MY.UAНовости
Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат
Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат

Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат

Вот уже несколько дней не стихает скандал, разразившийся вокруг киевского издательства "Книголав", которое взялось переводить на украинский язык книгу шведского писателя, которая  учит молодых ребят заниматься однополым сексом. Также в ней приводится ряд советов, как  как к таким отношениям подготовиться.

Мнение переводчика

Шумиху подняла переводчица Анна Топилина, считающая, что нельзя трогать оригинальный текст, и редактором, которая рекомендует убрать из книги спорные моменты. Она заявила, что ее перевод книги редактирует "дама-сексолог", которая при этом "одновременно заявляет, что раздел о однополом сексе будет полностью удален, и что автор уже на это согласился". Она заявила, что считает это "проявлением гомофобии" и нарушением ее авторских прав.

- Я сделала все, что могла, по теме: я связалась с правообладателем, с грантодателем, с активистами, с юристом, со многими людьми в индустрии, которые смогли дать мне консультацию. Я занималась этим все выходные. Я рискнула своей репутацией, занялась whistleblowing-ом и нарушила контракт (да, я работаю с контрактом, как большинство уважаемых профессионалов, и за деньги). Да, в ходе этого процесса мне было ужасно страшно и нервно, и я прекрасно наломала дров в пылу праведного кипения, и не горжусь этим. Приношу извинения всем тем, в чьих глазах пошатнулся мой образ. – отметила Топылина. 

Она добавила, что книжный бизнес - это "не дикий лес, где можно просто брать любые тексты, делать с ними что угодно, и зарабатывать на этом деньги".

- Есть понятие авторского права, обязательства издать книжку, на которую куплены права в неискаженном виде (что такое искажение и чем оно отличается от адаптации - смотри выше), понятие этики. Да, понятие этики находится вне коммерческой сферы, и аргумент "just business" борет его, как бык овцу, - подытожила переводчица. 

Мнение редактора

По словам Юлии Ярмоленко, она рекомендовала внести 23 правки. 

- Все 23 правки, которые я предложила, были лишь рекомендациями. Редактор не вносит смены, не удаляет куски текста, не цензурирует, а адаптирует текст под аудиторию. Например,  я не могла согласиться с этим куском текста: "Тебя может возбуждать зрелище группового секса в порнофильме. Но если бы ты сам принял участие в групповом изнасиловании - это было бы отвратительно. То, что происходит на экране - ненастоящее. Актриса только играет жертву изнасилования, и поэтому нет ничего плохого в том, что тебе хочется на это смотреть". Я предложила убрать предложение "Актриса только играет жертву изнасилования", ведь в декабре наконец весь мир узнал, что на Pornhub есть куча видеоизнасилований, где никто ничего не играет. В том числе изнасилования несовершеннолетних и тодлеров, - отметила Ярмоленко. 

Она добавила, что не предлагала что-то выбрасывать, переписывать, цензурировать (кроме указанных моментов и того, что касается законодательства и ссылок, куда обратиться за помощью, консультацией).

- Издательство спросило мое мнение о книге в целом, и я ответила, что книга крутая, и я рада, что она выйдет в Украине, но будьте готовы, что два момента - о аутофеляцию и секс ребят с ребятами - могут вызвать скандал (и уточнила - но не факт, возможно, все будет ок). Именно в это время шли споры вокруг прекрасной книги "Принцесса + принцесса".

Мнение издательства

Совладелица "Книголава" Светлана Павелецкая считает, что правки редактора правильны. Так, она заявила, что издавать книгу, которая называется "Уважение. Парням о любви, сексе и согласии", в оригинальном изложении в Украине может быть опасно.

- Книга издавалась в Швеции, где другой уровень развития общества, другие стереотипы. Я знаю, что со стереотипами нужно работать, но их нельзя ломать. Когда ломаешь - страдают те, кто не должен. К примеру, в книге написано, что если хочешь проверить свою ориентацию, надень лгбт символику и пройдись по городу. - я как издатель не хочу нести ответственность за 14-15 летнего мальчика, который так выйдет на троещине, отрадном, или в индустриальном районе кривого рога, и вместо сексуальности проверит прочность черепа. Я не хочу ломать стереотипы его костями, - отметила Павелецкая.

Она добавила, что книга не совсем правильно учит молодежь заниматься сексом. Так, в ней есть момент, что для разработки ануса перед гомосексуальным опытом, можно использовать морковь. Я за любой секс, но я точно считаю, что есть места, куда могут попадать только части тела партнера или игрушки из секс-шопа, - уверена Павелецкая.

Павелецкая также заявила, что считает дискуссию закрытой и что "будет круто, если каждая будет привлекать столько внимания"

- Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат.  И пожалуйста, не засовывайте овощи и корнеплоды в анус или любые другие отверстия кроме рта. Я, конечно, не эксперт, но всё же, - иронично добавила она.

Мнение автора

Сам автор книги Инти Чавес Перес в своем твитере написал, что такого согласия не давал, хотя и не уточнил страну, о которой идет речь.

Получаю сейчас много сообщений из одной страны, где великий инфлюэнсер проводит кампанию за удаление информации о ЛГБТ из моей книги "Уважение". Как правообладатель я могу заявить, что этого не произойдет. Я обсуждаю с местными активистами возможность посетить страну,
– написал он.

Ранее КП в Украине разбиралось, каким литературным персонажам в Европе памятник поставили.   

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

5 книг украинских писателей, получившие признание за рубежом

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Буде танути в роті: найпростіший рецепт смачного десерту з дитинства
GlavRed
2025-03-14T14:27:42Z
Летючий біткоїн зробив криптобіржу Gemini рекордсменом Гіннеса
ITC
2025-03-14T14:22:59Z
Valve розповіла про зростання Steam Deck на 64% та найбільший рік розпродажів в історії
ITC
2025-03-14T14:22:47Z
Критична помилка Windows 11 блокує роботу програм на комп’ютерах з NVIDIA
InternetUA
2025-03-14T14:22:06Z
Вчені спростували думку про пік розумових здібностей у 30 років
Portaltele
2025-03-14T13:49:50Z
Телескоп JWST може виявити ознаки інопланетного життя за лічені години
Portaltele
2025-03-14T13:49:05Z
Не встигли забути прогнози «18 годин без світла», як ті самі шахраї вигадують нові прогнози у стилі «18 годин без газу» — політолог
TSN
2025-03-14T13:48:49Z
У Steam стартував весняний розпродаж — S.T.A.L.K.E.R. 2, Elden Ring та Death Stranding
ITC
2025-03-14T13:46:16Z
Не варто викидати ці старі смартфони: експерти попередили про важливі оновлення
Фокус
2025-03-14T13:42:05Z
Підживіть цим город навесні: все ростиме, як на дріжджах
24tv
2025-03-14T14:30:40Z
Чорний чи зелений: дієтолог розставила всі крапки над "і", який чай корисніший
GlavRed
2025-03-14T14:27:39Z
15 хвилин і вже на столі: картопля в мундирі з хрусткою скоринкою, але без духовки
24tv
2025-03-14T14:00:37Z
"Ледачий" яблучний пиріг: змішати всі інгредієнти і на деко
TSN
2025-03-14T13:33:24Z
Результат здивує досвідчених садівників: як посіяти газонну траву на стару
GlavRed
2025-03-14T13:27:11Z
Ніколи не відмовляйтеся від узголів'я для ліжка: дизайнери пояснили, чому
24tv
2025-03-14T13:18:59Z
Як потрапити додому, коли двері заблокувало: п'ять способів впоратися без ключа
24tv
2025-03-14T13:12:19Z
Унітаз буде блищати від чистоти: потрібний один копійчаний засіб
24tv
2025-03-14T13:12:13Z
Це вам знак від долі: 7 способів зізнатися дівчині у коханні
24tv
2025-03-14T13:12:09Z
В Одесі вбито активіста Дем'яна Ганула
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T14:33:47Z
Росіяни ударили КАБом по центру Херсона, є поранений
УкраинФорм
2025-03-14T14:30:46Z
Імовірного убивцю Ганула затримали: з'явилися фото з місця
24tv
2025-03-14T14:30:42Z
Водія «мeрсу», який «катав» поліцейського на дверях свого авто, відправили на два місяці у СІЗО
Украина Криминальная
2025-03-14T14:25:46Z
Засуджено водія, який у п’яним скоїв смертельну ДТП на Сарненщині
Украина Криминальная
2025-03-14T14:21:16Z
Поліція Харкова розпочала кримінальне провадження за фактом бійки між працівниками РТЦК та СП та цивільними чоловіками
Мій Харків
2025-03-14T14:01:58Z
Росіяни атакували із дрона чоловіка у Новодмитрівці на Херсонщині
УкраинФорм
2025-03-14T13:51:20Z
«Пухлина була розміром з долоню». У Львові медики врятували немовля
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T13:39:22Z
На Вінниччині блискавка ледь не вбила дитину: подробиці інциденту
TSN
2025-03-14T13:33:51Z
Збірна Бельгії оголосила заявку на матчі Ліги націй проти України
Football.ua
2025-03-14T14:34:25Z
"Гру українця хочеться забути": в Італії розкритикували Довбика за виступ у Лізі Європи
24tv
2025-03-14T14:24:26Z
Український борець ефектним танком відсвяткував перемогу над росіянином
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T14:15:55Z
Моєс визнаний найкращим тренером АПЛ за підсумками лютого
Football.ua
2025-03-14T14:07:08Z
Чемпіонат світу з баскетболу: Україна дізналася суперників у пре-кваліфікації
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T13:54:19Z
Ліверпуль хоче підписати Леана
Football.ua
2025-03-14T13:49:32Z
Альгуасіль після поразки від МЮ: Не було нейтрального суддівства
Football.ua
2025-03-14T13:45:21Z
Міжнародна федерація баскетболу продовжила до травня 2025 року відсторонення Росії
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T13:42:33Z
Суперкомп'ютер назвав фаворита ЛЧ-2024/2025 після завершення 1/8 фіналу
24tv
2025-03-14T13:39:41Z
У центрі Джанкоя впав безпілотник - соцмережі
УкраинФорм
2025-03-14T14:30:32Z
У Києві відбудеться міжнародна конференція з бджільництва
AgroPortal
2025-03-14T14:30:15Z
Де цими вихідними у Києві пройдуть продуктові ярмарки. Адреси
VGorode
2025-03-14T14:24:41Z
У КМІС дізнались, у кого більше шансів стати наступним мером Києва – у Томенка, Кличка чи Донія
Знай
2025-03-14T14:21:47Z
Сирський відвідав позиції нацгвардійців на Харківському напрямку
УкраинФорм
2025-03-14T14:06:39Z
На півночі Сумщини росіяни змінили тактику - на окремих ділянках фронту замість ДРГ атакують піхотою
УкраинФорм
2025-03-14T14:03:30Z
Кримськотатарського правозахисника Різу Ізетова тримають у незадовільних умовах в російській колонії
Детектор М
2025-03-14T14:01:00Z
Окупанти намагаються перекинути сили на західний берег річки Оскіл, – ОСУВ "Хортиця"
24tv
2025-03-14T14:00:12Z
На підконтрольну Україні територію вдалося повернути ще чотирьох дітей
УкраинФорм
2025-03-14T13:54:19Z
Блондинка з короткою стрижкою: який зараз вигляд має зірка "Не родись красивою"
GlavRed
2025-03-14T14:27:18Z
Lida Lee і Даніель Салем, яким приписували роман, розповіли про своїх домашніх улюбленців
24tv
2025-03-14T14:15:45Z
Анна Кошмал знову стала мамою
360ua.news
2025-03-14T14:00:12Z
«Білосніжка» і 7 сценаристів: Disney приховала авторів у титрах й запустила «тиху» рекламу, бо не вірить у фільм
ITC
2025-03-14T13:55:02Z
Етнопроєкт «Баба Єлька» випустив збірку народних пісень Кіровоградщини
УкраинФорм
2025-03-14T13:42:36Z
3 детективи на Netflix, які тримають в напрузі й не відпускають до самого фіналу
24tv
2025-03-14T13:39:46Z
Меган Маркл оголосила про вихід подкасту на Lemonada Media
InternetUA
2025-03-14T13:28:20Z
«Король відьом» Марти Веллс: якщо ви втомилися від стандартного фентезі. Рецензія ITC.ua
ITC
2025-03-14T13:13:47Z
Товариство українців у Фінляндії проведе конкурс читання поезії
УкраинФорм
2025-03-14T13:07:42Z
Безпілотні авіакомплекси WINFLY допустили до використання в ЗСУ
УкраинФорм
2025-03-14T14:30:41Z
Прийом робіт на конкурс «Честь професії 2025» триває до 18 березня
Детектор М
2025-03-14T14:27:39Z
У Нижньогородській області дрони атакували елітний військовий полігон
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T14:27:31Z
Притягнете до себе удачу і міцне здоров'я: що потрібно зробити 15 березня, прикмети
GlavRed
2025-03-14T14:27:22Z
Третя штурмова бригада офіційно стала Третім армійським корпусом
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T14:25:18Z
Скільки мільярдів військового збору сплатили українці до бюджету за два місяці – хто найбільше
24tv
2025-03-14T14:24:13Z
В Іспанії вводять нові правила оренди квартир: кого стосуються зміни
24tv
2025-03-14T14:21:14Z
В Україні 2024 року відкрили понад 28 тисяч справ щодо кіберзлочинів та шахрайства за допомогою комп’ютерів, телефонів і не лише
ZN UA
2025-03-14T14:16:14Z
Що відомо про нові українські безпілотники WINFLY
InternetUA
2025-03-14T14:01:12Z
До 2040 року хвороба нирок унаслідок діабету може вийти на п'яте місце як причина смертності - лікарка
УкраинФорм
2025-03-14T14:00:31Z
Україна експортує ліки у 73 країни світу - експерт
УкраинФорм
2025-03-14T14:00:02Z
Ракетний удар по «Охматдиту»: МОЗ реконструює ще один корпус дитячої лікарні
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T13:15:53Z
Кращий за каву та зелений чай: названо напій, який допоможе стати розумнішими
TSN
2025-03-14T12:24:51Z
Тюльпани таки можна їсти: Клопотенко показав незвичний рецепт після вірусного тренду з Tik Tok
24tv
2025-03-14T12:24:31Z
Постійна втома та авітаміноз: брак яких вітамінів призводить до виснаження
24tv
2025-03-14T12:09:09Z
Виробники ліків анонсували зниження ціни на ще понад 200 позицій
УкраинФорм
2025-03-14T11:45:53Z
Мобілізація в Україні: список хвороб, через які не призвуть на службу
Политека
2025-03-14T11:01:45Z
Секрет сяючої та гладкої шкіри без целюліту: як сухий масаж щіткою творить чудеса, правильна техніка
Знай
2025-03-14T09:51:54Z
Найбільший обвал долара з 2008 року: що відбувається з валютою США
24tv
2025-03-14T14:24:24Z
Ціни на землю продовжують зростати: скільки коштує гектар у березні
24tv
2025-03-14T14:06:33Z
Очільник Нафтогазу: Ситуація після 17 комбінованих атак РФ складна, але контрольована
УкраинФорм
2025-03-14T14:03:29Z
Подорожчання овочів у Дніпрі: українцям показали, де найвигідніше купити огірки
Политека
2025-03-14T14:03:27Z
Україна стала нетто-імпортером овочів, навіть борщового набору
AgroPortal
2025-03-14T14:00:11Z
Клуб білого бізнесу: владу просять змінити критерії для агро та телекому
AgroPortal
2025-03-14T13:55:00Z
Для відновлення української енергетики потрібно близько $68 мільярдів - Прем'єр
УкраинФорм
2025-03-14T13:48:22Z
Криптоплатформа Трампа World Liberty Financial завершила продаж токенів
ITC
2025-03-14T13:37:15Z
За два роки участі у програмі «Цифрова Європа» Україна отримала €7,2 мільйона
УкраинФорм
2025-03-14T13:30:59Z
В Україні виготовили багатофункціональний автомобіль на шасі Hongyan Genlyon
AutoCentre
2025-03-14T14:16:34Z
Всього одна фраза з уст водія: чому за неї грозить позбавлення прав до 10 років
GlavRed
2025-03-14T13:27:23Z
Lynx анонсував випуск Ford GT за мільйон доларів
AutoCentre
2025-03-14T13:13:45Z
Не вмикати музику й не їздити у понеділок: дивні правила для водіїв за кордоном
24tv
2025-03-14T13:12:37Z
Оприлюднено топ-20 автомобілів в Україні, яким найчастіше скручують пробіг: інфографіка
ТСН
2025-03-14T12:48:26Z
Tesla призупинила постачання Cybertruck ─ деталі відвалюються прямо на ходу
ITC
2025-03-14T12:04:44Z
Дебютував новий Mercedes-Benz CLA: тепер це електромобіль із запасом ходу 850 км
AutoCentre
2025-03-14T11:09:43Z
408 кінських сил: Lexus представив новий кросовер
ЗаРулем
2025-03-14T10:22:18Z
"Це машина, а не телефон": Volkswagen повертає фізичні кнопки в автомобілі
24tv
2025-03-14T09:36:44Z
Путін надіслав Трампу повідомлення з власними пропозиціями припинення вогню в Україні – Reuters
TSN
2025-03-14T14:33:56Z
Трамп заявив, що у четвер переговорив з Путіним
24tv
2025-03-14T14:33:51Z
Генсек НАТО заявив, що "було б нормально" відновити відносини з РФ
TSN
2025-03-14T14:33:10Z
FT: у ЄС вривається терпець через Угорщину, її хочуть позбавити права голосу
Европейская правда
2025-03-14T14:33:02Z
Конфісковане майно і мільйони з держбюджету: Железняк опублікував розслідування про "Ми-Україна"
24tv
2025-03-14T14:30:57Z
Португалія думає відмовитись від купівлі F-35 через Трампа
Европейская правда
2025-03-14T14:30:56Z
Україна вже опрацьовує алгоритми дій для контролю за дотриманням можливого перемир'я - Сибіга
УкраинФорм
2025-03-14T14:30:36Z
Макрон тисне на уряд, аби швидко знайти гроші на додаткові військові витрати
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T14:30:34Z
У Берліні скептично сприйняли слова Путіна щодо готовності до перемир’я
УкраинФорм
2025-03-14T14:27:18Z