Папа Римский Франциск: Марадона на поле был поэтом

Папа Римский Франциск: Марадона на поле был поэтом.

ua представляет интервью понтифика для La Gazzetta dello Sport.

Тот редчайший случай, когда глава католической церкви говорит о спорте вообще и футболе в частности.

Папа Римский Франциск родился в Аргентине в 1936 году.

Его гражданское имя – Хорхе Марио Бергольо.

Как практически любой аргентинец, в молодости он был футбольным болельщиком, поддерживая столичный Сан-Лоренсо, один из сильнейших клубов страны.

Символично, что симпатии будущего Папы были обращены к команде, названной в честь Святого Лаврентия.

Упоминающийся в интервью стадион Эль Гасометро вмещал 75 тысяч зрителей и до 1979 года принимал домашние матчи Сан-Лоренсо.

Разговор понтифика с журналистом "Гадзетты" получился насыщенным и продолжительным.

Здесь приведены отрывки, посвящённые футболу, а также другие интересные моменты, касающиеся взглядов Папы Франциска на спорт.

Папа Франциск: "Мой спорт – это мяч из тряпья".

Папа приходит вовремя.

Заходит в приёмную резиденции Санта Марта твёрдым шагом и со своей характерной тёплой улыбкой.

Он без маски, сохраняет безопасную дистанцию, но его эмоции побуждают чувствовать себя как дома.

Он рассказывает о своём детстве, когда играл в футбол тряпичным мячом.

Ему этого хватало – как играть, так и развлекаться.

Резюме его спорта, метафора его апостольства.

Он рассказывает о начале своей любви к спорту, когда он вместе с папой ходил на стадион, чтобы болеть за Сан-Лоренсо.

Говорит нам о Бартали и Марадоне… Затем разговор взлетает выше, касаясь всех тем спорта – таких, как момент роста, как аскетичный способ сделать себя лучше.

Явное осуждение допинга, обязательства, необходимость объединяться в команду.

Франциск отвечает на все наши вопросы и в завершение вручает нам наиболее подробный и глубокий документ, который Папа когда-либо "писал" о нашем мире.

Мире спорта.

- Святой отец, вы рассказывали, что ещё ребёнком ходили вместе с родителями на стадион, чтобы смотреть футбольные матчи.

- Очень хорошо помню и с радостью вспоминаю, как всей семьёй отправлялись на стадион, Эль Гасометро.

У меня есть и другое воспоминание, о мяче из тряпок: кожаный стоил денег, а мы были бедняками, резиновые мячи тогда не были привычными, но нам хватало и тряпичного мяча, чтобы развлечься и творить практически чудеса, играя на площадке возле дома.

Когда я был маленьким, мне очень нравился футбол, но я не играл лучше всех.

Я был из тех, кого в Аргентине называют "pata dura", "тяжёлая нога".

Поэтому я всегда играл в воротах.

Но быть вратарём – настоящая школа жизни.

Вратарь должен быть готов отвечать на угрозы, которые могут появиться в любой момент.

Также я играл в баскетбол.

Мне нравился этот спорт, поскольку мой отец выступал за баскетбольную команду Сан-Лоренсо.

- Спорт – это также праздник.

Нечто вроде литургии, ритуалов, принадлежности.

Недаром же говорят о "спортивной вере".

- Спорт – это всё то, о чём мы говорили: усталость, мотивация, развитие общества, единство правил.

Трубы, ракеты, барабаны.

Спорт, когда он живёт полной жизнью – это праздник: мы встречаемся, радуемся, плачем, чувствуем принадлежность к команде.

"Принадлежность" означает, что в одиночку не так хорошо жить, радоваться, праздновать.

В какой-то степени спорт – это опыт людей и их увлечений, личная и коллективная память.

Возможно, именно эти элементы дают нам возможность говорить о "спортивной вере".

- Спортивная динамика, как и сама жизнь, состоит из побед и поражений.

- Выигрывать и проигрывать – два слова, имеющие противоположные значения: всем нравится выигрывать и никому не нравится проигрывать.

Победа содержит азарт, который даже трудно описать, но и в поражении есть нечто чудесное.

Для тех, кто привык к победам, велик соблазн почувствовать себя непобедимым: иногда победа ведёт к высокомерию.

Поражение, напротив, способствует размышлениям: мы задаёмся вопросом о причине неудачи, проверяем совесть, анализируем проделанную работу.

Вот почему из определённых неудач рождаются великолепные победы – выявив ошибку, зажигается жажда искупления.

Мне также хотелось бы сказать, что тот, кто побеждает, не знает, что такое – проигрывать.

Это не просто игра слов: спросите у бедняков.

- Кого из спортсменов вы больше всего цените?.

- Попрошу вас не требовать от меня конкретных имён: неприятно выбирать одних в ущерб другим.

Однако я ценю тех, кто осознаёт ответственность своего таланта в любой спортивной дисциплине.

Чемпион становится моделью для вдохновения других, музой, контрольной точкой.

Важно, чтобы спортсмены знали: их слова и поведение могут повлиять на тысячи людей.

Есть очень красивые моменты.

Воспользуюсь случаем, чтобы отблагодарить ребят из национальной сборной Италии, которые вместе с главным тренером каждый год посещают детей в больнице Папы Римского, особенно тех, кто болеет онкологией.

Возможности реализовать мечты малышей, которые страдают, случаются также в других больницах и других странах.

Однако, когда чемпион забывает об этом измерении, то теряет красоту бытия как таковую и возможность гарантировать, что те, кто берёт его за образец, смогут расти, совершенствоваться и в свою очередь становиться чемпионами.

Желаю чемпионам научиться ценнейшему качеству: умеренности и умению не терять чувства меры.

Лишь таким образом можно достичь столь важных ценностей, как честность, справедливость и целеустремлённость.

Это уже немало.

- Футбол, как и весь спорт, совсем недавно оплакивал уход Марадоны, признанного одним из лучших футболистов всех времён.

Что он значил для вашей страны Аргентины?.

- Я встретил Диего Армандо Марадону по случаю товарищеского Матча мира в 2014 году: с радостью вспоминаю всё, что Диего сделал для Scholas Occurrentes – фонда, который заботится о нуждающихся по всему миру.

На поле он был поэтом, великим чемпионом, даровавшим радость миллионам людей как в Аргентине, так и в Неаполе.

Лишь день спустя я узнал о об успехе Аргентины в матче с Германией, когда одна японская девушка во время лекции по немецкому языку написала на доске: "Viva l’Argentina".

Для меня это была победа в одиночестве, поскольку мне не было с кем разделить радость этого спортивного успеха.

Радость становится прекрасной, если вы можете ей поделиться.

Когда мне сказали о смерти Марадоны, я помолился за него и выслал его семье католические чётки вместе со словами утешения.

- Тренировки – путь к совершенству и отправная точка для улучшения самого себя.

- Чемпионы не создаются в лабораториях.

Иногда это всё-таки случалось, и мы при всём желании не можем быть уверены, что это не повторится снова.

Но время разоблачает истинные таланты тех, кто был создан, ведь чемпион рождается и укрепляется тренировками.

Допинг в спорте – это не просто жульничество, это кратчайший путь к потере достоинства.

- Вы – большой поклонник футбола и в детстве болели за Сан-Лоренсо.

Спорт, однако, не ограничивается футболом.

- Мы знаем, что в каждом уголке мира, даже самом бедном и удалённом, может хватить только мяча, чтобы люди начали улыбаться.

Возможно, поэтому футбол занимает львиную долю популярности.

Это напоминает происходящее дома между братьями: всегда найдётся тот, кто считает себя важнее других.

Но, конечно, мир спорта – созвездие с изобилием звёзд.

Я играл также в баскетбол, и мне это очень нравилось.

Или, например, регби: даже будучи суровым видом спорта, он никогда не бывает жесток.

Лояльность и уважение, присущие этому спорту, часто становятся образцом поведения.

Я говорю о "третьем тайме" после матча, когда все игроки обеих команд приветствуют друг друга рукопожатиями.

Так и должно быть: необходимо вкладывать душу в игру, но, когда она завершилась, иметь смелость протянуть руку сопернику.

Это не война между врагами, а лишь соревнование между соперниками по игре.

Тем видам спорта, которые считаются второстепенными, иногда найдётся чему научить футбол.

Автор интервью: Пьер Бергонци, La Gazzetta dello Sport.

Перевёл: Сергей Шевченко, Football.