PEN Ukraine назвал лучшие книги 2020 года

Как передает Укринформ, список опубликован на официальном сайте организации.

«Члены Украинского ПЕН уже в третий раз составляют список с лучшими украинскими книгами года, чтобы предложить срез важнейших отечественных изданий - и для специалистов, и для обычных читателей. Наша подборка традиционно имеет удобную структуру, которая поможет ознакомиться со стоящими внимания прозаическими и поэтическими новинками, переводами, нон-фикшн, гуманитаристикими и художественными изданиями, появившимися в этом году в Украине», - говорится в сообщении.

Как отмечается, в этом списке 175 книг, которые создали для PEN Ukraine украинские писатели, издатели, переводчики, иллюстраторы, журналисты, составители и редакторы.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Украинская проза:

1. Андрухович София. Амадока (Видавництво Старого Лева)
2. Андрухович Юрий. Радіо Ніч (Meridian Czernowitz)
3. Байдак Иван. Непомітні (Vivat)
4. Бату Дорж. Моцарт 2.0 (Видавництво Старого Лева)
5. Беспалов Максим. Східний Вал (Темпора)
6. Ильченко Олесь. Порт Житана (Meridian Czernowitz)
7. Братья Капрановы. Рута (Нора-Друк/Зелений пес)
8. Гримич Марина. Юра (Нора-Друк)
9. Коломийчук Богдан. Експрес до Ґаліції (Видавництво Старого Лева)
10. Курков Андрей. Винничук Юрий. Ключі Марії (Фоліо)
11. Любка Андрей. МУР (Meridian Czernowitz)
12. Назаренко Владимир. Акупунктурний зв’язок (Піраміда)
13. Осока Сергей. Три лини для Марії (Видавництво Старого Лева)
14. Павлюк Илларион. Я бачу, вас цікавить пітьма (Видавництво Старого Лева)
15. Процюк Степан. Пальці поміж піском (Наш Формат)
16. Пузик Валерий. Я бачив його живим, мертвим і знову живим (Видавництво Старого Лева)
17. SAIGON Сергей Сергеевич. Юпак (Білка)
18. Фукс Ксения. 12 сезонів жінки (Видавництво 21)
19. Яценко Петр. Магнетизм (Видавництво Старого Лева)

Украинская поэзия:

1. Астафьев Александр. Вибрані поезії (Піраміда)
2. Гаряив Владимир. Метафізичний реквієм (Meridian Czernowitz)
3. Герасимюк Елена. Тюремна пісня (Люта справа)
4. Гладун Дарья. Із тіні красивих червоних хлопчиків (Парадигма)
5. Жадан Сергей. Список кораблів (Meridian Czernowitz)
6. Жаржайло Михаил. Неприпустимі символи (kntxt)
7. Кияновская Марианна. Живі перетворення (Дух і Літера)
8. Костенко Лина. І знову пролог / Und wieder Prolog. Паралельний переклад німецькою – Алоїз Вольдан (ВНТЛ-Класика)
9. Крюгер Вано. Цебер без дна (Люта справа)
10. Лишега Олег. Розлоге дерево (Піраміда)
11. Малигон Анна. Розарій (Видавництво Старого Лева)
12. Малкович Иван. Яксунині береги (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
13. Ралко Влада. Рот і хрест (Art Huss)
14. Шувалова Ирина. каміньсадліс (Видавництво Старого Лева)

Зарубежная литература:

1. Алкифрон Теофраст. Листи гетер. Характери / Перевод Дзвинки Коваль (Апріорі)
2. Аппельфельд Агарон. Квіти пітьми / Перевод Виктора Радуцкого та Оксаны Пендерецкой (Видавництво 21)
3. Бйорнстад Кетиль. Ріка / Перевод Натальи Иваничук (Видавництво Старого Лева)
4. Войнович Горан. Югославія, моя Батьківщина / Перевод Екатерины Калитко (Видавництво Старого Лева)
5. Гаусгофер Марлен. За стіною / Перевод Натальи Иваничук (Видавництво Старого Лева)
6. Хемингуэй Эрнест. Острови поміж течій / Перевод Анны Вовченко (Видавництво Старого Лева)
7. Грабал Богумил. Занадто гучна самотність / Перевод Ирины Забияки (Комора)
8. Гавялис Ричардас. Вільнюський покер / Перевод Владислава Журбы (Видавництво Старого Лева)
9. Грохоля Катажина. Ґ’юстоне, у нас проблеми / Перевод Наталии Сняданко (Видавництво Старого Лева)
10. Йейтс Уильям Батлер. Таємна троянда / Перевод Елены О’Лир (Астролябія)
11. Ергович Миленко. Вилимовский / Перевод Ирины Марковой (Комора)
12. Зингер Исаак Башевис Раб. Шоша / Перевод Ярославы Стрихи (Дух і Літера)
13. Зебальд Винфрид Георг. Аустерліц / Перевод Романа Осадчука (Komubook)
14. Знамениті оповідки з діянь римських / Перевод Ростислава Паранько (Апріорі)
15. Исигуро Кадзуо. Художник хиткого світу / Перевод Татьяны Савчинской (Видавництво Старого Лева)
16. Канюк Йорам Рик 1948 / Перевод Анны Некрасовой (Дух і Літера)
17. Клавдий Элиан. Строкаті історії / Перевод Дзвинки Коваль (Апріорі)
18. Мандельштам Осип. Поезія і проза, двотомник / Несколько десятков переводчиков (Дух і Літера)
19. Матьё Николя. Діти їхні / Перевод Ирины Славинской (Видавництво Старого Лева)
20. Скринька з червоного дерева: Єврейська проза Східної Європи другої половини ХІХ — ХХ століть / Переводчики: Д.Вейцель, Т. Возняк, О.Гер, Р. Гехтман, Н.Зеров, А.Ирванец, Ю.Прохасько, К.Синченко, Н.Скуративская, О.Уралова, А.Щерба, М.Яковина (Дух і Літера)
21. Старша Едда / Перевод Виталия Кривоноса (Видавництво Жупанського)
22. Твардох Щепан. Король / Перевод Остапа Украинца (Фабула)
23. Токарчук Ольга. Химерні оповідання / Перевод Виктора Дмитрука (Темпора)
24. Угрешич Дубравка. Музей безумовної капітуляції / Перевод Андрея Любки (Видавнитво 21) 
25. Шабловский Витольд. Як нагодувати диктатора / Перевод Андрея Бондаря (Видавництво Старого Лева)
26. Шаю Поль дю. Вікінг Івар / Перевод Ивана Синепалова (Пропала грамота)

НОН-ФИКШН

1. Баррон Роберт Эммет. Католицизм. Мандрівка до серця віри (Свічадо)
2. Берджер Джон. Як ми бачимо / Перевод Ярославы Стрихи (IST Publishing)
3. Бовуа Даниэль. Трикутник Правобережжя: царат, шляхта і народ. 1793-1914 рр. / Перевод Зои Борисюк (Кліо)
4. Эстбю Ульва, Эстбю Хильде. Углиб за морським коником. Книжка про пам’ять, яка запам’ятається / Перевод Софии Волковецкой (Pabulum)
5. Гауден Гжегож. Львів: кінець ілюзій / Перевод Андрея Павлишина (Човен)
6. Джадт Тони. Після війни. Історія Європи від 1945 року / Перевод Екатерины Зарембо (Наш формат)
7. Клевеман Лутц. Львів – забутий центр Європи / Перевод Игоря Андрущенко (Права людини)
8. Леухина Анастасия. Зовсім не страшна книга. Про життя, смерть і все, що поміж ними (Дух і Літера)
9. Николишин Александр. Домалювати дракону зіниці. Історія Китаю у 50 фразеологізмах (Смолоскип)
10. Озерная Дарья. Бути окей. Що важливо знати про психічне здоров’я (Yakaboo Publishing)
11. Плохий Сергей. Забуті покидьки Східного фронту / Перевод Надежды Коваль (Клуб Сімейного Дозвілля)
12. Пол Памела, Руссо Мария. Як виховати читача / Перевод Олександра Стукала (ArtHuss)
13. Померанцев Питер. Це не пропаганда. Подорож на війну проти реальності / Перевод Оксаны Форостины (Yakaboo Publishing)
14. Снайдер Тимоти. Наша недуга. Уроки свободи з лікарняного щоденника / Перевод Павла Грицака (Човен)
15. Снайдер Тимоти. Шлях до несвободи: Росія, Європа, Америка / Перевод Галины Герасим (Човен)
16. Стяжкина Елена. Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової (Дух і Літера)
17.  Супрун Ульяна. Мочи манту (Arc.UA)
18. Честертон Хилберт Кит. Вічна людина / Перевод Остапа Гладкого (Свічадо)

Эссеистика:

1. Асеев Станислав. “Світлий Шлях”: історія одного концтабору (Видавництво Старого Лева)
2. Гербиш Надежда, Грицак Ярослав. Велика різдвяна книжка (Портал)
3. 25 эссе про головне (Лілея-НВ)
4. Дракулич Славенка. Кафе “Європа”. Життя після комунізму / Перевод Роксоляни Свято (Yakaboo Publishing)
5. Забужко Оксана. Планета Полин (Комора)
6. Кари Ольга. Компот із патисонів (Комора)
7. Крюгер Вано. Розчахнута квітка (Laurus)
8. Лютый Тарас. Культура принад і спротиву (Темпора)
9. Махно Василий. Уздовж океану на ровері (Yakaboo Publishing)
10. Майбутнє, якого ми прагнемо. Бібліотека Українського ПЕН (Темпора)
11. Мости замість стін. Що об’єднує українців? Бібліотека Українського ПЕН (Видавництво Старого Лева)
12. Процюк Степан. Відкинуті і воскреслі. Есе про письменників і суспільство (Discursus)
13. Сильваши Тиберий. Дерево Одіссея: есеї, тексти, фото (Art Huss)
14. Швед Павел. З чого нам дозволено сміятись? (Komubook)
15. Щерба Александр. Щеплення від мороку (Дух і Літера)

Биографии / мемуары / интервью / эпистолярии:

1. Баркетт Элинор Голда. Перша жінка – прем’єр-міністр Близького Сходу / Перевод Русланы Сторожук (Vivat)
2. Винниченко Владимир. Щоденник. Том 5 (Смолоскип)
3. Влеклий Мирослав. Гарет Джонс. Людина, яка забагато знала / Перевод Олени Шеремет (Човен)
4. Горбачов Дмитрий. Лицарі голодного Ренесансу (Дух і Літера)
5. Габор Василий. Мовчи, мовчи: тонкий слід. Принагідні записи 1977–2015 років (Піраміда)
6. Дзюба Иван. Золота нитка: нариси про (не)знаних (Дух і Літера)
7. Маннергейм Карл Густав. Мемуари. Том 1 / Перевод Назара Довжка и Ольги Ярешко (Астролябія)
8. Прахов Николай. Страницы прошлого (Книжная палата Украины)
9. Росовецкий Станислав. Шевченко. Сучасна біографія (Дух і Літера)
10. Санченко Антон. Круз та Лис (Комора)
11. Сенцов Олег. Хроніка одного голодування (Видавництво Старого Лева)
12. Соловей Элеонора. Упізнання святого (Дух і Літера)
13. Терен Татьяна. Сотворіння світу. Сім днів із Тарасом Прохаськом (Pabulum)
14. Торо Генри Девид. Волден, або Життя в лісах / Перевод Ярославы Стрихи (Темпора)
15. Улюра Анна. Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві (ArtHuss)
16. Ушкалова Александра, Ушкалов Александр. Спогади про Леоніда Ушкалова (Дух і Літера)
17. Халфен Израель. Пауль Целан. Біографія юності поета / Перевод Петра Рихло (Видавництво 21)
18. Шевелев Юрий, Луцкий Юрий. Листування (1950-2000 рр.). Книга 2: 1985-2000 рр. / Публікація, текстологічне опрацювання і коментарі Ольги Лучук (Акта)
19. Шевчук Святослав, Забужко Оксана. Апокриф. Чотири розмови про Лесю Українку (Комора)

Путевые заметки/репортажи:

1. Гуменюк Наталия. Загублений острів. Книга репортажів з окупованого Криму (Видавництво Старого Лева)
2. Курико Вера. Вулиця причетних. Чернігівська справа Лук’яненка (Темпора)
3. Михед Александр. Я змішаю твою кров із вугіллям. Зрозуміти український Схід (Наш Формат)

ИЗДАНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ

Украинская художественная литература:

1. Андрусяк Иван. Сірка на порох: історично-пригодницька повість / Иллюстрации Ольги Московченко, обложка Надежды Дойчевой (Фонтан казок)
2. Андрусяк Иван. Морськосвинський детектив / Иллюстрации Анны Майты (Vivat)
3. Аренев Владимир. Заклятий меч, або Голос крові / Иллюстрации Александра Продана (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
4. Вдовиченко Галина. Містельфи / Иллюстрации Анны Ломакиной (Видавництво Старого Лева)
5. Гербиш Надежда. Яблука війни / Иллюстрации Софии Томіленко (Портал)
6. Гербиш Надежда. Ми живемо на краю вулкана / Иллюстрации Елены Лондон (Портал)
7. Дерманский Александр. Лімерики / Иллюстрации Олега Петренка-Заневского (Крокус)
8. Дерманский Александр. Маляка і Крококовть (Теза)
9. Дорожовец Александра. Ліхтарники / Иллюстрации Евгения Самойлова (Наш Формат)
10. Карпюк Василий. Олекса Довбуш. Таємниця сили / Иллюстрации Наталі Кудляк (Discursus)
11. Куприян Ольга. Коляда з лицарями / Иллюстрации Юлии Вус (Портал)
12. Куценко Оксана. Лерато означає любов / Иллюстрации Анны Сурган (Портал)
13. Лаюк Мирослав. Ківі Ківі / Иллюстрации Ростислава Попского (Видавництво Старого Лева)
14. Левкова Анастасия. Ашик Омер / Иллюстрации Анны Приходько (Портал)
15. Лущевская Оксана. Ї. Особлива буква / Иллюстрации Романы Рубан (Портал)
16. Малетич Наталья. Привид, який не міг заснути / Иллюстрации Наталии Черной (Видавництво Старого Лева)
17. Мамчич Олеся. ВосьмиЩОСЬ / Иллюстрации Инны Рудой (Видавництво Старого Лева)
18. Михалицина Екатерина. Квіти для четвертого / Иллюстрации Екатерины Борисюк (Портал)
19. Михалицина Екатерина. Слідопитенята / Иллюстрации Инны Рудой (Видавництво Старого Лева)
20. Музыченко Настя. Загублені в таборі / Иллюстрации Анны Осадко (Наш Формат)
21. Роздобудько Ирен. Ляказочки / Иллюстрации Надежды Кушнир (Наш Формат)
22. Сотник Яна. Рака така, або Риба, яка співає / Иллюстрации Елены Потемкиной (Видавництво 21)
23. Стахивская Юлия. Таємниця Могилянки і зниклий ключ / Иллюстрации Ирины Садовой (Портал)
24. Тараторина Светлана. Оця Марія звірів малювала / Иллюстрации Наталии Левицкой (Видавництво)
25. Третяк Анна. Про трьох відважних лицарів / Иллюстрации Наталии Черной (Ранок)
26. Фалькович Григорий. Пароплави і кити / Иллюстрации Яны Гранковской и Ростислава Попского (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
27. Чаклун Олег. Принцеса-блоґерка / Иллюстрации Марии Рудюк (Наш Формат)

Зарубежная художественная литература:

1. Блум Джуди. Ти тут, Боже? Це я, Маргарет! / Перевод Марты Госовской (Видавництво Старого Лева)
2. Дал Роальд. Фантастичний містер Лис / Перевод Виктора Морозова (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
3. Дал Сэм Ингебьерг. Крайній янгол / Перевод Галины Кирпы (Крокус)

Нон-фикшн:

1. Бренифье Оскар. Що таке свобода? / Перевод Марии Абрамовой (Маміно)
2. Вздульская Валентина. Українські диковиська / Иллюстрации Марии Фои (Портал)
3. Левкова Анастасия. Спільна мова. Як народжуються і живуть слова / Иллюстрации Елены Старанчук (Портал)
4. Михалицина Екатерина, Дворницкий Станислав. Реактори не вибухають (Портал)
5. Романишин Романа, Лесив Андрій (Творча майстерня “Аґрафка”). Куди і звідки (Видавництво Старого Лева)
6. Сердюк Мария. Невже це все через їжу?! Лайфхаки з правильного харчування для підлітків (Читаріум)
7. Смаль Юлия. Віточка-квіточка та її дівочі справи / Иллюстрации Татьяны Калюжной (Моя книжкова полиця)
8. Стайнз Юми, Доктор Кан Меллисса, Поговоримо про місячні! / Перевод Антонины Ящук (Крокус)
9. Ткачук Галина. Школознавство (Портал)
10. Яценко Петро. Союз Радянських Речей (Портал)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДАНИЯ

1. Бернар-Ковальчук Надежда. Харківська школа фотографії: гра проти апарату (MOKSOP)
2. Василий Григорович Кричевский. Хрестоматія. Том 2 (1943–1976) (Видавець Олександр Савчук)
3. Маков Павел, Жадан Сергей. Постійне місце проживання (IST Publishing)
4. НАРБУТ. Студії. Спогади. Листи / Составитель: Сергей Билокинь (Родовід)
5. Семчишин-Гузнер Олеся. Модест Сосенко (1875-1920). Живопис, графіка: альбом-каталог (Національний музей у Львові імені Андрея Шептицького)
6. Українська абетка. Малюнки Георгія Нарбута (Видавець Олександр Савчук)
7. Финберг Елена. Рейзеле. Витинанка. Розмальовка. Антистрес (Дух і Літера)
8. Яблонская Татьяна. Щоденники, спогади, роздуми / Составители: Гаяне Атаян и Ирина Зайцева (Родовід)

ГУМАНИТАРИСТИКА

1. Актон, Лорд. Нариси з історії свободи, влади та демократії / Перевод Петра Таращука, Нины Полищук, Наталии Обвинцевой, Олега Проценко (Простір)
2. Бекирова Гульнара, Андрей Иванец, Юлия Тищенко, Сергей Громенко, Бекир Аблаев. Історія Криму і кримськотатарського народу / Українською та кримськотатарською мовами (Майстер книг)
3. Берджер Джон. Як ми бачимо / Перевод Ярославы Стрихи (IST Publishing)
4. Бойс Йозеф. Кожна людина – художник / Составитель: Леся Кульчинская. Перевод Владимира Артюха, Александра Григоренко, Екатерины Мищенко (Медуза)
5. Бреннан Джейсон. Проти демократії / Перевод Максима Быстрицкого (Дух і Літера)
6. Величко Самийло. Літопис / Составители: Геннадий Боряк, Татьяна Таирова-Яковлева (Кліо)
7. Грищенко Олекса. Мої роки в Царгороді 1919-1920-1921 (Піраміда)
8. Загмайстер Стефан, Волш Джессика. Краса / Перевод Оксаны Журавлевой, Галины Пехник (Art Huss)
9. Кирносова Надежда, Цисар Наталия. Пекін vs Бейдзін. Чжуанцзи vs Джвандзи. Проєкт української практичної транскрипції китайської мови (Сафран)
10. Монолатый Иван. Переможене горе. Мнемонічні фігури (без)державної літератури (Лілея-НВ)
11. Рыхло Петр. Пауль Целан. Референції (Дух і Літера)
12. Смотрицкий Мелетий. Апологія паломництва до східних країв / Перевод Ростислава Паранко (Акта)
13. Стриха Максим. Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням (Дух і Літера).