Названы лучшие украинские книги 2020 года по версии ПЕН

Названы лучшие украинские книги 2020 года по версии ПЕН. Члены украинского клуба уже в третий раз представляют список, чтобы предложить срез важнейших украинских изданий – как для специалистов, так и для обычных читателей.

Подборка имеет структуру, которая поможет познакомиться с достойными внимания прозаическими и поэтическими новинками, переводами, нон-фикшн, гуманитаристикой и художественными изданиями, появившимися в этом году в Украине.

Всего в списке 176 книг, которые создали украинские писатели, издатели, переводчики, иллюстраторы, журналисты, составители и редакторы. 

Художественная литература

Украинская проза

1. Андрухович София. Амадока (Издательство Старого Льва)
2. Андрухович Юрий. Радио Ночь (Meridian Czernowitz)
3. Байдак Иван. Незаметные (Vivat)
4. Бату Дорж. Моцарт 2.0 (Издательство Старого Льва)
5. Беспалов Максим. Восточный Вал (Темпора)
6. Ильченко Олесь. Порт Житана (Meridian Czernowitz)
7. Братья Капрановы. Рута (Нора-печать / Зеленый пес)
8. Гримич Марина. Юра (Нора-Друк)
9. Коломийчук Богдан. Экспресс в Галицию (Издательство Старого Льва)
10. Курков Андрей. Винничук Юрий. Ключи Марии (Фолио)
11. Любка Андрей. МУР (Meridian Czernowitz)
12. Назаренко Владимир. Акупунктурная связь (Пирамида)
13. Осока Сергей. Три лини для Марии (Издательство Старого Льва)
14. Павлюк Илларион. Я вижу, вас интересует тьма (Издательство Старого Льва)
15. Процюк Степан. Пальцы между песком (Наш Формат)
16. Пузик Валерий. Я видел его живым, мертвым и снова живым (Издательство Старого Льва)
17. SAIGON Сергей Сергеевич. Юпак (Белка)
18. Санченко Антон. Круз и Лис (Комора)
19. Фукс Ксения. 12 сезонов женщины (Издательство 21)
20. Яценко Петр. Магнетизм (Издательство Старого Льва)

Украинская поэзия

1. Астафьев Александр. Избранные поэзии (Пирамида)
2. Гаряев Владимир. Метафизический реквием (Meridian Czernowitz)
3. Герасимьюк Елена. Тюремная песня (Люта справа)
4. Гладун Дарья. Из тени красивых красных мальчиков (Парадигма)
5. Жадан Сергей. Список кораблей (Meridian Czernowitz)
6. Жаржайло Михаил. Недопустимые символы (kntxt)
7. Кияновская Марианна. Живые преобразования (Дух и буква)
8. Костенко Лина. И снова пролог / Und wieder Prolog. Параллельный перевод на немецкий – Алоиз Вольдан (ВНТЛ-Классика)
9. Крюгер Вано. Цебер без дна (Люта справа)
10. Лишега Олег. Раскидистое дерево (Пирамида)
11. Малигон Анна. Розарий (Издательство Старого Льва)
12. Малкович Иван. Яксунины берега (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
13. Ралко Влада. Рот и крест (Art Huss)
14. Шувалова Ирина. каменьсадлес (Издательство Старого Льва)

Зарубежная литература

1. Алкифрон. Письма Гетер; Теофраст. Характеры / Перевод Дзвинки Коваль (Априори)
2. Аппельфельд Агарон. Цветы тьмы / перевод Виктора Радуцкого и Оксаны Пендерецкой (Издательство 21)
3. Бьернстад Кетиль. Река / Перевод Натальи Иваничук (Издательство Старого Льва)
4. Войнович Горан. Югославия, моя Родина / Перевод Екатерины Калитко (Издательство Старого Льва)
5. Гаусгофер Марлен. За стеной / перевод Натальи Иваничук (Издательство Старого Льва)
6. Хемингуэй Эрнест. Острова между течений / перевод Анны Вовченко (Издательство Старого Льва)
7. Грабал Богумил. Слишком громкое одиночество / перевод Ирины Забияки (Комора)
8. Гавялис Ричардас. Вильнюсский покер / перевод Володислава Журбы (Издательство Старого Льва)
9. Грохоля Катажина. Хьюстон, у нас проблемы / перевод Натали Сняданко (Издательство Старого Льва)
10. Йейтс Уильям Батлер. Тайная Роза / Перевод Елены О'Лир (Астролябия)
11. Ергович Миленко. Вилимовский / Перевод Ирины Марковой (Комора)
12. Зингер Исаак Башевис Раб. Шоша / перевод Ярославы Стрихи (Дух и Буква)
13. Зебальд Винфрид Георг. Аустерлиц / Перевод Романа Осадчука (Komubook)
14. Знаменитые повествования из деяний римских / Перевод Ростислава Паранька (Априори)
15. Ишигуро Кадзуо. Художник шаткого мира / перевод Татьяны Савчинской (Издательство Старого Льва)
16. Канюк Йорам. Год 1948 / перевод Анны Некрасовой (Дух и Буква)
17. Клавдий Элиан. Пестрые истории / перевод Дзвинки Коваль (Априори)
18. Мандельштам Осип. Поэзия и проза, двухтомник / Несколько десятков переводчиков (Дух и Буква)
19. Матье Николя. Их дети / перевод Ирины Славинской (Издательство Старого Льва)
20. Шкатулка из красного дерева: Еврейская проза Восточной Европы второй половины ХІХ — ХХ веков / Переводчики: Д. Вейцель, Т. Возняк, А. Гер, Г. Гехтман, Н. Зеров, А. Ирванец, Ю. Прохасько, К. Синченко, Н. Скуратовская, А. Уралова, А. Щерба, Н. Яковина (Дух и Буква)
21. Старшая Эдда / Перевод Виталия Кривоноса (Издательство Жупанского)
22. Твардох Щепан. Король / Перевод Остапа Украинца (Фабула)
23. Токарчук Ольга. Причудливые рассказы / перевод Виктора Дмитрука (Темпора)
24. Угрешич Дубравка. Музей безусловной капитуляции / перевод Андрея Любки (Издательство 21 )
25. Шабловский Витольд. Как накормить диктатора / перевод Андрея Бондаря (Издательство Старого Льва)
26. Шаю Поль дю. Викинг Ивар / перевод Ивана Синепалова (Пропала грамота)

Нон-фикшн

1. Баррон Роберт Эммет. Католицизм. Путешествие к сердцу веры (Свичадо)
2. Берджер Джон. Как мы видим / перевод Ярославы Стрихи (IST Publishing)
3. Бовуа Даниэль. Треугольник Правобережья: царат, шляхта и народ. 1793-1914 гг. / Перевод Зои Борисюк (Клио)
4. Эстбю Ульва, Эстбю Гильде. Вглубь за морским коньком. Книга о памяти, которая запомнится / перевод Софии Волковецкой (Pabulum)
5. Гауден Гжегож. Львов: конец иллюзий / перевод Андрея Павлишина (Човен)
6. Джадт Тони. После войны. История Европы от 1945 года / перевод Екатерины Зарембо (Наш формат)
7. Клевеман Лутц. Львов - забытый центр Европы / перевод Игоря Андрущенко (Права человека)
8. Леухина Анастасия. Совсем не страшная книга. О жизни, смерти и всем, что между ними (Дух и Буква)
9. Николишин Александр. Дорисовать дракону зрачки. История Китая в 50 фразеологизмах (Факел)
10. Озерная Дарка. Быть Ок. Что важно знать о психическом здоровье (Yakaboo Publishing)
11. Плохий Сергей. Забытые отбросы Восточного фронта / перевод Надежды Коваль (Клуб Семейного Досуга)
12. Пол Памела, Руссо Мария. Как воспитать читателя / перевод Александра Стукала (ArtHuss)
13. Поллак Мартин. Женщина без склепа. Рассказ о моей тете / перевод Натали Сняданко (Издательство Старого Льва)
14. Померанцев Питер. Это не пропаганда. Путешествие на войну против реальности / перевод Оксаны Форостины (Yakaboo Publishing)
15. Снайдер Тимоти. Наш недуг. Уроки свободы из больничного дневника / перевод Павла Грицака (Човен)
16. Снайдер Тимоти. Путь к несвободе: Россия, Европа, Америка / Перевод Галины Герасим (Човен)
17. Стяжкина Елена. Рокада: четыре очерка по истории Второй Мировой (Дух и буква)
18. Супрун Ульяна. Мочи манту (Arc.UA)
19. Честертон Гилберт Кит. Вечный человек / перевод Остапа Гладкого (Свичадо)

Эссеистика

1. Асеев Станислав. "Светлый Путь": история одного концлагеря (Издательство Старого Льва)
2. Гербиш Наденька, Грицак Ярослав. Большая рождественская книжка (Портал)
3. 25 эссе о главном (Лилея-НВ)
4. Дракулич Славенка. Кафе "Европа". Жизнь после коммунизма / перевод Роксоляны Свято (Yakaboo Publishing)
5. Забужко Оксана. Планета Полынь (Комора)
6. Кари Ольга. Компот из патиссонов (Комора)
7. Крюгер Вано. Распахнутый цветок (Laurus)
8. Лютый Тарас. Культура прелестей и сопротивления (Темпора)
9. Махно Василий. Вдоль океана на ровере (Yakaboo Publishing)
10. Будущее, которого мы хотим. Библиотека Украинского ПЕН (Темпора)
11. Мосты вместо стен. Что объединяет украинцев? Библиотека Украинского ПЕН (Издательство Старого Льва)
12. Процюк Степан. Отвергнутые и воскресшие. Эссе о писателях и обществе (Discursus)
13. Сильваши Тиберий. Дерево Одиссея: эссе, тексты, фото (Art Huss)
14. Швед Павел. С чего нам позволено смеяться? (Komubook)
15. Щерба Александр. Прививка от мрака (Дух и буква)

Биографии / мемуары/ интервью / эпистолярии

1. Баркетт Элинор Голда. Первая женщина-премьер-министр Ближнего Востока / Перевод Русланы Сторожук (Vivat)
2. Винниченко Владимир. Дневник. Том 5 (Факел)
3. Влеклий Мирослав. Гарет Джонс. Человек, который слишком много знал / Перевод Елены Шеремет (Човен)
4. Горбачев Дмитрий. Рыцари голодного Ренессанса (Дух и Буква)
5. Габор Василий. Молчи, молчи: тонкий след. Примечательные записи 1977-2015 годов (Пирамида)
6. Дзюба Иван. Золотая нить: очерки о (не) известных (Дух и Буква)
7. Маннергейм Карл Густав. Мемуары. Том 1 / перевод Назара Довжка и Ольги Ярешко (Астролябия)
8. Прахов Николай. Страницы прошлого (Книжная палата Украины)
9. Росовецкий Станислав. Шевченко. Современная биография (Дух и Буква)
10. Сенцов Олег. Хроника одной голодовки (Издательство Старого Льва)
11. Соловей Элеонора. Опознание святого (Дух и Буква)
12. Терен Татьяна. Сотворение мира. Семь дней с Тарасом Прохасько (Pabulum)
13. Торо Генри Дэвид. Волден, или Жизнь в лесах / перевод Ярославы Стрихи (Темпора)
14. Улюра Анна. Ночь на Венере: 113 писательниц, сияющих в темноте (ArtHuss)
15. Ушкалова Александра, Ушкалов Александр. Воспоминания о Леониде Ушкалове (Дух и Буква)
16. Халфен Израэль. Пауль Целан. Биография юности поэта / перевод Петра Рыхла (Издательство 21)
17. Шевелев Юрий, Луцкий Юрий. Переписка (1950-2000 гг.). Книга 2: 1985-2000 гг. / публикация, текстологическая проработка и комментарии Ольги Лучук (Акта)
18. Шевчук Святослав, Забужко Оксана. Апокриф. Четыре разговора о Лесе Украинке (Комора)

Путевые очерки/репортажи

1. Гуменюк Наталья. Затерянный остров. Книга репортажей из оккупированного Крыма (Издательство Старого Льва)
2. Курико Вера. Улица причастных. Черниговское дело Лукьяненко (Темпора)
3. Михед Александр. Я смешаю твою кровь с углем. Понять украинский восток (Наш Формат)

ИЗДАНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ

Украинская художественная литература

1. Андрусяк Иван. Сера на порох: историко-приключенческая повесть / иллюстрации Ольги Московченко, обложка Надежды Дойчевой (Фонтан сказок)
2. Андрусяк Иван. Морскосвинский детектив / иллюстрации Анны Майты (Vivat)
3. Аренев Владимир. Заклятый меч, или Голос крови / Иллюстрации Александра Продана (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
4. Вдовиченко Галина. Мостэльфы / Иллюстрации Анны Ломакиной (Издательство Старого Льва)
5. Гербиш Наденька. Яблоки войны / иллюстрации Софии Томиленко (Портал)
6. Гербиш Наденька. Мы живем на краю вулкана / иллюстрации Елены Лондон (Портал)
7. Сашко Дерманский. Лимерики / Иллюстрации Олега Петренко-Заневского (Крокус)
8. Сашко Дерманский. Маляка и Крококовть (Тезис)
9. Дорожовец Александра. Фонарщики / Иллюстрации Евгения Самойлова (Наш Формат)
10. Карпюк Василий. Олекса Довбуш. Тайна силы / иллюстрации Натали Кудляк (Discursus)
11. Куприян Ольга. Коляда с рыцарями / иллюстрации Юлии Вус (Портал)
12. Куценко Оксана. Лерато означает любовь / Иллюстрации Анны Сурган (Портал)
13. Лаюк Мирослав. Киви Киви / Иллюстрации Ростислава Попского (Издательство Старого Льва)
14. Левкова Анастасия. Ашик Омер / Иллюстрации Анны Приходько (Портал)
15. Лущевская Оксана. Й. Особая буква / Иллюстрации Романы Рубан (Портал)
16. Малетич Наталка. Призрак, который не мог заснуть / иллюстрации Натали Черной (Издательство Старого Льва)
17. Мамчич Олеся. ВосьмиЩОСЬ / Иллюстрации Инны Рудой (Издательство Старого Льва)
18. Михалицына Екатерина. Цветы для четвертого / иллюстрации Екатерины Борисюк (Портал)
19. Михалицына Екатерина. Следопыты / Иллюстрации Инны Рудой (Издательство Старого Льва)
20. Музыченко Настя. Потерянные в лагере / иллюстрации Анны Осадко (Наш Формат)
21. Роздобудько Ирен. Ляказочки / Иллюстрации Надежды Кушнир (Наш Формат)
22. Сотник Яна. Рака така, или Рыба, которая поет / Иллюстрации Елены Потемкиной (Черные овцы)
23. Стаховская Юлия. Тайна Могилянки и пропавший ключ / иллюстрации Ирины Садовой (Портал)
24. Тараторина Светлана. Эта Мария зверей рисовала / иллюстрации Натальи Левицкой (Издательство)
25. Третьяк Анна. О трех отважных рыцарях / иллюстрации Натали Черной (Ранок)
26. Фалькович Григорий. Пароходы и киты / иллюстрации Яны Гранковской и Ростислава Попского (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
27. Колдун Олег. Принцесса-блогерша / иллюстрации Марии Рудюк (Наш Формат)

Зарубежная художественная литература

1. Блум Джуди. Ты здесь, Боже? Это я, Маргарет! / Перевод Марты Госовской (Издательство Старого Льва)
2. Дал Роальд. Фантастический мистер Лис / Перевод Виктора Морозова (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
3. Дал Сэм Ингебьерг. Крайний ангел / Перевод Галины Кирпы (Крокус)

Нон-фикшн

1. Бренифье Оскар. Что такое свобода? / Перевод Марии Абрамовой (Мамино)
2. Вздульская Валентина. Украинские "диковиська" / иллюстрации Марии Фои (Портал)
3. Левкова Анастасия. Общий язык. Как рождаются и живут слова / Иллюстрации Елены Старанчук (Портал)
4. Михалицына Екатерина, Дворницкий Станислав. Реакторы не взрываются (Портал)
5. Романишин Романа, Лесив Андрей (Творческая мастерская "Аграфка"). Куда и откуда (Издательство Старого Льва)
6. Сердюк Мария. Неужели это все из-за еды?! Лайфхаки по правильному питанию для подростков (Читариум)
7. Смаль Юлия. Виточка-квиточка и ее девичьи дела / Иллюстрации Татьяны Калюжной (Моя книжная полка)
8. Стайнз Юми, Доктор Кан Меллисса, поговорим о месячных! / Перевод Антонины Ящук (Крокус)
9. Ткачук Галина. Школознавство (Портал)
10. Яценко Петр. Союз Советских Вещей (Портал)

Художественные издания

1. Бернар-Ковальчук Надежда. Харьковская школа фотографии: игра против аппарата (MOKSOP)
2. Василий Григорьевич Кричевский. Хрестоматия. Том 2 (1943-1976) (Издатель Александр Савчук)
3. Маков Павел, Жадан Сергей. Постоянное место жительства (IST Publishing)
4. НАРБУТ. Студии. Воспоминания. Письма / Составитель: Сергей Белоконь (Родословная)
5. Семчишин-Гузнер Олеся. Модест Сосенко (1875-1920). Живопись, графика: альбом-каталог (Национальный музей во Львове имени Андрея Шептицкого)
6. Украинская азбука. Рисунки Георгия Нарбута (Издатель Александр Савчук)
7. Финберг Елена. Рейзеле. Вытынанка. Раскраска. Антистресс (Дух и Буква)
8. Юсим Роман. Подол, Щекавица, Кудрявец, Татарка. Фотопутешествие. 70-е-80-е (Скай Хорс)
9. Яблонская Татьяна. Дневники, воспоминания, размышления / Редактора: Гаяне Атаян и Ирина Зайцева (Родословная)

Гуманитаристика

1. Актон, Лорд. Очерки по истории свободы, власти и демократии / перевод Петра Таращука, Нины Полищук, Натальи Обвинцевой, Олега Проценко (Простор)
2. Бекирова Гульнара, Андрей Иванец, Юлия Тищенко, Сергей Громенко, Бекир Аблаев. История Крыма и крымскотатарского народа / на украинском и крымскотатарском языках (Мастер книг)
3. Бойс Йозеф. Каждый человек-художник / составитель: Леся Кульчинская. Перевод Владимира Артюха, Александры Григоренко, Екатерины Мищенко (Медуза)
4. Бреннан Джейсон. Против демократии / перевод Максима Быстрицкого (Дух и Буква)
5. Величко Самойло. Летопись / Составители: Геннадий Боряк, Татьяна Таирова-Яковлева (Клио)
6. Грищенко Олекса. Мои годы в Царьграде 1919-1920-1921 (Пирамида)
7. Загмайстер Стефан, Уолш Джессика. Красота / Перевод Оксаны Журавлевой, Галины Пехник (Art Huss)
8. Кирносова Надежда, Цесарь Наталья. Пекин vs Бейдзин. Чжуанцзи vs Джвандзи. Проект украинской практической транскрипции китайского языка (Сафран)
9. Монолатий Иван. Побежденное горе. Мнемонические фигуры (без) государственной литературы (Лилея-НВ)
10. Рыхло Петр. Пауль Целан. Референции (Дух и буква)
11. Смотрицкий Мелетий. Апология паломничества в восточные края / перевод Ростислава Паранько (Акта)
12. Стриха Максим. Украинский перевод и переводчики: между литературой и нациетворением (Дух и Буква)