MY.UAНовини
Financial Times: Східна Європа втрачає довіру до ЄС через "Північний потік-2"
Financial Times: Східна Європа втрачає довіру до ЄС через "Північний потік-2"

Financial Times: Східна Європа втрачає довіру до ЄС через "Північний потік-2"

Німеччині варто запитати себе, яку користь "Північний потік-2" несе для безпеки Європи / фото REUTERS

На Заході відносини жодної країни з Росією не обтяжені історії настіки сильно, як у випадку Німеччини. В червні виповниться 80 років початку нацистського вторгнення в СРСР, яке стало початком титанічних битв й воєнних звірств. Все це досі впливає те, як Німеччина оцінює саму себе. А також змушує берлін дуже зважено підходити в офіційних справах з Росією.

Але, однак, тяжка історія не виправдовує необдумані коментарі німецького президента Франка-Вальтера Штайнмаєра минулого тижня про німецько-російські відносини, - пише Financial Times. Під час інтерв'ю для німецької газети він виправдовував газопровід "Північний потік-2". Штайнмаєр називав його одним з небагатьох мостів між Росією і Європою, без яких клімат у сфері дипломатії й безпеки буде тільки погіршуватися.

Штайнмаєр в контексті російського газопроводу навіть згадам про більш ніж 20 мільйонів загиблих громадян СРСР в часи Другої світової війни.

"Це не виправдовує помилки російської політики сьогодні. Але ми не повинні втрачати бачення більш широкої картинки", - сказав німецький президент.

Проблема спроби Штайнмаєра виправдати "Північний потік-2" моральними зобов'язаннями перед Росією полягає в тому, що він забув про інші країни, які нацисти спустошили в 1939-1945 роках. Росія стала юридичним наступником Радянського Союзу, зайнявши його місце в Раді безпеки ООН після падіння комунізму в 1991 році. Але росіяни - не єдиний народ, перед яким у німців є моральні борги, на що швидко вказав посол України в Берліні.

Список європейських країн, які можуть стверджувати, що Німеччина має моральні зобов'язання перед ними, надзвичайно довгий і виходить за межі географії колишнього СРСР. Західна Німеччина, а пізніше й об'єднана німецька держава, відповіли за нацистські злочини з високим відчуттям відповідальності. Але слова Штайнмаєра проливають світло на те, що Росія для багатьох німецьких політиків й бізнесменів лишається особливим випадком.

Партнерство Німеччини в проекті "Північний потік-2" нагадує країнам центральної й східної Європи про гіркий досвід минулих століть. Польща кілька разів зникала з мапи Європи через поділи. В період між 1772 і 1795 роком Прусія і Росія влаштували три такі події. Пакт між Третім рейхом і СРСР теж став передумовою для атаки проти Польщі з двох боків.

Для країн, які лежать між Німеччиною і Росією, "Північний потік-2" - це чергова зловісна угода, укладена в них за спиною. І Берлін вперто не хоче помічати їхні занепокоєння. Наслідки для ЄС можуть бути тяжкими. Проголошена мета блоку з 27 країн - діяти як стратегічно єдина сила з єдиною політикою в сфері міжнародних відносин й безпеки. Однак, для країн Балтії, Польщі й інших в регіоні урок "Північного потоку-2" говорить: не варто довіряти свою свободу розмитим концепціям про безпеку ЄС. Оскільки Німеччина, озираючись лише на власні інетерси, укладає двосторонні угоди з Росією.

Для центральних й східних європейців ключовий захисник їхньої незалежності - це не ЄС, а США. Таким чином, оборону й безпеку можна додати до списку проблем, які вносять розкол між західними й східними країнами-учасницями ЄС. В ньому вже опинилися верховенство закону, плюралізм в ЗМІ й проблеми міграції. Надзвичайною рисою німецької співпраці з Росією стала її широка міжпартійна підтримка. Канцлер Ангела Меркель підтримала санкції ЄС проти Москви після анексії Криму в 2014 році й збройного вторгнення на схід України. Але вона все одно захищає "Північний потік-2". Підхід нового лідера її партії ХДС Арміна Лашета навіть не такий тонкий. Коли російський президент Володимир Путін якраз займався окупацією Криму, Лашет критикував так званий "антипутінський популізм" в Німеччині.

Міністр закордонних справ Німеччини з партії СДПН Гайко Маас теж захищає співпрацю Берліна з Москвою, виправдовуючи це необхідністю Заходу не допустити зближення Росії з Китаєм в економічній й оборонній сфері. Праві популісти з "Альтернативи для Німеччини" й німецькі "Ліві" непогоджуються з ХДС і СДПН в усьому, окрім співпраці з Росією.

І що Кремль дає Німеччині за це? Бундестаг став жертвою потужної російської кібератаки в 2015 році. Через чотири роки після того посеред Берліна був вбитий колишній учасних війни в Чечні. І прокурори кажуть, що наказ ліквідувати його віддав російський уряд.

Твердження, що тісні економічні й енергетичні відносини з Росією приносить користь безпеці Європи, надзвичайно сумнівне. Принаймні, в еру Путіна. Питання, яке німецькі політики повинні собі поставити, стосується не того, наскільки великий моральний борг їхньої країни перед Росією. Їм краще подумати, чи "Північний потік-2" й інші подібні "мости" в Росію приносять хоч якісь корисні результати.

Історія "Північного потоку-2"

  • Проектом "Північний потік-2" передбачені будівництво та робота двох гілок газопроводу загальною потужністю 55 мільярдів кубометрів газу на рік від узбережжя Росії через Балтійське море до Німеччини.
  • Новий трубопровід в обхід України планувалося завершити до кінця 2019 року поряд з уже діючим "Північним потоком-1".
  • Враховуючи санкції, які прийняла Палата представників Конгресу США в законопроекті про американський оборонний бюджет, компанії, що займаються будівництвом газопроводу "Північний потік-2", не змогли його добудувати.
  • Засновником компанії Nord Stream 2 AG є російський "Газпром". Фінансування проекту здійснюють європейські компанії-французька Engie, австрійська OMV, британо-Нідерландська Shell, німецькі Uniper і Wintershall.
  • За даними ЗМІ, новообраний президент США Джо Байден має намір зробити все, щоб "Північний потік-2" не був побудований.
  • 4 листопада 2020 року в ЗМІ з'явилася інформація про те, що Конгрес США хоче розширити санкції проти "Північного потоку-2" і "Турецького потоку".
  • 4 грудня 2020 року Глава Міністерства закордонних справ Німеччини Хайко Маас заявив про те, що сумнівається, що позиція США щодо "Північного потоку-2" зміниться після початку президентської каденції Джо Байдена.
  • 6 грудня 2020 року виконуюча обов'язки посла США у ФРН Робін Куінвілл закликала ЄС і Німеччину оголосити мораторій на будівництво газопроводу "Північний потік-2".
  • 9 грудня 2020 року Палата представників Сполучених Штатів схвалила оборонний бюджет на наступний рік з розширеними обмеженнями проти російського газопроводу "Північний потік-2".
  • Будівництво газопроводу "Північний потік-2" відновилося 11 грудня.
  • 29 грудня 2020 року стало відомо про те, що Палата представників подолала вето Трампа на оборонний бюджет США з санкціями по "Північному потоку-2".
  • Сполучені Штати закликають європейських союзників і приватні компанії припинити роботи з побудови газопроводу "Північний потік-2", і готують більш широкі санкції щодо російського проекту.
  • Сенат США затвердив оборонний бюджет США на 2021 фінансовий рік, в якому передбачені нові санкції проти російського газопроводу "Північний потік-2".
  • 7 січня 2021 року в Німеччині заснували фонд для підтримки добудови "Північного потоку-2".
  • 13 січня 2021 року Держдепартамент США повідомив європейські компанії, причетні до будівництва газопроводу "Північний потік-2", про ризик введення нових санкцій.
  • 18 січня 2021 року США попередили союзників у Європі про намір ввести санкції проти російського корабля" Фортуна", який бере участь у будівництві газопроводу "Північний потік-2".

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
На Буковині голова громади вечорами підробляє сімейним лікарем
ГЛАВКОМ NET
2026-10-17T13:15:39Z
Чи може чума з РФ поширитися в Україні: епідеміологиня відповіла
TSN
2026-10-06T20:00:01Z
Чума в Росії: що відомо про спалах небезпечної інфекції в Іркутській області та чи є загроза для України та світу
24tv
2026-10-07T14:36:44Z
Як правильно зберігати запаси води вдома — важливі правила безпеки
GlavRed
2026-10-07T23:27:36Z
Тест зі стільцем: як за 30 секунд перевірити свій біологічний вік удома
TSN
2026-10-17T17:33:26Z
Росією шириться нова небезпечна інфекція
ГЛАВКОМ NET
2026-10-17T16:36:55Z
Як не пропустити останнє косіння газону
AgroNews
2026-10-17T15:09:24Z
П’ятирічному хлопчику діагностували рідкісну "дитячу деменцію": симптоми виявились несподіваними
TSN
2026-10-17T14:51:25Z
Вчені з'ясували, який манікюр робить руки привабливішими: результат дивує
24tv
2026-10-17T13:30:25Z
Більше ніякої вогкості: хитрий трюк для сушіння білизни, про який знають не всі
GlavRed
2026-10-11T20:24:12Z
Ракам – відпустити минуле, Овнам – діяти послідовно: найавторитетніший гороскоп на 14 жовтня 2026 року
ГЛАВКОМ NET
2026-10-13T17:57:15Z
Заміна дорогим добривам: який сидерат варто посіяти до кінця жовтня
GlavRed
2026-10-13T17:27:05Z
Коли додавати овочі в бульйон: секрет насиченого смаку та прозорості
GlavRed
2026-10-11T16:42:46Z
Що купити на зиму: які продукти варто придбати заздалегідь
Политека
2026-10-18T03:21:35Z
Всесвіт підготував сюрприз: які знаки зодіаку вже на порозі важливих змін
GlavRed
2026-10-18T03:03:11Z
Замінить усю побутову хімію в домі: як використовувати каштани
GlavRed
2026-10-18T02:45:15Z
Як прати шкарпетки, щоб вони не губилися: хитре правило збереже всі пари
GlavRed
2026-10-18T01:48:01Z
Навіщо кладуть лавровий лист на батарею: корисний трюк для кожної осел
GlavRed
2026-10-18T00:27:11Z
На кордоні перехопили "голуба контрабандиста": він перевозив пігулки в рюкзачку
24tv
2026-10-15T18:15:03Z
Підліток влаштував кривавий розстріл у початковій школі: загинули діти — моторошні деталі
TSN
2026-10-16T14:00:48Z
У Норвегії через масштабний збій зв'язку зупинили всі поїзди та перестали працювати номери екстрених служб
InternetUA
2026-10-09T08:43:29Z
Гучні вибухи та потужна пожежа: Сили оборони уразили Петербурзький нафтовий термінал
24tv
2026-10-18T03:27:13Z
Дрони масовано атакували Петербург і область: під ударом порт, ТЕЦ, міст і дата-центр VK
24tv
2026-10-18T02:51:19Z
Вибухи та масштабна пожежа у Санкт-Петербурзі: палає один із найбільших нафтотерміналів РФ
ZN UA
2026-10-18T02:49:48Z
У Санкт-Петербурзі атаковано порт
ГЛАВКОМ NET
2026-10-18T01:12:48Z
Росія атакувала житловий будинок у Запоріжжі: загинула людина
ГЛАВКОМ NET
2026-10-17T23:30:33Z
Фіктивне бронювання від мобілізації в "Укрзалізниці": 8 "мертвих душ" і 1,4 млн грн збитків
Знай
2026-10-17T23:15:42Z
Куриленко їла саму картоплю, а Трінчер доношувала чужий одяг: зірки, які виросли в бідності
24tv
2026-10-18T03:33:05Z
Померла народна артистка України Ольга Осіїк
ГЛАВКОМ NET
2026-10-18T02:00:32Z
Авторка культових "Сорок правил кохання": турецька романістка розповіла про "творчість у часи хаосу"
Фокус
2026-10-17T19:51:55Z
"Ти назавжди в моєму серці": Федишин уперше розповіла про втрату під час вагітності
Фокус
2026-10-17T19:15:06Z
Хижняк поставила умову женихам "Холостячки": без борщу й оселедця анкету не заповнюйте
Знай
2026-10-17T19:06:58Z
"Сміливіша за всіх чоловіків": як художниця часів Відродження стала першою в зображенні краси тіла
Фокус
2026-10-17T18:48:25Z
Від бідності до багатства: 7 фільмів про те, як гроші змінюють людей
Фокус
2026-10-17T18:18:59Z
YAKTAK уперше дасть сольний концерт у Палаці спорту: названо дату шоу
Знай
2026-10-17T18:06:44Z
Федишин розповіла про смерть доньки під час пологів - "її назвали Веронікою, вона копія чоловіка"
Комсомольская правда
2026-10-17T18:03:41Z
Втрати ворога станом на 18 жовтня 2026: свіжі дані Генштабу та ціна розбитої техніки
ГЛАВКОМ NET
2026-10-18T03:51:02Z
18 жовтня – яке церковне свято: чию пам'ять сьогодні вшановують віряни
24tv
2026-10-18T03:33:34Z
Життя чотирьох знаків китайського зодіаку різко зміниться 18 жовтня: кому пощастить
TSN
2026-10-18T03:21:57Z
Опалення вже вмикають: куди першим ділом подадуть тепло
Знай
2026-10-18T03:15:17Z
18 жовтня 1922 – заснування BBC: як зухвалий експеримент виріс у світовий стандарт журналістики
24tv
2026-10-18T01:36:15Z
Україна отримає додаткову партію ракет Storm Shadow: як вони допоможуть ЗСУ
24tv
2026-10-18T01:36:08Z
Росія за пів року може отримати контроль над "Шахедами" по всій Україні: що відомо про загрозу
TSN
2026-10-18T00:21:15Z
В Італії 400 тисяч студентів підняли масштабний бунт
ГЛАВКОМ NET
2026-10-17T22:54:36Z
Реактивні "Герані" залетіли до Чорного моря у Румунії: Бухарест скликає Північноатлантичну раду
24tv
2026-10-17T22:51:56Z
Нацбанк збільшив ліміти вдвічі: як тепер українці можуть вкладати свої гроші
Знай
2026-10-09T08:30:10Z
Гроші на чорний день: скільки потрібно для фінансової "подушки безпеки" в Україні
24tv
2026-10-18T03:03:01Z
Грошова допомога в Чернігівській області: Пенсійний фонд пояснив порядок подання заяв
Политека
2026-10-18T02:40:33Z
Пенсії з 1 листопада: у ПФУ назвали мінімальні виплати та вікові надбавки
Политека
2026-10-18T02:00:25Z
Українські дрони дісталися Сибіру: яка головна небезпека для Кремля після атаки на "Газпром"
24tv
2026-10-18T00:42:37Z
За перші сім місяців 2026 року збитків зазнала третина великих та середніх компаній у Росії
24tv
2026-10-17T23:33:45Z
TP-Link інвестує $1 млрд у виробництво роутерів у США, щоб обійти заборону на імпорт
InternetUA
2026-10-17T23:33:34Z
Колапс через нальоти дронів: в аеропортах Москви затримуються сотні рейсів, деякі пасажири чекають вильоту 40 годин
ZN UA
2026-10-17T21:30:22Z
Доплата за стаж зросте: скільки додадуть до пенсії у 2027 році
24tv
2026-10-17T20:27:20Z
Власний Starlink для України. Експерт пояснив, що необхідно для створення супутникової системи
ГЛАВКОМ NET
2026-10-18T03:30:51Z
Вчені виявили планету розміром із Землю, яка обертається навколо двох зірок
ZN UA
2026-10-18T03:10:42Z
Verizon запровадить плату за одну з нових функцій iPhone на базі iOS 27
InternetUA
2026-10-18T03:03:26Z
Криптобіржа Bitget заборонила операції користувачам із Росії й Білорусі - ЗМІ
InternetUA
2026-10-18T01:12:30Z
На Алясці знайшли рештки найдавнішого житла Америки віком 13 800 років
ZN UA
2026-10-18T00:48:05Z
Вчені на порозі сенсації: розкрито метод виявлення позаземних цивілізацій
GlavRed
2026-10-17T22:21:55Z
Apple пояснила, чому Siri AI не намагається стати ще одним ChatGPT або Claude
InternetUA
2026-10-17T21:51:53Z
MacBook Pro з сенсорним OLED-екраном надійде у продаж 6 листопада
InternetUA
2026-10-17T20:48:38Z
Яка різниця між лужними та літій-іонними батареями
24tv
2026-10-17T19:03:33Z
Мінус 2090 окупантів та понад 1300 БпЛА: які втрати у Росії на 18 жовтня
24tv
2026-10-18T03:51:16Z
У Харкові до 10 листопада обмежили рух тролейбусів на Зброярській через ремонт
Знай
2026-10-18T03:36:13Z
В Україні до 23°, помірні дощі: погода на 18 жовтня 2026 року
ГЛАВКОМ NET
2026-10-18T03:00:39Z
У Києві 24 пошкоджені будинки залишаться без опалення взимку
Знай
2026-10-18T02:51:01Z
Понад тисяча порушників: поліція Закарпаття б'є на сполох через шалені швидкості
Знай
2026-10-17T21:48:06Z
Кияни хочуть покинути місто: чого найбільше бояться містяни
Знай
2026-10-17T19:36:07Z
215 боїв за добу: лінія фронту станом на 17 жовтня 2026
ГЛАВКОМ NET
2026-10-17T19:27:43Z
Початок опалювального сезону 2026 у Харкові: коли дадуть тепло в дома та які головні виклики цього року
Политека
2026-10-17T19:21:07Z
Грошова допомога в Дніпропетровській області: як отримати до 2600 доларів
Политека
2026-10-17T18:42:19Z
"Багато з вас ще не знає": Трамп несподівано прокоментував скасування санкцій проти РФ
Фокус
2026-10-18T03:51:50Z
"Дуже хороше рішення": Трамп і Рубіо виправдали відмову від санкцій проти Росії
24tv
2026-10-18T03:42:03Z
В Раді готують зміни для пенсіонерів: грошей може побільшати, але не у всіх
Знай
2026-10-18T03:15:19Z
Масштабна атака на Санкт-Петербург, удари по Україні: головне за ніч 18 жовтня
ГЛАВКОМ NET
2026-10-18T03:12:58Z
Іран допомагав хуситам розвідданими для атак на Саудівську Аравію, – WSJ
InternetUA
2026-10-18T03:10:59Z
Путін тотально бреше про "успіхи" на фронті: військовий оглядач висміяв диктатора
24tv
2026-10-18T02:33:53Z
CNN: Удари по датацентрах «Яндекса» викрили ахіллесову п'яту цифрової економіки РФ
ГЛАВКОМ NET
2026-10-18T02:30:52Z
У США хочуть посилити контроль над небезпечним ШІ за ініціативою Anthropic
InternetUA
2026-10-18T02:03:51Z
У Конгресі США обурені рішенням Трампа щодо санкцій проти Росії: чому швидкої відповіді не буде
TSN
2026-10-18T01:48:52Z
Що означає літера "S" на коробці передач: коли потрібно вмикати цей режим
TSN
2026-10-17T15:51:42Z
Перевірка авто по VIN-коду на AUTO.RIA – помічник покупця
Топ Жир
2026-10-17T06:48:24Z
Гумово-прутковий транспортер, ремонтувати чи купувати новий?
Agravery
2026-10-17T06:21:41Z
Kia Magentis 2008 з найменшим пробігом в Україні продають на Сумщині за цікаву ціну
Топ Жир
2026-10-16T17:36:48Z
На Сумщині чоловік хотів купити автомобіль через TikTok, а втратив понад 61 тис. грн
InternetUA
2026-10-16T16:33:56Z
Maserati відродила дух легендарного MC12: ексклюзивний спорткар випустять лише в одному екземплярі
Фокус
2026-10-16T16:12:39Z
Porsche показав новий концепт гіперкара Mission S
Топ Жир
2026-10-16T16:09:09Z
Як у фільмі "Назад у майбутнє 2": Маск показав прототип літаючої Tesla
Gazeta UA
2026-10-16T16:06:24Z
Розкішний Maybach Леброна Джеймса виставлять на аукціон: усі гроші віддадуть на благодійність
Фокус
2026-10-16T13:00:14Z
Відео нокауту: Дюбуа переміг Вордлі у другому раунді
24tv
2026-10-17T22:57:09Z
Результат бою Дюбуа – Вордлі: хто переміг у поєдинку
24tv
2026-10-17T22:12:01Z
Замість карток – гаджет: в уругвайському футболі відбулася технологічна революція
ГЛАВКОМ NET
2026-10-17T21:51:25Z
Реал Бетіс — Барселона 2:5 Відео голів та огляд матчу Ла Ліги
Football.ua
2026-10-17T21:48:16Z
Валенсія поділила залікові бали з Атлетіком Більбао
Football.ua
2026-10-17T21:06:59Z
Полісся — Динамо: прогноз букмекерів на матч УПЛ
Football.ua
2026-10-17T20:57:00Z
Дебютні голи Кастро й Луллі принесли Ромі перемогу над Дженоа
Football.ua
2026-10-17T20:45:49Z
Бекхем є можливим кандидатом на пост президента ФІФА – ЗМІ
ГЛАВКОМ NET
2026-10-17T20:39:11Z
Костишин – про поразку від Шахтаря: Із такою командою не можна пропускати на перших хвилинах
Football.ua
2026-10-17T20:15:50Z