MY.UAНовини
Financial Times: Східна Європа втрачає довіру до ЄС через "Північний потік-2"
Financial Times: Східна Європа втрачає довіру до ЄС через "Північний потік-2"

Financial Times: Східна Європа втрачає довіру до ЄС через "Північний потік-2"

Німеччині варто запитати себе, яку користь "Північний потік-2" несе для безпеки Європи / фото REUTERS

На Заході відносини жодної країни з Росією не обтяжені історії настіки сильно, як у випадку Німеччини. В червні виповниться 80 років початку нацистського вторгнення в СРСР, яке стало початком титанічних битв й воєнних звірств. Все це досі впливає те, як Німеччина оцінює саму себе. А також змушує берлін дуже зважено підходити в офіційних справах з Росією.

Але, однак, тяжка історія не виправдовує необдумані коментарі німецького президента Франка-Вальтера Штайнмаєра минулого тижня про німецько-російські відносини, - пише Financial Times. Під час інтерв'ю для німецької газети він виправдовував газопровід "Північний потік-2". Штайнмаєр називав його одним з небагатьох мостів між Росією і Європою, без яких клімат у сфері дипломатії й безпеки буде тільки погіршуватися.

Штайнмаєр в контексті російського газопроводу навіть згадам про більш ніж 20 мільйонів загиблих громадян СРСР в часи Другої світової війни.

"Це не виправдовує помилки російської політики сьогодні. Але ми не повинні втрачати бачення більш широкої картинки", - сказав німецький президент.

Проблема спроби Штайнмаєра виправдати "Північний потік-2" моральними зобов'язаннями перед Росією полягає в тому, що він забув про інші країни, які нацисти спустошили в 1939-1945 роках. Росія стала юридичним наступником Радянського Союзу, зайнявши його місце в Раді безпеки ООН після падіння комунізму в 1991 році. Але росіяни - не єдиний народ, перед яким у німців є моральні борги, на що швидко вказав посол України в Берліні.

Список європейських країн, які можуть стверджувати, що Німеччина має моральні зобов'язання перед ними, надзвичайно довгий і виходить за межі географії колишнього СРСР. Західна Німеччина, а пізніше й об'єднана німецька держава, відповіли за нацистські злочини з високим відчуттям відповідальності. Але слова Штайнмаєра проливають світло на те, що Росія для багатьох німецьких політиків й бізнесменів лишається особливим випадком.

Партнерство Німеччини в проекті "Північний потік-2" нагадує країнам центральної й східної Європи про гіркий досвід минулих століть. Польща кілька разів зникала з мапи Європи через поділи. В період між 1772 і 1795 роком Прусія і Росія влаштували три такі події. Пакт між Третім рейхом і СРСР теж став передумовою для атаки проти Польщі з двох боків.

Для країн, які лежать між Німеччиною і Росією, "Північний потік-2" - це чергова зловісна угода, укладена в них за спиною. І Берлін вперто не хоче помічати їхні занепокоєння. Наслідки для ЄС можуть бути тяжкими. Проголошена мета блоку з 27 країн - діяти як стратегічно єдина сила з єдиною політикою в сфері міжнародних відносин й безпеки. Однак, для країн Балтії, Польщі й інших в регіоні урок "Північного потоку-2" говорить: не варто довіряти свою свободу розмитим концепціям про безпеку ЄС. Оскільки Німеччина, озираючись лише на власні інетерси, укладає двосторонні угоди з Росією.

Для центральних й східних європейців ключовий захисник їхньої незалежності - це не ЄС, а США. Таким чином, оборону й безпеку можна додати до списку проблем, які вносять розкол між західними й східними країнами-учасницями ЄС. В ньому вже опинилися верховенство закону, плюралізм в ЗМІ й проблеми міграції. Надзвичайною рисою німецької співпраці з Росією стала її широка міжпартійна підтримка. Канцлер Ангела Меркель підтримала санкції ЄС проти Москви після анексії Криму в 2014 році й збройного вторгнення на схід України. Але вона все одно захищає "Північний потік-2". Підхід нового лідера її партії ХДС Арміна Лашета навіть не такий тонкий. Коли російський президент Володимир Путін якраз займався окупацією Криму, Лашет критикував так званий "антипутінський популізм" в Німеччині.

Міністр закордонних справ Німеччини з партії СДПН Гайко Маас теж захищає співпрацю Берліна з Москвою, виправдовуючи це необхідністю Заходу не допустити зближення Росії з Китаєм в економічній й оборонній сфері. Праві популісти з "Альтернативи для Німеччини" й німецькі "Ліві" непогоджуються з ХДС і СДПН в усьому, окрім співпраці з Росією.

І що Кремль дає Німеччині за це? Бундестаг став жертвою потужної російської кібератаки в 2015 році. Через чотири роки після того посеред Берліна був вбитий колишній учасних війни в Чечні. І прокурори кажуть, що наказ ліквідувати його віддав російський уряд.

Твердження, що тісні економічні й енергетичні відносини з Росією приносить користь безпеці Європи, надзвичайно сумнівне. Принаймні, в еру Путіна. Питання, яке німецькі політики повинні собі поставити, стосується не того, наскільки великий моральний борг їхньої країни перед Росією. Їм краще подумати, чи "Північний потік-2" й інші подібні "мости" в Росію приносять хоч якісь корисні результати.

Історія "Північного потоку-2"

  • Проектом "Північний потік-2" передбачені будівництво та робота двох гілок газопроводу загальною потужністю 55 мільярдів кубометрів газу на рік від узбережжя Росії через Балтійське море до Німеччини.
  • Новий трубопровід в обхід України планувалося завершити до кінця 2019 року поряд з уже діючим "Північним потоком-1".
  • Враховуючи санкції, які прийняла Палата представників Конгресу США в законопроекті про американський оборонний бюджет, компанії, що займаються будівництвом газопроводу "Північний потік-2", не змогли його добудувати.
  • Засновником компанії Nord Stream 2 AG є російський "Газпром". Фінансування проекту здійснюють європейські компанії-французька Engie, австрійська OMV, британо-Нідерландська Shell, німецькі Uniper і Wintershall.
  • За даними ЗМІ, новообраний президент США Джо Байден має намір зробити все, щоб "Північний потік-2" не був побудований.
  • 4 листопада 2020 року в ЗМІ з'явилася інформація про те, що Конгрес США хоче розширити санкції проти "Північного потоку-2" і "Турецького потоку".
  • 4 грудня 2020 року Глава Міністерства закордонних справ Німеччини Хайко Маас заявив про те, що сумнівається, що позиція США щодо "Північного потоку-2" зміниться після початку президентської каденції Джо Байдена.
  • 6 грудня 2020 року виконуюча обов'язки посла США у ФРН Робін Куінвілл закликала ЄС і Німеччину оголосити мораторій на будівництво газопроводу "Північний потік-2".
  • 9 грудня 2020 року Палата представників Сполучених Штатів схвалила оборонний бюджет на наступний рік з розширеними обмеженнями проти російського газопроводу "Північний потік-2".
  • Будівництво газопроводу "Північний потік-2" відновилося 11 грудня.
  • 29 грудня 2020 року стало відомо про те, що Палата представників подолала вето Трампа на оборонний бюджет США з санкціями по "Північному потоку-2".
  • Сполучені Штати закликають європейських союзників і приватні компанії припинити роботи з побудови газопроводу "Північний потік-2", і готують більш широкі санкції щодо російського проекту.
  • Сенат США затвердив оборонний бюджет США на 2021 фінансовий рік, в якому передбачені нові санкції проти російського газопроводу "Північний потік-2".
  • 7 січня 2021 року в Німеччині заснували фонд для підтримки добудови "Північного потоку-2".
  • 13 січня 2021 року Держдепартамент США повідомив європейські компанії, причетні до будівництва газопроводу "Північний потік-2", про ризик введення нових санкцій.
  • 18 січня 2021 року США попередили союзників у Європі про намір ввести санкції проти російського корабля" Фортуна", який бере участь у будівництві газопроводу "Північний потік-2".

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Забудьте о высоком холестерине и болезнях сердца: что нужно есть каждый день
Comments UA
2026-09-17T17:30:59Z
Что случится с организмом, если спать в носках: ответ может удивить
TSN
2026-09-12T09:36:46Z
Какой популярный напиток разрушает наши кости
TSN
2026-09-06T07:06:36Z
Что стареет быстрее всего в человеческом организме: ответ ученых
TSN
2026-09-13T09:51:16Z
Бесплатное стентирование сердца в Одессе: 291 стент и 28 млн грн от города
Знай
2026-09-18T22:36:10Z
Этот скрытый симптом появляется за 15 лет до развития деменции: на что обратить внимание
Comments UA
2026-09-18T20:18:27Z
Учёные обнаружили неожиданную причину бессонницы, которую легко устранить
UAToday
2026-09-05T14:03:20Z
Почему врачи советуют есть сало каждый день: какая его польза для здоровья
TSN
2026-09-12T09:36:37Z
Как почистить столовые приборы: ложки и вилки будут как новые
TSN
2026-09-11T09:18:54Z
Галкин на свежем фото показал 77-летнюю Пугачеву и свозил ее в страну, где она никогда не была
TSN
2026-09-11T11:12:13Z
Четыре попытки ЭКО и изменение фигуры: Настя Каменских окончательно поставила точку с собственной беременностью
Comments UA
2026-09-08T09:57:00Z
Умерла Наталья Данилова, звезда кино "Место встречи изменить нельзя" и сестра автогонщика Мочанова
Фокус
2026-09-16T13:51:54Z
Российский певец украл ребенка, тайком вывез от родителей и спал с ней в Москве
GlavRed
2026-09-17T11:00:52Z
Режиссер экранизации Resident Evil Зак Креггер назвал идеальную актрису на роль Леди Димитреску
GameMag
2026-09-18T23:21:46Z
Бенедикт Камбербэтч, Энтони Хопкинс и Розамунд Пайк в трейлере фильма "Жена и пёс" от Гая Ричи
GameMag
2026-09-18T23:03:37Z
Культурная измена: звезда «Великолепного века» Халит Эргенч приехал в РФ и опозорил украинский борщ
Comments UA
2026-09-15T10:54:26Z
Неринга Крижюте посветила пышным декольте в образе женщины-кошки: фото
Gazeta UA
2026-09-05T21:48:20Z
"Годами скрывала, что не слышу": украинская певица впервые рассказала о потере слуха и операции
TSN
2026-09-15T12:22:48Z
Серия мощных взрывов прогремела в Польше: первые подробности масштабного ЧП
Фокус
2026-09-18T14:30:24Z
Удар по людному центру Одессы: реактивный дрон попал в многоэтажку, есть тяжело раненые
Comments UA
2026-09-18T14:24:51Z
Массовая стычка во время паломничества: в Умани хасиды подрались с местными жителями
Comments UA
2026-09-14T11:42:26Z
Россия под утро ударила по вокзалу с пассажирами: первые последствия
TSN
2026-09-17T06:48:29Z
К вечеру российские войска нанесли массированные воздушные удары по пяти областям Украины: есть погибшие и раненые
Новости Украины
2026-09-18T20:09:39Z
Россия атаковала Сумы КАБами: 5 пострадавших, среди них ребенок
MY.UA
2026-09-18T19:44:13Z
В большом областном центре на западе Украины раздался взрыв: что известно
TSN
2026-09-18T18:06:04Z
Российская авиабомба попала в жилую многоэтажку в Сумах, под завалами ищут людей
Новости Украины
2026-09-18T19:21:23Z
В Житомире возбудили дело против отца, который насиловал дочь с четырёх лет
Новости Украины
2026-09-14T09:33:09Z
Пять фраз свекрови, которые разрушают брак медленно и без всякого скандала
Gazeta UA
2026-09-17T12:00:26Z
Как правильно обрезать гибискус, чтобы он пышно цвел: главные правила
TSN
2026-09-18T16:21:27Z
Эти знаки Зодиака в сентябре потеряют самое дорогое в жизни
Comments UA
2026-09-16T09:30:05Z
Эти двенадцать причесок омолаживают после 60 лет: стилисты советуют обратить на них внимание
TSN
2026-09-14T11:36:42Z
День ангела 26 сентября: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2026-09-18T21:48:09Z
Когда выкапывать и как сажать лилии осенью: секрет опытной садовницы
GlavRed
2026-09-18T20:36:28Z
Гороскоп на 18 сентября: к кому из знаков Зодиака придет финансовый успех
Comments UA
2026-09-17T18:36:48Z
Владимир Жогло после похудения на 65 кг и операции раскрыл, как поддерживает свое тело в форме
TSN
2026-09-18T13:12:55Z
Пять вневременных цветов, которые всегда становятся украшением любого сада
Gazeta UA
2026-09-18T11:15:15Z
К Украине приближается опасность, а за ней — ещё более сильная волна похолодания: синоптики забили тревогу и назвали даты
TSN
2026-09-15T18:06:56Z
Мощный циклон резко изменит погоду в Украине: синоптики назвали даты и регионы, которые пострадают первыми
TSN
2026-09-18T03:06:12Z
Россия готовит массированные штурмы: 1200 экипажей дронов и 50 единиц брони стягивают на направление
MY.UA
2026-09-18T21:16:37Z
Паника в пабликах оккупантов: операция «Вивальди» обрушила российский плацдарм под Лиманом. ВИДЕО
Новости Украины
2026-09-18T18:15:32Z
Логика фронтовых изменений: ВСУ меняют структуру управления на фоне провала оккупантов под Лиманом
Новости Украины
2026-09-18T21:00:38Z
95% мусора Львова идет на свалки: завод за 24 млн евро так и не построили
Знай
2026-09-18T20:06:50Z
Резкое похолодание накроет Украину: когда выпадет первый снег
Знай
2026-09-13T03:06:16Z
Миллионный ущерб за уничтоженные деревья: суд обязал Христиновский горсовет оплатить средства за незаконную порубку
Знай
2026-09-18T17:18:12Z
Львов готов к зиме на 85%: три проблемы мешают завершить План устойчивости
Знай
2026-09-18T15:36:37Z
Путин устроил «выборы» не ради Госдумы: что Кремль хочет проверить перед новым этапом войны
Comments UA
2026-09-18T14:36:46Z
Как закончится война в Украине: Селезнев назвал главный сценарий и возможные сроки
TSN
2026-09-17T03:36:00Z
Эта ошибка Запада стала роковым ударом для Украины: Залужный озвучил жесткую претензию о войне
Comments UA
2026-09-15T09:18:50Z
Зеленский сознательно доводит Украину до страшного хаоса: в Раде указали на циничный план президента
Comments UA
2026-09-15T06:39:31Z
Непрозрачная игра: Азербайджан отрицает давление на Францию по поводу санкций для Усманова
MY.UA
2026-09-18T23:35:11Z
Неожиданное соглашение: Трамп заявил о постоянном контроле США над Гренландией
MY.UA
2026-09-18T23:04:23Z
Что показало дело Кравченко: почему Зеленский точно проиграл
Comments UA
2026-09-15T05:18:45Z
Трамп поднял рейтинг перед выборами, но есть еще более неприятный нюанс
Comments UA
2026-09-15T04:51:14Z
Нардепы больше не повинуются Зеленскому: почему Рада пошла против президента
Comments UA
2026-09-18T16:42:17Z
Миллионы просмотров в 83 года: украинская бабушка стала звездой соцсетей, что произошло
GlavRed
2026-09-16T14:09:38Z
Черная Луна вошла в Козорога: кому из знаков Зодиака прогнозируют 9 месяцев испытаний
Знай
2026-09-18T21:21:07Z
"Охотник за сокровищами": ученый сделал сенсационное открытие и "взорвал" архивы
GlavRed
2026-09-18T18:12:41Z
Почему нельзя оставлять зарядное устройство в розетке: окончательный ответ экспертов
TSN
2026-09-15T11:06:39Z
Квантовая гонка: IBM вкладывает $10 млрд, а Google обогнал суперкомпьютер в 13 000 раз
Знай
2026-09-18T23:06:44Z
Продюсер Konami Мотои Окамото: Silent Hill: Townfall может стать лучшей частью возрождённой серии Silent Hill на сегодняшний день
GameMag
2026-09-18T22:57:37Z
Стоит ли искать пару в Facebook Dating: подробный обзор
Новости Украины
2026-09-18T17:18:52Z
Собачка, которая каждый раз теряет сознание от счастья, стала звездой интернета
Фокус
2026-09-18T02:06:25Z
Финская психоделика с плохим геймплеем: Появились первые оценки Control Resonant
GameMag
2026-09-18T13:42:05Z
Неузнаваемый Басков в церкви вымаливает чудо
GlavRed
2026-09-18T10:18:39Z
Потрясающий удар: дроны уничтожили С-400, обстреливавшую Киев
MY.UA
2026-09-18T18:58:01Z
Отчество могут отменить: в Украине предлагают изменить правила именования
Знай
2026-09-07T12:06:35Z
Треть зарплаты — кто из украинцев получит такую пенсию
Новости Украины
2026-09-18T07:18:27Z
Гараж вплотную к границе участка: апелляционный суд обязал соседей перенести постройку на 1 метр
Знай
2026-09-18T23:36:29Z
Ложный отчет ИИ едва не спровоцировал войну США с Китаем
MY.UA
2026-09-18T23:19:46Z
Неготовность НАТО к современной войне: как Украина разоблачила слабые места Альянса
MY.UA
2026-09-18T06:38:49Z
ВПЛ оставили без поддержки: детей и студентов могут лишить выплат
Знай
2026-09-18T06:30:34Z
Вашего согласия не спросят: кого могут привлечь к общественно полезным роботам
Знай
2026-09-18T06:06:33Z
Долг не простят и еще насчитают сверху: кого касается новое решение правительства
Знай
2026-09-18T13:06:13Z
Эксперты оценили угрозу задержек пенсий из-за бюджетного дефицита
Новости Украины
2026-09-18T15:24:43Z
Цены на лук в сентябре начали снижаться
Gazeta UA
2026-09-18T11:18:17Z
Пенсионеры с мизерными выплатами получат доплаты: как изменятся пенсии
Знай
2026-09-16T18:21:38Z
Работникам с небольшой зарплатой дали налоговую льготу: как это работает
Знай
2026-09-18T23:36:27Z
Топливо дорожает: дизель уже по 100 грн, а эксперты прогнозируют 120 грн за литр
Знай
2026-09-18T23:06:59Z
Возрастная надбавка к пенсии 300–570 грн: ПФУ назвал условия и кому начисляют без заявления
Знай
2026-09-18T18:12:01Z
Пенсии могут не выплатить вовремя: денег в бюджете не хватает
Знай
2026-09-18T21:51:37Z
Дизель по 100 гривен и «застрявшие» табло: потолок цен на АЗС уперся в технические ограничения
Новости Украины
2026-09-18T18:57:19Z
Сербского тренера, который радовался российскому обстрелу квартиры украинской теннисистки, лишили лицензии
ZN UA
2026-09-15T08:06:24Z
Кто лучший супертяж в истории Украины: рейтинг поставил Кличко выше Усика
Знай
2026-09-18T20:06:02Z
Неожиданные замены в сборной Украины: Мальдера столкнулся с вызовами
MY.UA
2026-09-18T03:03:24Z
Сбежавший из Украины футболист-предатель перешел в клуб российской медиалиги "Амкал"
ZN UA
2026-09-15T17:12:20Z
Ярмоленко догнал рекорд Шацких: один гол отделяет его от титула лучшего бомбардира УПЛ
Знай
2026-09-18T19:27:34Z
Травма запястья заставила Марту Костюк пропустить Кубок Билли Джин Кинг
MY.UA
2026-09-18T18:42:35Z
Российский боксер с пулеметом бросил вызов Усику: реакция соцсетей
MY.UA
2026-09-13T11:49:57Z
Магучих — первая абсолютная чемпионка мира: Кохан завоевал бронзу
MY.UA
2026-09-11T20:29:41Z
"Шахтер" стартовал в Кубке Украины с разгромной победой
ZN UA
2026-09-17T14:42:37Z
Водителям пригрозили штрафом до 1700 грн и эвакуацией авто
Знай
2026-09-12T07:36:52Z
Три фразы водителя, которые могут закончиться штрафом: что нельзя говорить полиции
Знай
2026-09-10T04:51:37Z
Продали авто - готовьте деньги: когда придется делиться с государством
Знай
2026-09-15T23:21:27Z
Большой багажник и цена 25 500 евро: младший брат Kia Sportage появился в Европе
Фокус
2026-09-18T10:51:16Z
Одессит купил бампер за 200 тыс. грн, но остался без него из-за бдительных коммунальщиков
Фокус
2026-09-18T10:30:32Z
Авто не пустят без Зеленой карты и медполиса от 30 000 евро
Знай
2026-09-18T10:21:26Z
Культовый американский спорткар за $200 000 провел более 30 лет на подъемнике СТО
Фокус
2026-09-17T14:27:40Z
Внезапно: Байонетта станет играбельной героиней в Sonic Racing: CrossWorlds
GameMag
2026-09-16T15:43:47Z
Самый узкий автомобиль в мире: Fiat шириной всего 50,2 см установил рекорд Гиннеса
TSN
2026-09-16T15:12:19Z