MY.UAНовости
Так вигідно: "Книгарня Є" продаватиме більше книжок російською
Так вигідно: "Книгарня Є" продаватиме більше книжок російською

Так вигідно: "Книгарня Є" продаватиме більше книжок російською

Так вигідно: "Книгарня Є" продаватиме більше книжок російською - Фото 1
Книгарня “Є” змінює курс на користь російськомовних книжок / фото facebook.com/knyharniaye

Українська мережа книгарень «Книгарня Є» оголосила, що відмовляється від ідеї підтримки виключно українськомовних видань й розширюватиме асортимент російських книг.

Такий крок мережі розкритикували письменники й перекладачі, пригадавши, що ще минулого року вона виступала категорично проти продажу російських книг в Україні.

Як ідеться в заяві «Книгарні Є», до розширення асортименту російськомовних книг її спонукає ситуація на книжковому ринку, «що склалася станом на 2020 рік». Йдеться про те, що більшість (50-70%) книг в обігу — російською, їхній продаж дає більшу маржу, видавництво таких книг дешевше, а РФ завжди підтримує своїх видавців.

«Нескладно передбачити, що в цих умовах сегмент україномовної книги поступово стискатиметься, українські видавці будуть менше видавати, а читачі будуть купувати ще більше російською — всупереч власному бажанню», — стверджують у «Книгарні Є».

І хоча мережі не подобається «цей стан речей», вона «змушена враховувати викладені обставини у плануванні своєї подальшої роботи».

Раніше «Книгарня Є» публічно виступала проти продажу в Україні книжок російських видавництв — за винятком, якщо для них немає українських відповідників. Наприкінці 2019 року через це навіть спалахнув публічний конфлікт між «Книгарнею Є» та книжковим супермаркетом «Yakaboo»: останній став офіційним дистриб’ютором російського видавництва «Альпира Паблишинг».

22 грудня на сторінці «Книгарні Є» у Facebook було оприлюднено пост із засудженням дій «Yakaboo» та закликом до українських видавництв не співпрацювати «з каналами просування книжкового "русского мира" в Україні». Нині цей пост видалений зі сторінки «Книгарні Є».

Першим це помітив український письменник і перекладач Євген Лір. Він же вказав, що на сайті «Книгарні Є» за пошуком книг Лавкрафта знаходяться спершу видання російською, а не українською мовами. Там же він вказав, що «Книгарня Є» продає книги вже згаданої «Альпиры Паблишинг» — і це попри те, що в крамниці існують і українські переклади.

«Well, дякую Книгарні Є за чесно висловлену позицію. Звісно, завуальовану різноманітними "дивіться, ми з 2007 працюємо" і "а сусіди теж російським торгують", але таки чесну — їм дійсно норм продавати "Альпіну" через 10 місяців після публічного засудження торгівлі "Альпіною"», — написав Лір в окремому пості.

До критики заяви «Книгарні Є» долучився й інший письменник та перекладач Остап Українець.

«Якщо скоротити все, що сказала Книгарня "Є", то з'ясується, що гроші не пахнуть, Росія підтримує свій книжки на українському ринку (ну ще б не підтримувала, в нас тут інформаційна війна), а сама "Книгарня Є" дуже навіть не проти підтримувати Росію», — вважає він.

Українець заявив, що більше не купуватиме в книгарні книжок і не проводитиме презентацій — ані своїх, ані чужих: «Ви для мене померли».

Утім письменник Андрій Бондар вважає: в тому, що сталося з «Книгарнею Є», винні й читачі, які не купують українських та українськомовних книжок та підштовхують книгарні та видавництва до поширення російськомовного продукту.

«Поки ми не почнемо купувати книжки українських видавництв масовими накладами, так, щоби це стало для книгорозповсюджувачів бізнесом, а не збитковим ідеалістичним проєктом, ми проклинатимемо по черзі всіх навколо за відхід від ідеалів націєтворення, аж коли хтось нам нарешті не скаже, що треба починати з себе і свого оточення. Насправді вам це кажуть, але ви не слухаєте», — стверджує Бондар.

Читайте останні новини України та світу на каналі УНІАН в Telegram

Автор: Вікторія Гордієнко

Источник материала
Упоминаемые персоны
Україна розірвала з Росією ще одну угоду
ГЛАВКОМ NET
На саміті в Албанії стався курйоз: Макрон потрапив у пастку Ердогана
ГЛАВКОМ NET
Американське посольство вийшло з заявою про переселення палестинців до Лівії
ГЛАВКОМ NET
Рубіо після розмови з Лавровим зробив заяву про припинення вогню
ГЛАВКОМ NET
Зеленський обговорив із президенткою Швейцарії посилення тиску на РФ
ГЛАВКОМ NET
Трамп назвав Зеленського слабким гравцем у переговорах, а Путіна — зацікавленим у завершенні війни
TSN
Кремль озвучив вимоги до України на переговорах: що саме хоче Росія
ТСН
План Путіна провалився: зустріч у Стамбулі не стала продовженням переговорів 2022 року — Сибіга
TSN
Трамп заявив, що танки Путіна могли б бути в Києві "за п'ять годин"
ТСН
Народилася у Дніпрі, не знала свого батька і писала листа Сталіну: як у дитинстві виглядала Лія Ахеджакова
Telegraf
Фінал Євробачення, атака на Київщину: головне за ніч
ГЛАВКОМ NET
Фінал «Євробачення-2025»: пряма трансляція
ГЛАВКОМ NET
JJ – переможець Євробачення-2025: що відомо про австрійського співака
ГЛАВКОМ NET
"Євробачення-2025": порядок виступу учасників у фіналі
TSN
"Євробачення-2025": фаворити букмекерів розірвали сцену конкурсу та зірвали гучні овації
ТСН
"Євробачення-2025": полька в сексі-вбранні ошелешила танцями та небезпечно політала над сценою
ТСН
Jerry Heil здивувала неочікуваним ніжним дуетом зі всесвітньо відомим гуртом
ТСН
Ексдружина Комарова приголомшила своїм досягненням в кар'єрі моделі: "У Парижі підписала контракт"
TSN
Як українці оцінили переговори в Стамбулі: дані опитування
ГЛАВКОМ NET
Названо умови, за яких біженці повернуться в Україну
ГЛАВКОМ NET
Україну атакували близько 70 дронів РФ: куди вони летять
TSN
День ангела 18 травня: кого та як вітати з іменинами
ТСН
Російські дрони атакували Україну: де було гучно
ТСН
У повітрі 2 Ту-95МС — моніторингові канали
ТСН
17 травня — яке церковне свято, поставте це на стіл, щоб в сім'ї цілий рік "водилися" гроші
TSN
РФ вивела у Середземне море кораблі з "Калібрами": скільки ракет загрожують Україні
TSN
Яке сьогодні, 17 травня, свято — все про цей день, яке церковне свято, що не можна робити
TSN
Україну 17 травня накрила потужна магнітна буря: як вберегтися
TSN
Найгірший сніданок: що не можна їсти зрання
ТСН
Чому досвідчені кухарі радять варити пельмені в молоці: спробуйте хоча б раз — результат вас неодмінно здивує
TSN
Замініть сніданок і схуднете на два розміри одягу за п’ять місяців: що потрібно їсти на початку дня
TSN
Що буде з організмом, якщо вживати імбир щодня
ТСН
Причини полюбити кабачки: чим корисний цей овоч
ТСН
Що краще не їсти, щоб схуднути: перелік шкідливих продуктів
ТСН
Як швидко прибрати тріщини на п’ятках: замочіть ноги у цьому — і шкіра стане, як шовк
ТСН
Тривале сидіння шкодить мозку: науковці здивували дослідженням
ТСН
Хмарно з проясненнями, місцями дощі: прогноз погоди на 18 травня
ГЛАВКОМ NET
Синоптикиня Діденко дала прогноз, коли очікувати потепління
ГЛАВКОМ NET
Козорогам варто захистити особисті кордони, а Терезам слід не пришвидшувати подій: астрологічний прогноз на рунах на 17 травня 2025 року
ТСН
Чимало областей України охопила повітряна тривога: названа причина
TSN
Україною шириться повітряна тривога: де кружляють дрони
TSN
Ворог може рушити на Полтаву і Київ: попередження від військового експерта
TSN
Лінія фронту станом на 17 травня. Зведення Генштабу
ГЛАВКОМ NET
Рибам час довіритися змінам, а Козорогам слід відпустити контроль: гороскоп за картами Таро на 17 травня 2025 року
ТСН
Коли до України прийде тепло та яким буде початок літа — прогноз синоптиків
TSN
У Нью-Йорку судно з пасажирами на борту врізалось в Бруклінський міст: є постраждалі
ГЛАВКОМ NET
В одному з районів Києва впали уламки ворожих дронів
ГЛАВКОМ NET
Внаслідок атаки на Київщину загинула жінка: є руйнування, виникли пожежі
ГЛАВКОМ NET
РФ атакувала Київщину: зайнялись пожежі
ГЛАВКОМ NET
У лікарні померла жінка, яка отримала поранення внаслідок обстрілу Одещини
ГЛАВКОМ NET
У Telegram стався збій: що трапилося
TSN
Удар дрона по автобусу на Сумщині: що відомо про жертв та постраждалих
ТСН
Росіяни вдарили по рейсовому автобусі: багато загиблих, фото
ТСН
За кордон на моноколесі: прикордонники розповіли деталі неординарного інциденту
ТСН
Як зробити так, щоб пральна машина не "стрибала": цікавий спосіб, щоб змусити її стояти нерухомо
ТСН
Зарядити електромобіль стало дорожче: як змінилися ціни
ГЛАВКОМ NET
AWT Bavaria оголошує про відкриття нового інноваційного простору - AWT Studio UNIT.City
Корреспондент
Mercedes переносить виробництво своєї популярної моделі авто у США через мита Трампа
ГЛАВКОМ NET
Водіїв закликали ні в якому разі не залишати цю річ у салоні у спекотний день
24tv
Кібертрак перевернувся після ймовірного нападу в дорожній люті
Топ Жир
“Новий автомобіль та старий водночас: Volkswagen Beetle 1972 року з пробігом лише 104 милі”
Топ Жир
Водій вантажівки перевернув Cybertruck у лютій дорожній сутичці
Топ Жир
Через ризик шпіонажу: в Британії ввели обмеження для власників китайських машин
AutoGeek
ПриватБанк повідомив про технічні роботи у застосунку
ГЛАВКОМ NET
Українці мають сплатити податки за своє житло: які терміни
TSN
Весняні заморозки вдарять по цінах: скільки заплатимо за фрукти та овочі
TSN
Європейський суд почав перевірку законності передавання державі Кременчуцького НПЗ
ТСН
Курс долара: прогноз банкіра на наступний тиждень
TSN
В Україні різко змінилися ціни на один з популярних салатних овочей
TSN
В Україні знову подорожчав популярний овоч: в чому причина
ТСН
Ціна на фрукти в Україні різко підвищиться: що здорожчає найбільше
ТСН
Курс валют на вихідні, 17-18 травня: скільки коштують долар, євро і злотий
ТСН
Не буряк і не томатна паста: що додати в борщ, щоб він вийшов насиченого червоного кольору
TSN
Чим полити троянди навесні 2025 року, щоб вони пишно квітнули і стали прикрасою саду
ТСН
Додайте до гречки один продукт — страва стане, наче з мішленівського ресторану
TSN
Мода на ревінь: три страви із весняного овочу
ТСН
Ваші нігті скажуть “дякую”: коли знімати гель-лак, навіть якщо він ідеальний
ТСН
Смачний та простий весняний тарт зі сметаною і зеленою цибулею: рецепт
ТСН
В Україні почали випускати зубну пасту зі смаком борщу
AgroPortal
Ці знаки зодіаку практично ніколи не дотримуються своїх обіцянок: на них не варто покладатися
TSN
Насмажите втричі більше без додавання рису чи картоплі: рецепт пухких котлет від досвідчених кулінарів
TSN
«Нелюди вирішили поховати». Тренерка з РФ прокоментувала скандал навколо російських фігуристів
ГЛАВКОМ NET
Яке громадянство має ексфутболіст Анатолій Тимощук: що кажуть російські реєстри про нового «клієнта» СБУ
ГЛАВКОМ NET
Чемпіонський парад «Барселони» зібрав більше 600 тисяч учасників
ГЛАВКОМ NET
ЗМІ назвали головну трансферну ціль «Реала»
ГЛАВКОМ NET
Від легенди футболу до пособника окупантів. Шлях Анатолія Тимощука
ГЛАВКОМ NET
Допомагав окупантам: екскапітан збірної Тимощук отримав підозру за пособництво РФ
ТСН
Федерація дзюдо допустила білорусів до участі у турнірах під державною символікою
ГЛАВКОМ NET
П'ятиразовий олімпійський чемпіон зізнався у наркозалежності
ГЛАВКОМ NET
У Києві пройде зустріч гравців збірної України з футболу з вболівальниками
ГЛАВКОМ NET
Про що "говорять" дельфіни: сенсаційне відкриття дослідників
TSN
Місяць повільно віддаляється від Землі: чи загрожує нам його втрата
ТСН
ЦРУ знайшло інопланетян: названо місце розташування бази прибульців
ТСН
Істота з найбільшим серцем здатна виживати за температури 400°C
ТСН
iPhone 17 Air стане першим смартфоном Apple з акумулятором нового типу
ГЛАВКОМ NET
На Марсі вперше побачили полярне сяйво неозброєним оком: у чому унікальність відкриття NASA
ТСН
Які магнітні бурі очікуються 16 травня та як з ними впоратися
TSN
Сусідня до Чумацького шляху галактика розривається на частини: нові відкриття астрономів
TSN
На Марсі вперше зафіксовано полярне сяйво
ГЛАВКОМ NET