MY.UAНовости
От братьев Капрановых до Малковича: названы лучшие украинские книги 2020 года: список
От братьев Капрановых до Малковича: названы лучшие украинские книги 2020 года: список

От братьев Капрановых до Малковича: названы лучшие украинские книги 2020 года: список

2020 года был непростым для украинской книжной отрасли. Из-за пандемии был отменен "Книжный Арсенал", BookForum перевели в онлайн-формат, не состоялось также десятки других фестивалей, презентаций и встреч с писателями.

Члены Украинского ПЕН предлагает ознакомиться со списком лучших украинских книг 2020-ого года, как для специалистов, и для обычных читателей. В этом списке 176 книг, которые создали украинские писатели, издатели, переводчики, иллюстраторы, журналисты, составители и редакторы.

Украинская проза

  • Андрухович София. "Амадока" (Видавництво Старого Лева)

  • Андрухович Юрий. "Радіо Ніч" (Meridian Czernowitz)

  • Байдак Иван. "Непомітні" (Vivat)

  • Бату Дорж. "Моцарт 2.0" (Видавництво Старого Лева)

  • Беспалов Максим. "Східний Вал" (Темпора)

  • Ильченко Олесь. "Порт Житана" (Meridian Czernowitz)

  • Братья Капрановы. "Рута" (Нора-Друк/Зелений пес)

  • Гримич Марина. "Юра" (Нора-Друк)

  • Коломийчук Богдан. "Експрес до Ґаліції" (Видавництво Старого Лева)

  • Курков Андрей. Винничук Юрий. "Ключі Марії" (Фоліо)

  • Любка Андрей. "МУР" (Meridian Czernowitz)

  • Назаренко Владимир. "Акупунктурний зв’язок" (Піраміда)

  • Осока Сергей. "Три лини для Марії" (Видавництво Старого Лева)

  • Павлюк Илларион. "Я бачу, вас цікавить пітьма" (Видавництво Старого Лева)

  • Процюк Степан. "Пальці поміж піском" (Наш Формат)

  • Пузик Валерий. "Я бачив його живим, мертвим і знову живим" (Видавництво Старого Лева)

  • SAIGON Сергей Сергеевич. "Юпак" (Білка)

  • Санченко Антон. "Круз та Лис" (Комора)

  • Фукс Ксения. "12 сезонів жінки" (Видавництво 21)

  • Яценко Петро. "Магнетизм" (Видавництво Старого Лева)

Украинская поэзия

  • Астафьев Александр. "Вибрані поезії" (Піраміда)

  • Гаряев Владимир. "Метафізичний реквієм" (Meridian Czernowitz)

  • Герасимьюк Елена. "Тюремна пісня" (Люта справа)

  • Гладун Дарина. "Із тіні красивих червоних хлопчиків" (Парадигма)

  • Жадан Сергей. "Список кораблів" (Meridian Czernowitz)

  • Жаржайло Михаил. "Неприпустимі символи" (kntxt)

  • Кияновськая Марианна. "Живі перетворення" (Дух і Літера)

  • Костенко Лина. "І знову пролог/Und wieder Prolog". Паралельний переклад німецькою — Алоїз Вольдан (ВНТЛ-Класика)

  • Крюгер Вано. "Цебер без дна" (Люта справа)

  • Лишега Олег. "Розлоге дерево" (Піраміда)

  • Малигон Анна. "Розарій" (Видавництво Старого Лева)

  • Малкович Иван. "Яксунині береги" (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)

  • Ралко Влада. "Рот і хрест" (Art Huss)

  • Шувалова Ирина. "Каміньсадліс" (Видавництво Старого Лева)

Зарубежная литература

  • Алкифрон. Листи Гетер; Теофраст. Характери/Перевод Дзвинки Коваль (Апріорі)

  • Аппельфельд Агарон. "Квіти пітьми"/ Перевод Виктора Радуцкого та Оксани Пендерецької (Видавництво 21)

  • Бйорнстад Кетиль. "Ріка"/Перевод Наталки Иваничук (Видавництво Старого Лева)

  • Войнович Горан. "Югославія, моя Батьківщина"/ Перевод Екатерины Калитко (Видавництво Старого Лева)

  • Гаусгофер Марлен. "За стіною"/Перевод Наталии Иваничук (Видавництво Старого Лева)

  • Хеменгуэй Эрнест. "Острови поміж течій"/Перевод Анны Вовченко (Видавництво Старого Лева)

  • Грабал Богумил. "Занадто гучна самотність"/Перевод Ирины Забияки (Комора)

  • Гавялис Ричардас. "Вільнюський покер"/Перевод Владислава Журби (Видавництво Старого Лева)

  • Грохоля Катажина. "Ґ'юстоне, у нас проблеми"/ Перевод Наталии Сняданко (Видавництво Старого Лева)

  • Ейтс Вильям Батлер. "Таємна троянда"/Перевод Елены О’Лир (Астролябія)

  • Ергович Миленко. "Вілімовський"/Перевод Ирины Марковой (Комора)

  • Зингер Исаак Башевис Раб. "Шоша"/ Перевод Ярославы Стрихи (Дух і Літера)

  • Зебальд Винфрид Георг. "Аустерліц"/ Перевод Романа Осадчука (Komubook)

  • Знамениті оповідки з діянь римських / Перевод Ростислава Паранько (Апріорі)

  • Ишигуро Кадзуо. "Художник хиткого світу"/ Перевод Татьяны Савчинской (Видавництво Старого Лева)

  • Канюк Йорам. "Рік 1948"/Перевод Анны Некрасовой (Дух і Літера)

  • Клавдий Элиан. "Строкаті історії"/Перевод Дзвинки Коваль (Апріорі)

  • Мандельштам Осип. Поезія і проза, двотомник / Несколько десятков переводчиков (Дух і Літера)

  • Матье Николя. "Діти їхні" / Перевод Ирины Славинской (Видавництво Старого Лева)

  • Скринька з червоного дерева: Єврейська проза Східної Європи другої половини ХІХ — ХХ століть / Переводчики: Д. Вейцель, Т. Возняк, О. Гер, Р. Гехтман, М. Зеров, А. Ирванець, Ю. Прохасько, К. Синченко, Н. Скуратовская, О. Уралова, О. Щерба, М. Яковина (Дух і Літера)

  • Старша Едда / Перевод Виталия Кривоноса (Видавництво Жупанського)

  • Твардох Щепан. "Король"/ Перевод Остапа Украинца (Фабула)

  • Токарчук Ольга. "Химерні оповідання" / Перевод Виктора Дмитрука (Темпора)

  • Угрешич Дубравка. "Музей безумовної капітуляції"/Перевод Андрея Любки (Видавнитво 21)

  • Шабловский Витольд. "Як нагодувати диктатора"/ Перевод Андрея Бондаря (Видавництво Старого Лева)

  • Шаю Поль дю. "Вікінг Івар"/Перевод Ивана Синепалова (Пропала грамота)

Нон-фикшн

  • Баррон Роберт Эммет. "Католицизм. Мандрівка до серця віри" (Свічадо)

  • Берджер Джон. "Як ми бачимо"/ Перевод Ярославы Стрихи (IST Publishing)

  • Бовуа Даниэль. "Трикутник Правобережжя: царат, шляхта і народ. 1793−1914 рр." / Перевод Зои Борисюк (Кліо)

  • Эстбю Ульва, Эстбю Гильде. "Углиб за морським коником. Книжка про пам’ять, яка запам’ятається"/ Перевод Софии Волковецкой (Pabulum)

  • Гауден Гжегож. "Львів: кінець ілюзій"/ Перевод Андрея Павлишина (Човен)

  • Джадт Тони. "Після війни. Історія Європи від 1945 року"/Перевод Екатерины Зарембо (Наш формат)

  • Клевеман Лутц. "Львів — забутий центр Європи"/Перевод Игоря Андрущенко (Права людини)

  • Леухина Анастасия. "Зовсім не страшна книга. Про життя, смерть і все, що поміж ними" (Дух і Літера)

  • Николишин Александр. "Домалювати дракону зіниці. Історія Китаю у 50 фразеологізмах" (Смолоскип)

  • Озерная Дарка. "Бути окей. Що важливо знати про психічне здоров’я" (Yakaboo Publishing)

  • Плохий Сергей. "Забуті покидьки Східного фронту"/ Перевод Надежды Коваль (Клуб Сімейного Дозвілля)

  • Пол Памела, Руссо Мария. "Як виховати читача"/ Перевод Александра Стукало (ArtHuss)

  • Поллак Мартин. "Жінка без гробівця. Розповідь про мою тітку"/ Перевод Наталии Сняданко (Видавництво Старого Лева)

  • Померанцев Питер. "Це не пропаганда. Подорож на війну проти реальності"/ Перевод Оксаны Форостины (Yakaboo Publishing)

  • Снайдер Тимоти. "Наша недуга. Уроки свободи з лікарняного щоденника"/ Перевод Павла Грицака (Човен)

  • Снайдер Тимоти. "Шлях до несвободи: Росія, Європа, Америка"/ Перевод Галины Герасим (Човен)

  • Стяжкина Елена. "Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової" (Дух і Літера)

  • Супрун Ульяна. "Мочи манту" (Arc.UA)

  • Честертон Гилберт Кит. "Вічна людина"/ Перевод Остапа Гладкого (Свічадо)

Также ПЕН дополнил список изданиями для детей и подростков. С полным перечнем лучших украинских книг 2020-ого года вы можете ознакомиться, перейдя по ссылке.

ПЕН-клуб является международной правозащитной неправительственной организацией, которая объединяет профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах.

Ранее "Телеграф" сделал подборку хороших книг, которые подарят вам невероятное новогоднее настроение.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
У спортзал йти не треба: учені розказали, чоловіків з якою зовнішністю хочуть жінки
Фокус
2025-07-03T10:12:24Z
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
Позбавитись алергії на котів допоможуть кури: несподівані результати дослідженння
TSN
2025-07-05T21:18:27Z
Як не зіпсувати лікування ранковою кавою
360ua.news
2025-07-05T19:18:02Z
Чому пораду пити два літри води варто переглянути
360ua.news
2025-07-05T18:30:04Z
Науковці вперше виявили мікропластик у несподіваному місці людського організму
ГЛАВКОМ NET
2025-07-05T17:30:07Z
Короткозорість серед молоді стрімко зростає через цифрові пристрої
360ua.news
2025-07-05T16:30:13Z
Учені розповіли, чим відрізняється звичайна вода від збагаченої та лужної: яка з них корисніша
Фокус
2025-07-05T16:15:46Z
Як допомогти підліткам впоратися з депресією через соцмережі
360ua.news
2025-07-05T15:51:40Z
Зеленський анонсував нові домовленості з партнерами щодо газу для України
24tv
2025-07-05T21:36:56Z
Не для всіх пенсіонерів: ПФУ пояснив, кому щомісяця доплачуватимуть по 5000 гривень
Хвиля
2025-07-05T19:30:07Z
Підвищення тарифів на комунальні послуги у Дніпропетровській області: яким воно буде
Политека
2025-07-05T19:00:57Z
НБУ ввів в обіг нову монету: як вона виглядає
Хвиля
2025-07-05T18:45:43Z
Податки та онлайн-шопінг: бізнес вимагає нових правил для міжнародних посилок
24tv
2025-07-05T18:21:23Z
Перевірте тричі: "Ощадбанк" списує комісію за ненадані послуги
Знай
2025-07-05T18:06:25Z
Вертикальні та водонепроникні гроші: ТОП найдивніших валют світу
24tv
2025-07-05T17:15:07Z
США погрожує ввести 17% мита на експорт продуктів харчування з ЄС
iPress
2025-07-05T17:09:14Z
Подорожчання продуктів у Харківській області: що відбувається з цінами на базовий товар
Политека
2025-07-05T17:00:16Z
Ізраїль приховав інформацію про удари Ірану по 5 своїх військових об'єктах, – The Telegraph
24tv
2025-07-05T21:39:42Z
Маск оголосив про створення нової політсили в США, America Party
УкраинФорм
2025-07-05T21:33:32Z
Медвєдєв погрожує генсеку НАТО сибірськими таборами
24tv
2025-07-05T21:30:21Z
Медведєв пригрозив Рютте "сибірським табором" і звинуватив у вживанні "​чарівних грибів"
GlavRed
2025-07-05T21:27:52Z
Аятола Хаменеї вперше з'явився на публіці після припинення вогню з Ізраїлем
24tv
2025-07-05T21:21:42Z
У Боснії скасували ордер на арешт лідера сербських сепаратистів
ZN UA
2025-07-05T21:12:11Z
Китай та Росія втратили інтерес до БРІКС: The Guardian пояснив чому
ГЛАВКОМ NET
2025-07-05T21:00:58Z
На Харківщині повідомили про підозру прихильнику російської агресії
УкраинФорм
2025-07-05T20:57:04Z
Маск заявив про створення своєї партії «Америка»
ГЛАВКОМ NET
2025-07-05T20:54:27Z
Ніхто не здогадається, що це не спагеті: геніальний рецепт з кабачків, який готується за 5 хвилин
Telegraf
2025-07-05T21:00:36Z
Розкішний напій власними руками: рецепт вина зі смородини
24tv
2025-07-05T20:54:01Z
Кожного четвертого американця ця проблема позбавляє сексу
24tv
2025-07-05T20:48:57Z
Афганістан став популярним серед туристів-авантюристів
ГЛАВКОМ NET
2025-07-05T20:12:03Z
Подивіться, як ви тримаєте кермо: це розкриває дещо цікаве про ваше інтимне життя
24tv
2025-07-05T20:03:39Z
Куди поїхати, щоб відпочити на Дністрі: локації та ціни
24tv
2025-07-05T19:27:00Z
Один із найгарніших будинків із сумною історією: який вигляд мав Будинок Руссова в Одесі раніше
Telegraf
2025-07-05T19:15:09Z
Психолог розповів про дві найсильніші реакції в коханні: вони протилежні та небезпечні
Фокус
2025-07-05T19:06:29Z
Як виглядати на 20 років молодше: японські секрети краси
Знай
2025-07-05T18:51:51Z
На ТОТ Луганщини пасажироперевезення скорочують, а тарифи на проїзд підвищують
УкраинФорм
2025-07-05T21:18:25Z
Розпочато розслідування за фактом шахрайства щодо допомоги військовим на Тернопільщині
Украина Криминальная
2025-07-05T21:09:13Z
Хронологія війни – день 1229: загарбники рвуться до Дніпропетровської області та запускають дрони
Telegraf
2025-07-05T21:03:29Z
Окупанти посилюють атаки на українські позиції - Генштаб
Gazeta UA
2025-07-05T20:45:03Z
Ворог посилив штурми на несподіваному напрямку: огляд фронту від Генштабу
24tv
2025-07-05T20:30:54Z
На Полтавщині попрощалися зі Станіславом Поповичем, який загинув через влучання БпЛА у ТЦК
24tv
2025-07-05T20:12:35Z
Метеорологи попередили українців про надзвичайну пожежну небезпеку
Комсомольская правда
2025-07-05T20:12:04Z
Внаслідок удару по Донеччині ліквідовано полковника Василя Скирневського
24tv
2025-07-05T19:33:50Z
Нова система оплати за проїзд у Запоріжжі: містянам розповіли про зміни
Политека
2025-07-05T19:30:33Z
Танки, гаубиці та РСЗВ: воїни СБУ дронами уразили ще 97 одиниць важої техніки
УкраинФорм
2025-07-05T21:39:23Z
Кілька груп ударних БПЛА атакують Україну, у низці областей - повітряна тривога
УкраинФорм
2025-07-05T21:33:00Z
Категорично не робіть цього 6 липня, щоб не втратити гроші та удачу
Telegraf
2025-07-05T21:21:15Z
Україна без західного озброєння: Берлінська окреслила три сценарії
TSN
2025-07-05T21:18:50Z
За останні три місяці кількість загиблих і поранених дітей в Україні зросла втричі - ЮНІСЕФ
УкраинФорм
2025-07-05T20:42:51Z
Скільки часу знадобиться росіянам, щоб відновити 155 бригаду після втрати її керівництва
24tv
2025-07-05T20:42:45Z
Недешево: скільки грошей треба заплатити за вивчення англійської у вишах
24tv
2025-07-05T20:39:12Z
В аеропортах Росії – колапс: сотні пасажирів годинами не випускають через загрозу БпЛА
24tv
2025-07-05T20:27:19Z
Робота для пенсіонерів у Миколаєві: хто може заробляти від 25 тисяч гривень
Политека
2025-07-05T20:00:59Z
"Я боюся": сестра Жанни Фріске у сльозах опинилася на операційному столі
GlavRed
2025-07-05T21:27:59Z
У 2024 році співачка Тіна Кароль показала фото у військовій формі зі зброєю в руках. Як з’ясувалося, артистка пройшла військову підготовку. Тоді багато хто вирішив, що Тіна піариться, але...
FM-TV
2025-07-05T20:21:40Z
Як змінювались бікіні за останні 100 років: ви не повірите у чому купалися наші бабусі
24tv
2025-07-05T20:12:05Z
Зіркові актори й незвичний сюжет: на Netflix вийшла блискуча драма 2004 року, що варта перегляду
24tv
2025-07-05T20:03:26Z
Я псіханув, – Притула пояснив, чому образився на "Новий канал" і зізнався, чи досі тримає злість
24tv
2025-07-05T19:00:56Z
Мел Бі з Spice Girls вийшла заміж у Лондоні
Gazeta UA
2025-07-05T18:12:02Z
У 26-ту річницю весілля: Девід Бекхем показав рідкісні кадри з коханою і дітьми
24tv
2025-07-05T18:06:41Z
У Харкові пройшов благодійний вечір, де збирали кошти на облаштування сцени в укритті театру «Березіль»
УкраинФорм
2025-07-05T17:12:49Z
Потап показав нове дивне відео від ШІ: цього разу з Поляковою та Могилевською
Фокус
2025-07-05T17:06:48Z
Кількість постраждалих від учорашньої атаки на Київ зросла до 32 людей
УкраинФорм
2025-07-05T21:24:40Z
У Ніжині на залізничному вокзалі через ураження струмом загинув 15-річний хлопець
УкраинФорм
2025-07-05T20:00:38Z
Рятувальника, який перевів колег в укриття під час обстрілу, усунули з посади: що сталось
Фокус
2025-07-05T19:45:56Z
В Ірландії засудили трьох українців у справі про найбільшу партію наркотиків в історії країни
24tv
2025-07-05T19:42:26Z
Зеленський висловив співчуття США через повені у Техасі
УкраинФорм
2025-07-05T19:27:35Z
На залізниці у Ніжині від удару струму загинув підліток, ще одна дівчина – у реанімації
24tv
2025-07-05T18:57:21Z
У Варшаві чоловік узяв таксиста в заручники і вимагав сигарети "у м'якій упаковці"
Европейская правда
2025-07-05T18:42:40Z
Підрозділи ДСНС отримали перший пожежний робот від українського виробника
УкраинФорм
2025-07-05T18:33:39Z
Хмельниччину атакували "Кинджали": в ОВА розповіли про наслідки
24tv
2025-07-05T18:15:41Z
Хріслер 80-х із панеллю приладів, наче з кабінету банкіра
Топ Жир
2025-07-05T21:33:34Z
Найменший електромобіль Toyota має зв’язок із Suzuki та жартівливу алюзію на Land Cruiser
Топ Жир
2025-07-05T20:03:47Z
Ексклюзив: Після оновлення програмного забезпечення мій Volvo втратив гальма і зіткнувся на гірській дорозі
Топ Жир
2025-07-05T17:48:53Z
Я протестував китайський електричний позашляховик Stellantis за $30 тисяч — він може скласти конкуренцію Tesla
Топ Жир
2025-07-05T15:33:38Z
Nissan відкликає 450 тис. авто через ризик відмови двигуна VC-Turbo — можуть зупинитись просто на ходу
ITC
2025-07-05T14:04:25Z
Цей вражаючий концепт демонструє, яку модель BMW варто створити наступною
Топ Жир
2025-07-05T12:03:59Z
Водії хапатимуться за голову - уряд планує підвищення штрафів ПДД: які порушення зроблять банкрутом
Знай
2025-07-05T11:51:30Z
Tesla, посунься: новий Xpeng G7 пропонує до 702 км пробігу, адаптивну підвіску та ціну від $27325
ITC
2025-07-05T11:31:36Z
Як з’явився український мультикар – незвичайний транспорт для міста
AutoCentre
2025-07-05T11:16:33Z
Контрольні поєдинки: Полісся зазнало поразки від ДАК 1904, з Олександрією розібралася Рієка
Football.ua
2025-07-05T21:36:53Z
Галтьє призначений головним тренером Неома, Булка – черговий літній новачок клубу
Football.ua
2025-07-05T21:15:33Z
Жіночий Євро-2025 з футболу. Нідерланди розгромили Вельс, Франція обіграла Англію
УкраинФорм
2025-07-05T21:00:33Z
Динамо Київ — Кішварда 0:2 Відео голів та огляд товариського матчу
Football.ua
2025-07-05T20:48:57Z
Мюллер провів свій останній матч за Баварію
Football.ua
2025-07-05T20:37:44Z
Це був би мегабій, – Дюбуа зухвало кинув виклик жертві Усика
24tv
2025-07-05T20:18:27Z
Інтер Маямі хоче возз’єднати зірок збірної Аргентини — Мессі і Де Пауля
Football.ua
2025-07-05T20:06:30Z
Баскетболістки збірної України виграли в Азербайджану на Євро-2025
УкраинФорм
2025-07-05T19:57:00Z
Бірмінгем придбав екс-лідера Селтіка
Football.ua
2025-07-05T19:51:08Z
Вперше з 2019 року: логотип iPhone перемістять через більший блок камер
InternetUA
2025-07-05T20:46:59Z
Учені знайшли в Римі взуття величезного розміру: воно належало гігантам зростом понад 2 метри
Фокус
2025-07-05T19:57:43Z
Будівельники в Перу були ошелешені тисячорічною знахідкою: на що вони натрапили
TSN
2025-07-05T19:51:32Z
"Навіть сирена втомилася": незвичайний сигнал тривоги став приводом для жартів у мережі
Telegraf
2025-07-05T18:21:11Z
Як подовжити час роботи Samsung Galaxy: прості поради для економії батареї
InternetUA
2025-07-05T18:12:18Z
США хочуть наповнити Мексику мільйонами мух: для цього вони будують спеціальні фабрики
Фокус
2025-07-05T17:36:05Z
Чому деякі кабелі мають чорний циліндр на своєму кінці
InternetUA
2025-07-05T17:16:57Z
Українські полярники показали, як виглядає зимовий океан біля станції "Вернадський"
Комсомольская правда
2025-07-05T16:46:28Z
Астронавтка NASA сфотографувала рідкісну спрайтову блискавку: вчені досі погано вивчили це явище
24tv
2025-07-05T16:42:47Z