MY.UAНовости
Что не так с фильмом Netflix о войне в Украине
Что не так с фильмом Netflix о войне в Украине

Что не так с фильмом Netflix о войне в Украине

Outside the Wire стала первым художественным фильмом этого стримингового сервиса с украинским дубляжом и субтитрами.

Первый оригинальный фильм стриминговой платформы Netflix с официальной украинский озвучкой Outside the Wire (За проволокой/ Смертельная зона) рассказывает о войне в Украине в 2036 году. Однако то, в каком виде в нем показана Украина и украинцы, вызвало возмущение в соцсетях. Корреспондент.net рассказывает подробности.

 

Мечтают ли андроиды о ядерном оружии?

Фантастический боевик Outside the Wire (Netflix не переводит названия своих фильмов) с роботами, киборгами и ядерным оружием активно обсуждают в украинском сегменте социальных сетей.

Масла в огонь подлил министр культуры и информационной политики Александр Ткаченко, который накануне выхода фильма - 15 января - радостно отрапортовал об этой премьере на своем канале в Telegram.

Предметом для гордости стало то, что на крупнейший американский стриминговый сервис выпустил первый полнометражный фильм с украинским дубляжом и субтитрами. Фильм оригианльного производства Netflix, да еще и события происходят на территории Украины.

Однако положительные стороны Outside the Wire на этом заканчиваются. Почти двухчасовой экшн на крупнейшей в мире базе данных о кинематографе IMDb получил рейтинг 5,4, а на агрегаторе Metacritic, собирающем отзывы, и вовсе 47 из 100.

Поскольку отзывы на этих сайтах оставляют преимущественно западные обозреватели и зрители, то этот рейтиг описывает исключительно художественную ценность картины. К идеологической составляющей еще больше претензий. 

2036 год, Украина. Пророссийские террористы взорвали в центре Киева грязную ядерную бомбу, погибли 25 тысяч человек, а украинского правительства больше не существует.

Идет "гражданская война" между пророссийскими "красными", пытающимися присоединить Украину к РФ, и Сопротивлением, которое сражается за единую и независимую страну.

США присылает в Украину миротворческий контингент, но они практически не выходят за границы охраняемого периметра. В боевых действиях вместе с американскими морпехами используются дроны и военные роботы разных типов. У "красных" также есть роботы - российского производства, которые, чтобы прицельно стрелять, становятся на четвереньки.

Outside the Wire / Смертельная зона

Судя по представленной в Смертельной зоне карте, Украина разделена на три части: украинскую, пророссийскую и в центре - демилитаризованная зона. 

Практически все Левобережье захвачено "красными" под предводительством некоего полевого командира Виктора Коваля, которого герои картины называют "грозой Балкан". Ядерный удар по Киеву - его рук дело.

Но он вышел из-под контроля Кремля и как сообщают информаторы главного героя - капитана Лео, собирается захватить оставшееся в Украине ядерное оружие, нацеленное на США.

По сюжету оказывается, что при президенте Леониде Кравчуке Украина только сделала вид, что сдала все ядерное оружие, а на самом деле треть "заморозила".

В подобной обстановке пилот Томас Харп, управляющий дроном с территории США, нарушает прямой приказ и, пытаясь спасти взвод морпехов от пусковой установки "красных", уничтожает вместе с террористами и двоих американских солдат.

Outside the Wire / Смертельная зона

В качестве наказания его отправляют в Украину под начало капитана Лео, который "не такой как они". Лео - боевой робот-андроид нового поколения, который выглядит как человек, может чувствовать, в том числе боль, чтобы эмпатировать, понимает юмор и умеет принимать самостоятельные решения.

Такие способности приводят Лео к тому, что он сам хочет получить доступ к ядерному оружию и нанести удар по американским городам. Конечно, с благой миссией: чтобы США прекратили кровопролитные войны. 

Outside the Wire / Смертельная зона

"Я должен уничтожить монстра - себя, и должен уничтожить своего создателя. Америка… она должна понять, что войны должны прекратиться. А я - это лицо нескончаемой войны", - говорит боевой андроид, собираясь запустить по Вашингтону старые советские ядерные ракеты. 

Капитана поддерживают лидеры украинского Сопротивления. Они считают, что американцы специально поддерживают войну в Украине, чтобы иметь рычаги давления на Россию.

Съемки фильма проходили в 2019 году в Венгрии, в частности в Будапеште. Поэтому сходство с настоящими с украинскими городами довольно условно. Судя по одной из карт, события происходят в Днепре, но панорама города больше напоминает Львов.

Outside the Wire / Смертельная зона
 
Outside the Wire / Смертельная зона

Впрочем, к мелочам съемочная группа подошла внимательно. Так, в фильме много табличек и надписей на украинском языке без ошибок. В лагере беженцев есть граффити 

В лагере внутришньоперемищених лиц на большом экране смотрят новости на украинском, на стене написано "Крым - это Украина!" на русском языке и "Слава Україні" на украинском.

Outside the Wire / Смертельная зона

Звучит украинский язык и в разговорах местных жителей (среди которых представители всех рас и дети с оружием) и даже некоторые пророссийских боевиков. 

При этом, весь украинский антураж напоминает ранние 1990-е года, несмотря на то, что на дворе уже 2036 год.

Минусы: прямолинейный сюжет; слабая режиссура, монтаж и диалоги; некачественная графика, непохожие на Украину локации.

Портал Hollywood Reporter считает, что новое творение Netflix оказалось весьма посредственным фильмом жанра экшн, несмотря на элементы философии Айзека Азимова.

Газета New York Times отметила, что боевик, события которого разворачиваются "в экзотическом месте", - это футуристический фильм о войне, "которому не хватает воображения о настоящем".

Фильм пытается совместить антивоенную тему со сценами сражений, нашпигованными пулями. Получается это не очень убедительно, но даже хаотично представленная "большая идея" - это уже кое-что, считает обозреватель Guardian.

"Outside the Wire проигрывает все возможные призы за оригинальность", - отмечает издание.

Режиссером стал шведский постановщик Микаэль Хофстрем. В 2003 году за драму Зло он был номинирован на Оскар в категории Лучший фильм на иностранном языке, потом начал работать в Голливуде.

Среди его американских работ - 1408 по Стивену Кингу, детективный триллер Шанхай, Обряд с Энтони Хопкинсом и боевик План побега с Сильвестром Сталлоне и Арнольдом Шварценеггером.

Украинской озвучкой занималась студия Postmodern Production, которая в конце прошлого года вместе с Tak Treba Production стали официальными партнерами Netflix. Перевод - Екатерина Щепковская, режиссер дубляжа - Людмила Петриченко. Главные роли озвучили Роман Черный (капитан Лео) и Дмитрий Тварковский (Томас Харп).

 

Новости от Корреспондент.net в Telegram. Подписывайтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Ирма Витовская перенесла операцию и обратилась к украинцам с призывом
Корреспондент
2025-10-08T15:54:14Z
Гилария Болдуин откровенно о первых годах отношений с актёром
Корреспондент
2025-10-08T14:57:28Z
Рейтинг кинопремьер: что смотреть в кинотеатрах с 9 по 16 октября
VGorode
2025-10-08T10:31:07Z
Анастасия Цымбалару объяснила, почему скрывает личную жизнь от публики
Корреспондент
2025-10-08T06:27:08Z
Трейлер фильма «Баллада о маленьком игроке»
Кино-Театр
2025-10-08T06:03:58Z
Ювелиры создали самое дорогое в мире золотое платье: как оно выглядит и цена
TSN
2025-10-08T03:51:17Z
Симфония Аниме": Японский дирижёр Кеничи Симура возвращается в Россию с концертами
GameMag
2025-10-08T01:15:03Z
Австралия вернула Украине незаконно вывезенные уникальные археологические артефакты
ZN UA
2025-10-07T23:18:25Z
Скандальная русская балерина взялась за оружие
Comments UA
2025-10-07T20:15:09Z
Импорт в Украине вдвое превысил экспорт
Корреспондент
2025-10-08T17:57:39Z
В Германии начали расследование в отношении китайской платформы Temu
Европейская правда
2025-10-08T16:48:14Z
Компания Mars приобретает владельца бренда Pringles - СМИ
Корреспондент
2025-10-08T16:15:09Z
В Украине начал расти официальный курс доллара
Корреспондент
2025-10-08T15:33:47Z
В Кишиневе объяснили, почему в Приднестровье снова проблема с газом
Европейская правда
2025-10-08T15:16:43Z
Государство забирает льготы на электрокары. На сколько вырастет цена новых авто
UAToday
2025-10-08T12:12:36Z
После новых ударов РФ - сложная ситуация. Минэнерго призвало украинцев экономить свет
UAToday
2025-10-08T12:12:03Z
В нескольких регионах РФ установили лимиты на продажу бензина
Корреспондент
2025-10-08T10:54:14Z
Брюссель выделил 1 млрд евро на внедрение ИИ в стратегических секторах ЕС
Европейская правда
2025-10-08T09:18:03Z
Посол в НАТО объяснила, почему Украина просит о ракетах Tomahawk
Европейская правда
2025-10-08T17:33:56Z
Посол в НАТО: Европа должна ускорить закупку американского оружия для Украины
Европейская правда
2025-10-08T17:27:58Z
Главу Гагаузии, которая обжалует тюремный приговор, не выпустили из тюрьмы
Европейская правда
2025-10-08T17:06:30Z
В Германии отменяют ускоренное предоставление гражданства иностранцам
Европейская правда
2025-10-08T16:48:38Z
В ОП пояснили, как заставить россиян почувствовать войну
Корреспондент
2025-10-08T16:03:04Z
Немецкие политики отпраздновали день рождения Путина в посольстве РФ
Европейская правда
2025-10-08T16:00:56Z
Ультраправые в Гамбурге наказали депутата, который ездил на конгресс неофашистов в РФ
Европейская правда
2025-10-08T15:16:54Z
На каком этапе находится конфискация активов РФ и как друзьям Украины ускорить процесс
Европейская правда
2025-10-08T15:16:32Z
В Москве заявили о "потере импульса" к миру
Корреспондент
2025-10-08T14:09:54Z
Удар по нефтебазе в Прилуках: бушует сильный пожар
Корреспондент
2025-10-08T18:12:28Z
В Киеве произошел взрыв в многоэтажке: есть погибший
Корреспондент
2025-10-08T16:21:27Z
Теракт у синагоги в Манчестере: нападавший присягнул на верность ИГИЛ
Европейская правда
2025-10-08T16:09:49Z
В Таиланде закрывали аэропорт Пхукета из-за аварии военного самолёта
Корреспондент
2025-10-08T14:51:41Z
Город накрыло желтое облако. В Германии произошел выброс токсичных газов
UAToday
2025-10-08T12:12:32Z
С севера Эвереста эвакуировали туристов, которые не могли спуститься из-за
Корреспондент
2025-10-08T10:48:16Z
Россияне атаковали Сумщину: есть погибшие, среди раненых - 4-летний ребенок
Корреспондент
2025-10-08T08:57:58Z
Задержан дальнобойщик, который корректировал удары россиян по Украине
Корреспондент
2025-10-08T08:33:40Z
В Україні ціни на виноград визначає Молдова та Туреччина
AgroNews
2025-10-08T06:09:56Z
Поток трудовых мигрантов из Индии в Россию вырос в 22 раза - СМИ
Корреспондент
2025-10-08T15:57:06Z
Украинцев предупредили о приостановке работы Резерв+
Корреспондент
2025-10-08T14:54:09Z
DELTA стала цифровым оружием на фронте, украинский ИИ за 2 секунды обнаруживает вражескую технику
UAToday
2025-10-08T13:03:00Z
В Германии фиксируют всплеск праворадикализма среди подростков
Европейская правда
2025-10-08T09:42:26Z
ВСУ на Сумщине отрезали россиян от поставок - ISW
Корреспондент
2025-10-08T06:12:41Z
Мужчина с самым длинным в мире именем: рекордсмену пришлось выиграть суд, чтобы сохранить его
TSN
2025-10-08T06:06:53Z
Пенсию могут увеличить по требованию: три причины для пересчета выплат
Знай
2025-10-08T06:06:27Z
"Лежите, детки": очевидец снял на видео, как дети прятались от атаки "Шахедами"
TSN
2025-10-08T06:06:21Z
Какой завтра, 9 октября, праздник — все об этом дне, какой церковный праздник, что нельзя делать
TSN
2025-10-08T06:06:04Z
Врач назвала 4 точных сигнала, предупреждающих о сердечном приступе: их не стоит игнорировать
UAToday
2025-10-08T12:12:48Z
Как долго женщины на самом деле хотят заниматься сексом - ученые выяснили
UAToday
2025-10-08T12:12:00Z
Зеленый чай больше не панацея: названы 5 напитков с рекордным содержанием антиоксидантов
Comments UA
2025-10-08T04:36:36Z
Врач назвала 4 точных сигнала, предупреждающих о сердечном приступе: их не стоит игнорировать
TSN
2025-10-08T03:51:37Z
Забудьте о кофе: эти 5 продуктов заряжают энергией ничуть не хуже
Comments UA
2025-10-08T03:42:31Z
Можно ли есть авокадо, когда оно стало коричневым — однозначный ответ
TSN
2025-10-07T21:18:51Z
Диетолог назвала 6 продуктов, которые защитят от простуды и гриппа этой зимой
Comments UA
2025-10-07T20:12:50Z
Минздрав запускает программу медосмотров: кто сможет получить деньги через "Дію"
Фокус
2025-10-07T19:21:58Z
Действует лучше кроссвордов: что на самом деле прокачивает память и питает мозг
Знай
2025-10-07T18:51:14Z
Škoda представила юбилейную Fabia 130
Корреспондент
2025-10-08T17:42:09Z
В Макларен накипают страсти: Норрис и Пиастри в эпицентре конфликта
Корреспондент
2025-10-08T14:21:42Z
Спрос на авто с пробегом подскочил: какие авто стали чаще ввозить из-за границы
Хвиля
2025-10-08T05:12:59Z
Водителям отменяют штрафы за превышение скорости: когда показы радара незаконны
Знай
2025-10-08T02:51:17Z
Mercedes прекращает производство своего самого доступного электромобиля
Корреспондент
2025-10-07T18:42:36Z
Volvo представила финальную версию универсала V60
Корреспондент
2025-10-07T17:36:52Z
Плохой Photoshop, отличные результаты: как "ноу-хау" риелторов повысили продажи жилья
Фокус
2025-10-07T14:15:50Z
Побратим "Дастера": новый доступный кроссовер Nissan за $12500 показали до премьеры
Фокус
2025-10-07T13:51:03Z
BMW M4, вероятно, останется на рынке дольше, чем мы предполагали
Топ Жир
2025-10-07T13:39:57Z
БЭБ выявило незаконное производство сигарет в Одесской области
Корреспондент
2025-10-08T16:39:34Z
Гороскоп на 9 октября 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-10-08T15:27:52Z
Гороскоп на четверг 9 октября 2025 года
UAToday
2025-10-08T15:00:34Z
Генштаб изменил наименования направлений на фронте
Корреспондент
2025-10-08T13:57:21Z
В Почаевской лавре проводят обыски
Корреспондент
2025-10-08T13:36:03Z
В "Укрзализныци" предупредили об изменениях в движении поездов из-за российских обстрелов
UAToday
2025-10-08T12:12:25Z
Ситуация на фронте на утро 8 октября 2025 года
UAToday
2025-10-08T12:12:03Z
Конец эпохи "Троещины": в Киеве начали демонтаж ТЦ "Сириус"
VGorode
2025-10-08T10:59:33Z
Россияне утром обстреляли Херсон: двое погибших, один раненый
Украинская правда
2025-10-08T07:42:19Z
Гороскоп для всех знаков зодиака на 9 октября 2025 года
Корреспондент
2025-10-08T08:12:38Z
Тянет к оранжевому? Это не просто цвет, это ваш подсознательный сигнал
Знай
2025-10-08T04:51:31Z
Полив, который губит спатифиллум: главная ошибка, из-за которой растение болеет и увядает
TSN
2025-10-08T04:21:30Z
Тест на личность: действительно ли вы честный человек, которым себя считаете
TSN
2025-10-07T21:18:17Z
День ангела 8 октября: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-10-07T21:18:12Z
Мускусные духи на осень: подборка лучших сексуальных ароматов
TSN
2025-10-07T17:36:54Z
Какой узор обоев спасет стены от неровностей: большой или маленький принт
TSN
2025-10-07T16:09:25Z
Яблоки останутся свежими до весны: как правильно хранить фрукты в квартире
TSN
2025-10-07T16:09:23Z
Секрет идеальной осени: тыква с мясной начинкой и расплавленным сыром, рецепт
Знай
2025-10-07T15:51:06Z
В Афганистане ограничили доступ к Instagram, Facebook и Snapchat
Корреспондент
2025-10-08T16:33:00Z
Немецкая компания приобретет производителя подводных дронов из Австралии
Корреспондент
2025-10-08T15:42:35Z
NaVi с победой над The MongolZ выходят в плей-офф ESL Pro League
Корреспондент
2025-10-08T15:21:57Z
Открыта самая большая в мире фабрика комаров: где она расположена и как работает
UAToday
2025-10-08T14:03:15Z
Магнитные бури 8 октября: будет ли удар сегодня
UAToday
2025-10-08T12:12:15Z
Сооснователь Revolut, отказавшийся от российского паспорта, переехал из Британии
ZN UA
2025-10-08T05:57:17Z
Обломки кометы Галлея и "послание" от Дракона: метеорные потоки в октябре 2025
Фокус
2025-10-08T05:51:44Z
Почему ваш кот всегда садится на ноутбук: правда, которую должен знать каждый хозяин
Знай
2025-10-08T05:51:29Z
У компьютерной мыши большие уши: она может превратиться в устройство для прослушивания
ZN UA
2025-10-08T05:36:05Z
Шахтер посыпает голову пеплом: 1:4 в игре с ЛНЗ как рекорд неудачи
Корреспондент
2025-10-08T18:15:21Z
Супертяжеловес Стальченко проведет бой 11 октября в Польше
Корреспондент
2025-10-08T16:12:53Z
Ричард Комми проведет второй бой после сентябрьского
Корреспондент
2025-10-08T13:36:34Z
Турецкий Фенербахче высказывается за приобретение украинца Артема Довбика
Корреспондент
2025-10-08T13:09:18Z
Форвард Ромы может сменить гражданство
Корреспондент
2025-10-08T09:42:50Z
Украина завершила выступления на ЧМ-2025 U-20 по футболу
Корреспондент
2025-10-08T06:33:55Z
УАФ официально разъяснила ситуацию с дисквалификацией Синчука
Корреспондент
2025-10-08T06:12:43Z
УАФ инициировала расследование после инцидента с Синчуком на ЧМ-2025 U-20
Корреспондент
2025-10-07T19:57:48Z
Президент ФК "Металлиста 1925" Богдан Бойко: Доверие харьковских болельщиков нужно не завоевать, а постоянно подтверждать
Знай
2025-10-07T19:21:06Z