MY.UAНовини
The Economist: Катастрофа в Фукусімі не означає, що потрібно відмовитись від всіх АЕС
The Economist: Катастрофа в Фукусімі не означає, що потрібно відмовитись від всіх АЕС

The Economist: Катастрофа в Фукусімі не означає, що потрібно відмовитись від всіх АЕС

/ фото REUTERS

Минуло 10 років після того, як цунамі розбило на друзки узбережжя північної частини Хонсю - найбільш заселеного острова Японії. Потужна хвиля й землетрус на морському дні, який її спровокував, були рекордними для регіону. Через них загинули майже 20 тисяч людей. 100 тисяч домівок були знищені, а десятки мільйонів життів зіштовхнулися з сум'яттям.

Прямі економічні збитки оцінюються в 200 мільярдів доларів. Тож катастрофа в Японії коштувала більше, ніж будь-яке стихійне лихо у світі за всі часи. Однак, більшість людей в усіх країнах запам'ятала з тих днів лише одне - кризу на атомній електростанції "Фукусіма-1". Про це пише The Economist.

Землетрус відрізав АЕС від зовнішніх джерел електропостачання. Цунамі легко подолало захисні стіни станції, заливши підземні бункери, де були аварійні генератори. Це той очевидний ризик, який японські регулятори чомусь не змогли передбачити. Оскільки ядро реактора не можна було охолодити, ядерне паливо в ньому почало плавитися, роз'їдаючи бетонні основи АЕС. 

Світ спостерігав за цим з жахом. В Шанхаї і Сан-Франциско таблетки з йодом й йодована сіль зникли з полиць. В Німеччині канцлер Ангела Меркель тривалий час підтримувала бізнес-лідерів у протистоянні потужному антиядерному руху в країні. Але після "Фукусіми-1" вона наказала поступово вимкнути всі АЕС. В Китаї найбільшу програму з ядерної енергетики поставили на паузу. Розмови про "ядерний ренесанс" заради боротьби з кліматичними змінами припинились.

Така реакція була хоч і зрозумілою, але помилковою. Ядерна енергетика має багато недоліків. Величезні АЕС довго і дорого будувати як в абсолютних показниках, так і з точки зору тієї електроенергії, яку вони виробляють. Ризик катастрофічної помилки дуже невеликий, але дуже реальний і вимагає високого рівня регуляції. АЕС продукують надзвичайно токсичні відходи, які дуже довго лежать. На додачу, вони асоціюються до розповсюдженням ядерної зброї. Більшість країн за межами Європи, які використовують ядерну енергетику, мають певну історію спроб збудувати бомбу. Всі ці фактори роблять свій внесок в те, що люди по всьому світі з тривогою дивляться на технологію.

Але всупереч всьому цьому варто пам'ятати про дві речі. По-перше, добре регульована ядерна енергетика безпечна. За виключенням жахливої катастрофи в Чорнобилі в часи СРСР, аварії на АЕС ніколи не супроводжувалися великими жертвами. В Фукусімі людей вбила не радіація, а цунамі. По-друге, існує кліматична криза. І ядерні електростанції можуть дати велику кількість електроенергії без будь-яких викидів. Тож АЕС потрібні світу, якщо він хоче приборкати глобальне потепління.

Сонячна і вітрова енергетика зараз значно подешевшали. Але вони працюють не постійно. Збудувати надійну електромережу можливо лише значно легше з безперебійним джерелом енергії. АЕС можуть бути таким джерелом.

Але попри це, безпечні й продуктивні атомні електростанції масово закривають в багатих країнах світу. Ця тенденція означає, що розвинені економіки до 2040 року можуть втратити дві третини своїх атомних можливостей, про що свідчать оцінки Міжнародного енергетичного агентства. Знадобляться десятиліття, щоб нова інфраструктура на основі викопного палива заповнила цю прогалину. 

Аргументи за збереження тих АЕС, які вже працюють, зміцнилися в деяких країнах завдяки одній з реакцій на "Фукусіму-1" - розширенні незалежності ядерних регуляторів. У Великій Британії відповідні органи отримали більше повноважень після 2011 року. Це ж сталося і в Японії. Нова японська система нагляду зробила відновлення роботи законсервованих АЕС складнішим процесом, ніж хотілося б уряду. Але саме так це і має бути. У Японії більш ніж будь-де атомна енергетика повинна завоювати довіру знову.

В цьому і полягає найбільша слабкість АЕС. В демократичних країнах вони дорого коштують через жорстке регулювання й суспільну антипатію. Тому нові атомні електростанції там важко "продати". Натомість технологія дедалі більше стає рисою автократій, де якісна система контролю АЕС малоймовірна.

Китай поставив свою атомну енергетику на паузу після "Фукусіми". Але тепер Пекін пришвидшив роботу в цьому напрямку, намагаючись скоротити залежність від вугілля. У 2019 році Китай виробляв в чотири рази більше атомної енергії, ніж в 2011-му. Він вже будує 16 нових реакторів, а ще 39 на черзі. Країни, які хочуть нові АЕС, тепер дивляться на Китай і на Росію як на постачальників технології.

У атомної енергетики є свої недоліки. Але китайські АЕС, збудовані сьогодні, будуть працювати до кінця 22-го століття. І від цього не можна відмахнутися. Більше того, АЕС можуть зіграти важливу роль у битві за стабільний клімат. Тож урок Фукусіми не в тому, щоб позбутися атомної енергетики, а щоб використовувати її розумно.

Вас також можуть зацікавити новини:

  • Зруйнована землетрусом Фукусіма стане центром відновлюваної енергії Японії
  • Біля узбережжя Японії стався землетрус
  • Німеччина зупинила одну зі своїх семи АЕС в рамках відмови від ядерної енергії
  • У Канаді жителям помилково розіслали повідомлення про аварію на АЕС
  • 59% українців за розвиток зеленої енергетики та 14% – за атом – соцопитування
  • Українські АЕС скоротили генерацію енергії до історичного мінімуму

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Что случится с организмом, если спать в носках: ответ может удивить
TSN
2026-09-12T09:36:46Z
Какой популярный напиток разрушает наши кости
TSN
2026-09-06T07:06:36Z
Учёные обнаружили неожиданную причину бессонницы, которую легко устранить
UAToday
2026-09-05T14:03:20Z
Ботулизм и домашняя консервация: какие ошибки приводят к отравлению
Знай
2026-09-09T14:57:37Z
Всего час — и риск возрастает: эта привычка в выходные может навредить сердцу
TSN
2026-09-14T21:21:26Z
Инфаркт может предупреждать заранее: какие симптомы нельзя игнорировать
UAToday
2026-09-14T20:54:46Z
Сжигает самый опасный жир в мышцах: ученые открыли удивительное свойство популярной ягоды
TSN
2026-09-08T20:09:43Z
"Могу умереть послезавтра": муж Денисенко рассказал о тяжелой болезни
Фокус
2026-09-08T15:48:57Z
Что стареет быстрее всего в человеческом организме: ответ ученых
TSN
2026-09-13T09:51:16Z
Эти двенадцать причесок омолаживают после 60 лет: стилисты советуют обратить на них внимание
TSN
2026-09-14T11:36:42Z
Станет украшением зимнего сада: что посадить в сентябре, чтобы увидеть цветы в феврале
Gazeta UA
2026-09-14T09:39:27Z
Эти пары знаков Зодиака имеют сильнейшую сексуальную химию: кого буквально тянет друг к другу
TSN
2026-09-08T16:09:26Z
Не выбрасывайте яблочную кожуру: она может спасти даже безнадежно пригоревший противень
TSN
2026-09-14T20:21:05Z
Трудные времена уходят в прошлое: три знака зодиака почувствуют облегчение
GlavRed
2026-09-15T00:48:01Z
Пауки будут держаться подальше: чем обработать окна и двери перед холодами
GlavRed
2026-09-15T00:27:24Z
Пять признаков, которые помогут понять, что на этом месте будет много белых грибов
TSN
2026-09-13T09:51:03Z
Почему никогда нельзя оставлять ключ в дверях: что об этом говорят эксперты и народные приметы
TSN
2026-09-08T09:48:58Z
Зачем опытные хозяйки кладут в кроссовки на зиму крупу: действенный трюк, проверенный временем
TSN
2026-09-14T14:06:15Z
Массовая стычка во время паломничества: в Умани хасиды подрались с местными жителями
Comments UA
2026-09-14T11:42:26Z
Умер директор Института генетики: киллер выпустил более 20 пуль
MY.UA
2026-09-14T17:50:44Z
В Житомире возбудили дело против отца, который насиловал дочь с четырёх лет
Новости Украины
2026-09-14T09:33:09Z
Муж погиб, пытаясь спасти жену: что известно о трагедии в джакузи
TSN
2026-09-13T11:51:27Z
Трагедия в Прилуках: погиб прокурор, трое гражданских, 13 раненых
MY.UA
2026-09-15T01:18:56Z
Ракетный удар уничтожил генераторы Vodafone
Знай
2026-09-15T00:06:16Z
Россия содрогалась от взрывов: где бушуют пожары
Comments UA
2026-09-12T04:36:01Z
Побег от ТЦК грозит штрафом до 25 500 грн: когда могут посадить на 5 лет
Знай
2026-09-11T14:21:54Z
Легкий заработок через карту — криминал: украинцев предупредили о схеме "денежных мулов"
Знай
2026-09-09T14:57:54Z
Галкин на свежем фото показал 77-летнюю Пугачеву и свозил ее в страну, где она никогда не была
TSN
2026-09-11T11:12:13Z
Четыре попытки ЭКО и изменение фигуры: Настя Каменских окончательно поставила точку с собственной беременностью
Comments UA
2026-09-08T09:57:00Z
Женя Кот показал 2-летнюю дочь в больнице: "сказывается сидение в укрытии"
Знай
2026-09-12T03:06:40Z
Артур Логай после несчастного инцидента с оторванным пальцем сменил амплуа: чем теперь занимается актер
TSN
2026-09-11T15:18:56Z
Памела Рейф посветила стройной фигурой в купальнике
Gazeta UA
2026-09-15T01:21:04Z
Алина Гросу впервые об отце сына: "Просто чудесный и идеальный"
MY.UA
2026-09-15T00:32:41Z
Миллионы для дочери Кличко: стали известны подробности о наследстве Хайден Панеттьери
Новости Украины
2026-09-10T20:09:30Z
Анита Луценко засветилась с новыми кохами после развода
Gazeta UA
2026-09-14T15:30:07Z
Прожили в браке 20 лет: звезда сериала "Ричер" объявил о расставании с женой
Фокус
2026-09-13T14:27:10Z
Путин хочет большего, чем территории Украины: раскрыт неожиданный инсайд о новом замысле Кремля
Comments UA
2026-09-14T09:51:56Z
Путину скоро придется принимать очень плохие решения: Кремлю выставили роковой счет за войну в Украине
Comments UA
2026-09-14T20:00:25Z
Куда Путин ударит "Орешником": названы приблизительное время и цели
Comments UA
2026-09-11T18:18:40Z
Путин с треском проиграл свою главную ставку: назван роковой просчет Кремля
Comments UA
2026-09-11T10:39:16Z
Истребители НАТО сбили беспилотник над Литвой: первое подобное событие
MY.UA
2026-09-15T01:03:29Z
Трамп сделал громкое заявление об Иране: Тегеран якобы умоляет о мирном соглашении
TSN
2026-09-15T00:33:13Z
Сколько еще вояк российские генералы потребовали для войны в Украине: разведка назвал цифры
Comments UA
2026-09-11T04:24:20Z
В Германии опасаются, что секретный план НАТО может попасть в руки России через AfD
ZN UA
2026-09-10T22:09:49Z
Коллапс и поражение: командир дал тревожный прогноз войны в Украине
Comments UA
2026-09-10T19:12:22Z
Церковный праздник 14 сентября: что делают на Воздвижение, чтобы защитить дом
Comments UA
2026-09-14T03:30:47Z
Как оформить "зимние" 19 400 грн: инструкция для разных категорий населения
Знай
2026-09-14T04:15:11Z
До 1038 грн добавят к пенсии: доплату начислят без заявлений
Знай
2026-09-08T02:36:33Z
Стипендия 1 180 грн и бесплатное общежитие: какие льготы положены детям ВПЛ
Знай
2026-09-07T23:36:58Z
После 50 можно получить повестку? Кого в Украине могут мобилизовать по общим правилам
Знай
2026-09-15T00:51:28Z
ВЛК отпустит домой: с какими диагнозами точно спишут с войска
Знай
2026-09-14T23:06:17Z
Отсрочка не защитит: мужчин до 60 лет могут задержать
Знай
2026-09-07T22:51:10Z
35 или 40 лет стажа: какие льготы можно получить, оформив этот статус
Знай
2026-09-07T20:12:22Z
В Египте телеведущую Сару Халифу приговорили к смертной казни: в чем ее обвинили
Comments UA
2026-09-07T19:42:08Z
В Україну прийдуть морози: -6 вже у вересні
Знай
2026-09-14T20:42:52Z
Резкое похолодание накроет Украину: когда выпадет первый снег
Знай
2026-09-13T03:06:16Z
Украину вскоре накроет сильное похолодание: синоптики назвали точные даты и указали, где оно "разразится" первым
TSN
2026-09-10T18:09:33Z
Осень начнется не так, как ожидалось: синоптик предупредил украинцев о погоде в сентябре
Знай
2026-09-08T07:36:32Z
В сквере Елены Телиги за два дня обнаружили 23 преступника
Знай
2026-09-15T01:21:45Z
Гороскоп на сегодня, 15 сентября: день сильных эмоций - кому звезды советуют действовать, а кому лучше не спешить
Знай
2026-09-15T01:06:43Z
Проблемы уже близко: три знака зодиака, которые ожидают трудности во второй половине сентября
TSN
2026-09-14T21:21:27Z
Не понимают даже военные: на что действительно рассчитывает Зеленский
Comments UA
2026-09-13T12:45:07Z
Одесса второй день подряд находится под обстрелами
Новости Украины
2026-09-13T05:03:16Z
Земля не уникальна: ученые опровергли главный космический миф
Comments UA
2026-09-14T20:30:17Z
Официально: Valve попросила за VR-шлем Steam Frame больше тысячи долларов — все покупатели получат Half-Life: Alyx в подарок
GameMag
2026-09-14T19:33:29Z
Нужно признать суперконтинентом: Гондвана оказалась гораздо больше, чем считалось
ZN UA
2026-09-14T12:27:45Z
Магнитные бури 7-8 сентября: какой будет их активность
TSN
2026-09-07T06:24:41Z
США создали орбитальное оружие: первое подтверждение и сдерживание врагов
MY.UA
2026-09-15T00:48:09Z
Официально: Sega и Netflix разрабатывают экранизации Stranger Than Heaven и Crazy Taxi
GameMag
2026-09-14T21:51:59Z
Вы лопаете её годами: почему пузырчатая плёнка едва не стала модным интерьером
Comments UA
2026-09-14T06:33:56Z
Тонкий смартфон с АКБ на 11 000 мАч: раскрыта новинка с прорывным аккумулятором
Фокус
2026-09-14T17:27:39Z
"Мы подумали о наших фанатах": Blizzard объяснила, почему анонсировала шутер StarCraft за четыре года до релиза
GameMag
2026-09-13T23:01:45Z
Пенсионерам обещают дополнительные 300 грн
Знай
2026-09-13T17:06:44Z
Остерегайтесь анкет о повышении пенсий: можно потерять все до копейки
Знай
2026-09-13T18:45:08Z
Курс валют на 11 сентября: сколько стоят доллар, евро и злотый
UAToday
2026-09-11T07:36:56Z
Страшные удары по энергетике: украинцев может ждать до 90 ракет за атаку
Знай
2026-09-14T05:06:50Z
Отключат коммуналку даже за 100 грн долга: на оплату дают 30 дней
Знай
2026-09-15T00:51:25Z
Чиновники ЕС под угрозой: сокращение бюджета на $2 триллиона уже близко?
MY.UA
2026-09-15T00:17:02Z
Ракетный удар по Житомирщине: Cersanit остановил производство минимум на шесть месяцев
MY.UA
2026-09-13T18:46:45Z
$40 миллиардов под угрозой: Россия бьет по главному источнику доходов Украины — Reuters
TSN
2026-09-13T01:48:31Z
Конец загадкам в коммунальных платежках: что можно требовать от поставщиков
Знай
2026-09-14T13:06:53Z
Три фразы водителя, которые могут закончиться штрафом: что нельзя говорить полиции
Знай
2026-09-10T04:51:37Z
Водителям пригрозили штрафом до 1700 грн и эвакуацией авто
Знай
2026-09-12T07:36:52Z
Uber вывел беспилотные Ford Mustang Mach-E в Лондоне: роботакси без доплат и без водителя
Знай
2026-09-04T15:12:58Z
GTA 6 позволит прятать противников в багажнике: розыск и ограбления станут реалистичнее
Знай
2026-09-03T14:30:12Z
Занял место для людей с инвалидностью — штраф 1700 грн: авто могут забрать на штрафплощадку
Знай
2026-09-15T00:21:29Z
Постапокалиптический эксклюзив: авто Безумного Макса запускают в производство
Фокус
2026-09-14T14:21:08Z
Газ в пол: мини-спорткары для взрослых разгоняются до 80 км/ч
Comments UA
2026-09-14T07:36:04Z
Как продлить жизнь двигателя: 5 привычек, которые экономят деньги на ремонте
Новости Украины
2026-09-14T07:03:29Z
Не ошибка производителя: почему некоторые колеса имеют два вентиля
GlavRed
2026-09-13T18:45:40Z
Историческое событие: две украинки вошли в топ-10 рейтинга WTA после US Open-2026
MY.UA
2026-09-14T12:26:43Z
Российский боксер с пулеметом бросил вызов Усику: реакция соцсетей
MY.UA
2026-09-13T11:49:57Z
Магучих — первая абсолютная чемпионка мира: Кохан завоевал бронзу
MY.UA
2026-09-11T20:29:41Z
Неожиданный поворот: тренер отказался от контракта в Киеве из-за семьи и безопасности
MY.UA
2026-09-11T16:07:46Z
Дубль головой: «Шахтер» одержал легкую победу над «Черноморцем» во Львове
MY.UA
2026-09-14T23:46:10Z
Забарный впервые не попал в заявку ПСЖ: 180 минут за сезон и конкуренция с Маркиньосом
Знай
2026-09-14T19:57:10Z
"Шахтер" сыграл вничью с ПСВ в стартовом матче Лиги чемпионов
Gazeta UA
2026-09-10T19:21:46Z
Шахтер стартует в Лиге чемпионов против ПСВ: в 19:45, где смотреть матч
Знай
2026-09-08T08:57:58Z
Шелестюк выиграл пояс WBO International и метит на бой с Хэйни или Лопесом
Знай
2026-09-03T04:42:32Z