MY.UAНовини
Хіба це протест? Як називати те, що відбувається в США
Хіба це протест? Як називати те, що відбувається в США

Хіба це протест? Як називати те, що відбувається в США

У будь-якого явища є ім'я або назва. Від вибору цієї назви залежить те, в якому світлі воно перед нами постає. Наділяючи його ім'ям, ми даємо йому і характер, а отже можемо вплинути на те, як його сприйматимуть інші.

Коли ж стаються події, подібні до тих, що ми бачимо зараз в США, на журналістів лягає особлива відповідальність: треба вибрати таке слово, яке буде описувати те, що відбувається, найбільш точно, не відсікаючи від нього важливих складових, пише Ксенія Туркова для "Голосу Америки".

Що ж відбувається зараз?

Найбільш нейтральне слово, яке ми бачимо і в американських, і в українських джерелах – протести. Дійсно, протест – це те, що з чого все почалося, протест проти поліцейського свавілля, поліцейської жорстокості щодо чорного населення США. Це точне і нейтральне слово, яке означає "рішуче обурення, офіційну заяву про незгоду". Однак точно це слово описує лише першу фазу подій, те, що, як правило, відбувається на вулицях американських міст вдень. А як назвати те, що стається після?


Протест проти свавілля поліції в місті Портленд, Орегон / Фото ap

Зараз, після того, як всі ми бачили розтрощені вітрини магазинів, акти насильства і вандалізму, назва "протест" втрачає стовідсоткову точність. Вона відображає лише основу того, що відбувається, і його одну – нехай і найважливішу – складову.

Є протестувальники, які виходять з мирними цілями, тримають плакати, висловлюють свій гнів і обурення, не застосовуючи насильства. І є якась інша сила, яка громить і грабує магазини.

Називаючи те, що відбувається у США, виключно протестом, ми відкидаємо цю деструктивну складову, немов вилучаємо з імені один склад. А називаючи все це, наприклад, погромом, як часто робить російська преса, ми відкидаємо протестну, ідеологічну складову – вилучаємо з події його основу.

Цікаво, що слово pogrom є і в англійській мові, воно потрапило в нього саме зі слов'янських мов зі значенням "погроми щодо певної етнічної групи, зокрема євреїв". Однак в американській пресі і навіть в соцмедіа слова pogrom я не зустрічала. Зараз його активно використовує тільки російська преса, створюючи таким чином певний образ самої події і його учасників – бандитів, а не мирних протестувальників.


Руйнування крамниць у Санта-Моніці, 31-го травня / Фото afp

Зколот, демонстрація чи заворушення?

Подивимося на інші назви. А що якщо те, що відбувається зараз, назвати заколотом? У ньому є і протестна складова, і стихійна, деструктивна. Начебто підходить. Однак і це слово не можна назвати точним, бо для пострадянського суспільства його деструктивна складова переважає над ідеологічною, а його загальний зміст пов'язаний зі змовою.

В англійській мові близьке до заколоту за змістом слово – це riot. Однак американські журналісти намагаються використовувати це вкрай обережно. Riot – це злочин, за який його учасники несуть юридичну відповідальність. Демонстрації, виступи можуть перерости в riot, проте це визначення повинно виходити від поліції, у якій є певна шкала оцінки того, що відбувається. Якщо сили правопорядку не використовують термін riot, в журналістських матеріалах він буде вважатися не зовсім коректним.

Варто відзначити, втім, що в минулий понеділок поліція Вашингтона розповсюдила пресреліз, в якому йшлося про арешти громадян, обвинувачених саме в "felony riot acts", тобто в "участі в бунті/заколоті".

Залишилося ще одне слово – заворушення. "Заворушення" звучать не так оціночно, як "заколот" або "погром", вони лише говорять про те, що на вулицях почався хаос. Однак і це слово не потрапляє стовідсотково в ціль, бо воно позбавлене початкової ідеї, бази – виходить, що це просто якась юрба, яка вийшла на вулиці, заважає жити людям (тобто порядок перетворює в безлад), хаотично громить все підряд, створює небезпечне середовище.


Поліція запроваджує комендантську годину в Нью-Йорку 2 червня / Фото ap

В американській пресі слово "заворушення" – unrest, disturbance – теж зустрічається, проте англійські аналоги менш експресивні самі по собі, вони позначають якісь неспокій, хвилювання. Ось, наприклад, заголовок CBS News: "Протести, хвилювання і заворушення як відповідь на смерть Джорджа Флойда". Тут перераховуються всі складові події, крім того, вони розташовані в заголовку у вигляді градації, тобто відображають і то, як розвивалися події.

Ось заголовок "Нью-Йорк Таймс": "Як місто, переживши одного разу заворушення, підтримує мирний протест". Тут ми бачимо протиставлення слів і подій – безладів 1960-х і нинішнього протесту, під час якого в Нью-Арку, штат Нью-Джерсі, про яке йдеться у статті, нічого не розгромили і нікого не заарештували.

Як пишуть українські ЗМІ?

На відміну від російських ЗМІ, українські медіа найчастіше використовують слова "протести" і "заворушення" (unrest), а більш оціночні "погроми" і "заколот" – значно рідше.

Цікаво при цьому, що в українських виданнях практично не зустрічається термін "майдан" по відношенню до того, що відбувається в США. У той же час його в негативному ключі використовують російські прокремлівські видання. Наприклад, телеканал Russia Today назвав матеріал про протести в Сполучених Штатах так: "Американський майдан демократів".

Слово "майдан" під час Революції гідності в Україні використовувалося російськими медіа саме в негативному значенні і, з подачі пропаганди, стало певною мірою прозивним для аудиторії. "Влаштувати майдан" на мові російської влади і тих, хто її підтримує, означає "організувати щось деструктивне, небезпечне, ламати звичний життєвий устрій, що в підсумку веде до погіршення життя".

На тлі подій в США це українське слово знову пішло в хід. Тема телеканалу "Царгород": "А у Вашингтоні буде плакати в бункері Трамп": Передбачений американський майдан почав збуватися".

У підсумку, зараз у того, що відбувається в США, немає єдиної назви, слова, яке укладало б у собі все: і те, з чого все почалося, і те, у що все вилилося; і конструктивну і деструктивну складові. Це протести, які стали супроводжуватися заворушеннями; протести, під час яких відбуваються акти вандалізму і насильства, і в якомусь сенсі – заколот проти системи. Але вибирати з усього цього тільки одне слово і обмежуватися виключно ним – значить позбавляти цю неоднорідну подію багатьох важливих складових.

Автор: Ксенія Туркова
Джерело: Голос Америки

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
"Памяти": открылась выставка молодой художницы о возвращении к себе из-за утраченных теплых воспоминаний в Новой Каховке
Апостроф
2025-10-27T21:30:58Z
Украинский фильм стал лучшим фильмом 2025 года
Comments UA
2025-10-27T20:03:49Z
Около 160 фильмов из 59 стран: в Киеве стартовал кинофестиваль "Молодость"
Апостроф
2025-10-27T20:00:44Z
Гордон нецензурно прошелся по своим подружкам, с которыми раньше дружил
Comments UA
2025-10-27T19:57:42Z
46-летняя Екатерина Бужинская призналась, прибегала ли к инъекциям красоты и уколам для похудения
TSN
2025-10-27T18:06:52Z
55-летняя Ирина Билык заговорила о новых отношениях и свадьбе: "Долго не могу оставаться одна"
TSN
2025-10-27T17:57:22Z
"Сделали все возможное": Бужинская рассказала о подставе со стороны Повалий и Лихуты
Апостроф
2025-10-27T16:54:08Z
"Урок по скорописи": Наталья Сумская прокомментировала Радиодиктант, который вызвал споры
Апостроф
2025-10-27T16:51:35Z
Эмили бросает Париж и убегает в Рим: Netflix показал фото и назвал дату премьеры, там будет любовный взрыв
Знай
2025-10-27T16:51:05Z
В Минэнерго оценили ситуацию в украинской энергосистеме: подробности
Апостроф
2025-10-27T21:09:33Z
От 22 до 136 грн: когда и как изменятся платежки за доставку газа
Знай
2025-10-27T20:12:43Z
Несмотря на проблемы со светом, мобильная связь в Украине станет более стабильной
ZN UA
2025-10-27T20:09:50Z
Некоторые балтийские фирмы помогают теневому флоту РФ обходить санкции — LRT
Апостроф
2025-10-27T19:57:09Z
Бельгия сорвала план спасения Украины — теперь ЕС может влезть в долги ради Киева
Новости Украины
2025-10-27T19:54:51Z
Укрэнерго спрогнозировало режим работы зимой без гарантии электроснабжения
UAToday
2025-10-27T19:48:44Z
Украина расширит географию дальнобойности: Зеленский заинтриговал после Ставки
UAToday
2025-10-27T19:48:31Z
ДМЗ побудує новий водовід для економії енергоресурсів і зменшення втрат води
AgroNews
2025-10-27T19:36:02Z
Популярная крупа будет стоить на вес золота: ожидать ли дефицита
Знай
2025-10-27T19:06:42Z
Россия платит миллиарды вербовщикам на войну против Украины
TSN
2025-10-28T00:07:48Z
Латвия разоблачила группу, которая готовила поджоги оборонных объектов по заказу РФ
ZN UA
2025-10-27T23:27:01Z
«Сократите это, и Путину конец»: в Сенате США сказали, что нужно сделать для окончания войны
TSN
2025-10-27T22:33:00Z
Не поляки и не русские: кем были украинские аристократы
TSN
2025-10-27T22:18:52Z
Радиационный бумеранг Путина: эксперт о "непобедимом" российском Буревестнике
TSN
2025-10-27T22:18:25Z
Испытание Буревестника. Трамп отреагировал
Корреспондент
2025-10-27T22:12:44Z
Самый старый президент мира одержал очередную победу на выборах
ZN UA
2025-10-27T22:12:39Z
"Вагнеровский" самолет прибыл в Венесуэлу на фоне заявлений США о военной наземной операции
Новости Украины
2025-10-27T21:57:34Z
Мэр Москвы второй день подряд сообщил об атаке БпЛА
Украинская правда
2025-10-27T21:39:13Z
На Сахалине произошел взрыв на местной ТЭЦ: сотни тысяч жителей остались без света
Фокус
2025-10-28T00:27:39Z
На Сахалине десятки населенных пунктов остались без света после взрыва на ТЭЦ
TSN
2025-10-27T23:36:34Z
В центре Чернигова упал "Шахед": последствия уточняются
Украинская правда
2025-10-27T23:00:01Z
Атака БПЛА: под Москвой прогремели мощные взрывы
Корреспондент
2025-10-27T21:24:20Z
Резонансное убийство подростка в Днепре: суд изменил приговор осужденному
Корреспондент
2025-10-27T21:03:55Z
В Москве паника: вторую ночь подряд раздаются взрывы
Comments UA
2025-10-27T20:36:09Z
В Киевской области мужчина заставлял детей сниматься в порно
Корреспондент
2025-10-27T20:24:55Z
Смертельная авария на оккупированном заводе в Севастополе: что известно о погибших и пострадавших
TSN
2025-10-27T19:33:50Z
Удар по Белгородской дамбе: россияне показали затопленные позиции и блиндажи. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-27T18:33:47Z
День Параскевы Пятницы: история и запреты
ZN UA
2025-10-27T22:33:46Z
В Украине расширили механизм дистанционного обследования жилья
Хвиля
2025-10-27T22:30:38Z
Трагически погиб Богдан Змий - создатель разминирующей машины "Змей"
TSN
2025-10-27T22:21:03Z
В "Резерв+" запустили бета-тестирование новых видов отсрочек
ZN UA
2025-10-27T22:03:55Z
Ядерный российский "Буревестник" пролетел дальше, чем раньше — что известно от разведки Норвегии
TSN
2025-10-27T22:00:34Z
Айтишники идут на радикальные шаги, чтобы не потерять работу: что требуют работодатели
Comments UA
2025-10-27T21:54:13Z
Сколько украинцев мобилизуют каждый день - юрист назвал цифру
TSN
2025-10-27T21:36:26Z
Документы для отдыха у границы: что обязательно нужно иметь мужчинам
Знай
2025-10-27T21:12:01Z
Фигуристы из Китая попали в скандал из-за игрушки-ракеты. ФОТО
Новости Украины
2025-10-27T20:54:53Z
Врачи напомнили о смертельной болезни, симптомы которой похожи на Covid
Comments UA
2025-10-27T22:54:29Z
Скрытую правду о здоровье сердца расскажет одна часть тела: что следует проверить
Comments UA
2025-10-27T22:21:23Z
Программа на 10 млрд грн: как на самом деле будут проверять здоровье украинцев в 2026 году
Comments UA
2025-10-27T20:15:07Z
Кариес и заболевания десен вдвое увеличивают риск инсульта - исследование
Корреспондент
2025-10-27T19:42:06Z
В Украине усовершенствовали систему государственной регистрации лекарств
Хвиля
2025-10-27T19:27:13Z
Ученые бьют тревогу: распространенные мясные продукты приводят к раку
Comments UA
2025-10-27T19:09:28Z
Исключение из учета в связи с состоянием здоровья: юристы посоветовали, как это сделать без личного присутствия
Знай
2025-10-27T18:21:22Z
Как за одну минуту остановить конденсат на окнах: больше не будут потеть — проверенный метод
TSN
2025-10-27T15:36:50Z
Ученые развенчали главный миф о глютене: большинство людей реагируют не на него
TSN
2025-10-27T15:18:55Z
Названы электромобили с самым медленным износом батареи
Корреспондент
2025-10-27T21:36:58Z
Porsche потеряла 99% прибыли в третьем квартале
Корреспондент
2025-10-27T18:39:02Z
Pininfarina также представила свою версию обновленного NSX от Honda
Топ Жир
2025-10-27T17:09:27Z
Механики назвали бюджетные авто, разоряющие владельцев: самые затратные модели
Фокус
2025-10-27T15:57:17Z
Гид по автовокзалам Чехии: как ориентироваться в Праге, Брно и Остраве.
AutoSite
2025-10-27T11:50:17Z
Автопроизводитель Toyota фиксирует рекордные показатели продаж
Корреспондент
2025-10-27T11:27:21Z
Канадец проехал 1,3 миллиона километров на Porsche 911 Turbo за полвека
Фокус
2025-10-27T10:45:17Z
Победа Норриса в Мексике вывела его на первое место в чемпионате
Корреспондент
2025-10-27T05:21:52Z
Сколько "живет" бензин в канистре: эксперт назвал реальный срок годности топлива
UAToday
2025-10-26T18:27:53Z
В центре Чернигова упал «Шахед»: в городе возникли проблемы с мобильной связью
TSN
2025-10-27T23:12:15Z
График отключения света с 30 по 31 октября в Черниговской области: появилось предупреждение об ограничениях
Политека
2025-10-27T21:00:11Z
Генштаб: 168 боевых столкновений произошло на фронте с начала суток
Украинская правда
2025-10-27T20:42:46Z
Почему армия РФ стремится захватить Покровск: эксперт объяснил
TSN
2025-10-27T20:36:51Z
Где произошла одна из самых адских атак россиян
Comments UA
2025-10-27T20:27:28Z
В Севастополе перевернулось судно: есть погибшие и много пострадавших
UAToday
2025-10-27T20:03:17Z
Россияне атаковали важный энергообъект в Черниговской области
UAToday
2025-10-27T19:48:50Z
Ситуация на фронте на вечер 27 октября 2025 года
UAToday
2025-10-27T19:48:29Z
Оккупанты продвинулись и образовали новый выступ — DeepState
Новости Украины
2025-10-27T18:54:34Z
День ангела 28 октября: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-10-27T22:18:44Z
У Дев - проблемы со здоровьем, у Весов - конфликты: гороскоп на 28 октября
Comments UA
2025-10-27T19:21:18Z
Кабачки без жарки и запекания: нарезали — и уже за 30 минут на столе невероятно вкусный витаминный салат
TSN
2025-10-27T17:06:45Z
3 фатальные ошибки во время квашения капусты: вместо сочной хрустящей закуски получите кислую кашу
TSN
2025-10-27T16:33:07Z
Не выбрасывайте прошлогодние дрова: когда они греют лучше новых, а когда могут испортить всю зиму
Знай
2025-10-27T15:51:58Z
Нужно ли обрезать хризантемы на зиму, нужно ли выкапывать на зиму
TSN
2025-10-27T15:36:41Z
Как понять еще в магазине, что сыр некачественный и его нельзя покупать: ключевые признаки
TSN
2025-10-27T15:18:34Z
Ночь магии и мистики: что ждет ваш знак Зодиака на Хэллоуин, гороскоп на 31 октября
Знай
2025-10-27T14:51:10Z
Как отмыть стекло в душевой кабине: полезный лайфхак
TSN
2025-10-27T14:09:09Z
ПК-версия Ghost of Tsushima стала доступна в регионах без PSN
GameMag
2025-10-27T22:42:01Z
33 аккаунта в TikTok заблокированы из-за рекламы казино PlayCity
Апостроф
2025-10-27T22:30:30Z
Раскрыта первая бесплатная игра для подписчиков PS Plus на ноябрь 2025 года: Чем порадует Sony
GameMag
2025-10-27T22:30:28Z
Игроки подняли шум и обвинили Microsoft в навязывании ИИ-помощника Gaming Copilot — команда Xbox отреагировала
GameMag
2025-10-27T22:24:04Z
Тодд Говард намекнул на разработку Fallout 5
GameMag
2025-10-27T20:57:55Z
OnePlus представила два флагманских смартфона
Корреспондент
2025-10-27T20:48:53Z
Страдала от серьёзных недостатков: Ветеран BioWare Марк Дарра поделился мнением о провале игры Anthem
GameMag
2025-10-27T20:39:54Z
Bandai Namco пока не готова анонсировать новую Tales of
GameMag
2025-10-27T20:21:06Z
Кошки вызывают зависимость: новое исследование
Comments UA
2025-10-27T19:24:35Z
Интер остался без лидера накануне миланского дерби
Корреспондент
2025-10-27T21:42:27Z
Реал вновь лишился одного из защитников
Корреспондент
2025-10-27T20:09:31Z
В Ноттингеме назвали цену за своего хавбека - 100 млн фунтов
Корреспондент
2025-10-27T19:27:03Z
Винисиус снова подумывает покинуть мадридский Реал
Корреспондент
2025-10-27T19:03:05Z
Контракт Неймара в бразильском клубе не продлили
Корреспондент
2025-10-27T17:57:13Z
Младший брат Джуда Беллингема рассматривается топ-клубом АПЛ
Корреспондент
2025-10-27T17:33:38Z
Звездный футболист пропустит несколько месяцев из-за курьезной травмы при пробитии пенальти
ZN UA
2025-10-27T16:21:58Z
Ювентус рассматривает экс-тренера ПСЖ в качестве нового наставника
Корреспондент
2025-10-27T15:30:57Z
Наполи лишился Де Брюйне на длительный срок
Корреспондент
2025-10-27T13:39:06Z