьєдад продовжує падіння в прірву
Football.ua
2025-10-05T19:06:18Z
Запитайте в Андрія, – Шовковський дивно пояснив відсутність Ярмоленка
24tv
2025-10-05T18:48:24Z
Наполі здобуває вольову перемогу над Дженоа з Маліновським
Football.ua
2025-10-05T18:48:06Z
Померла 20-річна титулована українська художня гімнастка
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T18:27:50Z
Ді Грегоріо повернеться до рамки воріт Ювентуса на матч проти Мілана
Football.ua
2025-10-05T18:18:15Z
Шовковський – про відсутність Ярмоленка у матчі Металіст 1925: Ярмоленко сказав, що у нього є якісь проблеми та покинув розташування команди
Football.ua
2025-10-05T18:00:50Z
«Шахтар» зазнав розгромної поразки у матчі української Прем’єр-ліги
ГЛАВКОМ NET
2025-10-05T17:39:49Z