MY.UAНовости
Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат
Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат

Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат

Вот уже несколько дней не стихает скандал, разразившийся вокруг киевского издательства "Книголав", которое взялось переводить на украинский язык книгу шведского писателя, которая  учит молодых ребят заниматься однополым сексом. Также в ней приводится ряд советов, как  как к таким отношениям подготовиться.

Мнение переводчика

Шумиху подняла переводчица Анна Топилина, считающая, что нельзя трогать оригинальный текст, и редактором, которая рекомендует убрать из книги спорные моменты. Она заявила, что ее перевод книги редактирует "дама-сексолог", которая при этом "одновременно заявляет, что раздел о однополом сексе будет полностью удален, и что автор уже на это согласился". Она заявила, что считает это "проявлением гомофобии" и нарушением ее авторских прав.

- Я сделала все, что могла, по теме: я связалась с правообладателем, с грантодателем, с активистами, с юристом, со многими людьми в индустрии, которые смогли дать мне консультацию. Я занималась этим все выходные. Я рискнула своей репутацией, занялась whistleblowing-ом и нарушила контракт (да, я работаю с контрактом, как большинство уважаемых профессионалов, и за деньги). Да, в ходе этого процесса мне было ужасно страшно и нервно, и я прекрасно наломала дров в пылу праведного кипения, и не горжусь этим. Приношу извинения всем тем, в чьих глазах пошатнулся мой образ. – отметила Топылина. 

Она добавила, что книжный бизнес - это "не дикий лес, где можно просто брать любые тексты, делать с ними что угодно, и зарабатывать на этом деньги".

- Есть понятие авторского права, обязательства издать книжку, на которую куплены права в неискаженном виде (что такое искажение и чем оно отличается от адаптации - смотри выше), понятие этики. Да, понятие этики находится вне коммерческой сферы, и аргумент "just business" борет его, как бык овцу, - подытожила переводчица. 

Мнение редактора

По словам Юлии Ярмоленко, она рекомендовала внести 23 правки. 

- Все 23 правки, которые я предложила, были лишь рекомендациями. Редактор не вносит смены, не удаляет куски текста, не цензурирует, а адаптирует текст под аудиторию. Например,  я не могла согласиться с этим куском текста: "Тебя может возбуждать зрелище группового секса в порнофильме. Но если бы ты сам принял участие в групповом изнасиловании - это было бы отвратительно. То, что происходит на экране - ненастоящее. Актриса только играет жертву изнасилования, и поэтому нет ничего плохого в том, что тебе хочется на это смотреть". Я предложила убрать предложение "Актриса только играет жертву изнасилования", ведь в декабре наконец весь мир узнал, что на Pornhub есть куча видеоизнасилований, где никто ничего не играет. В том числе изнасилования несовершеннолетних и тодлеров, - отметила Ярмоленко. 

Она добавила, что не предлагала что-то выбрасывать, переписывать, цензурировать (кроме указанных моментов и того, что касается законодательства и ссылок, куда обратиться за помощью, консультацией).

- Издательство спросило мое мнение о книге в целом, и я ответила, что книга крутая, и я рада, что она выйдет в Украине, но будьте готовы, что два момента - о аутофеляцию и секс ребят с ребятами - могут вызвать скандал (и уточнила - но не факт, возможно, все будет ок). Именно в это время шли споры вокруг прекрасной книги "Принцесса + принцесса".

Мнение издательства

Совладелица "Книголава" Светлана Павелецкая считает, что правки редактора правильны. Так, она заявила, что издавать книгу, которая называется "Уважение. Парням о любви, сексе и согласии", в оригинальном изложении в Украине может быть опасно.

- Книга издавалась в Швеции, где другой уровень развития общества, другие стереотипы. Я знаю, что со стереотипами нужно работать, но их нельзя ломать. Когда ломаешь - страдают те, кто не должен. К примеру, в книге написано, что если хочешь проверить свою ориентацию, надень лгбт символику и пройдись по городу. - я как издатель не хочу нести ответственность за 14-15 летнего мальчика, который так выйдет на троещине, отрадном, или в индустриальном районе кривого рога, и вместо сексуальности проверит прочность черепа. Я не хочу ломать стереотипы его костями, - отметила Павелецкая.

Она добавила, что книга не совсем правильно учит молодежь заниматься сексом. Так, в ней есть момент, что для разработки ануса перед гомосексуальным опытом, можно использовать морковь. Я за любой секс, но я точно считаю, что есть места, куда могут попадать только части тела партнера или игрушки из секс-шопа, - уверена Павелецкая.

Павелецкая также заявила, что считает дискуссию закрытой и что "будет круто, если каждая будет привлекать столько внимания"

- Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат.  И пожалуйста, не засовывайте овощи и корнеплоды в анус или любые другие отверстия кроме рта. Я, конечно, не эксперт, но всё же, - иронично добавила она.

Мнение автора

Сам автор книги Инти Чавес Перес в своем твитере написал, что такого согласия не давал, хотя и не уточнил страну, о которой идет речь.

Получаю сейчас много сообщений из одной страны, где великий инфлюэнсер проводит кампанию за удаление информации о ЛГБТ из моей книги "Уважение". Как правообладатель я могу заявить, что этого не произойдет. Я обсуждаю с местными активистами возможность посетить страну,
– написал он.

Ранее КП в Украине разбиралось, каким литературным персонажам в Европе памятник поставили.   

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

5 книг украинских писателей, получившие признание за рубежом

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Ученые обнаружили новое доказательство возможной жизни на Марсе: неожиданные результаты исследования
TSN
2025-03-13T05:21:51Z
В Україні прогнозують негоду та похолодання
AgroNews
2025-03-13T05:00:41Z
Передвигаемся незримо, формируя историю: Ubisoft выпустила зрелищный рекламный ролик к запуску Assassin's Creed Shadows
GameMag
2025-03-12T23:19:25Z
Сюрприз: Microsoft может выпустить ремейк The Elder Scrolls IV: Oblivion на Unreal Engine 5 уже в следующем месяце — VGC
GameMag
2025-03-12T23:06:10Z
Украинская Natus Vincere прошла в плей-офф турнира с призовым фондом $1 млн
Корреспондент
2025-03-12T21:15:48Z
Как связаться с оператором Киевстар: названы быстрые и проверенные способы
Политека
2025-03-12T21:00:02Z
Создатель Bayonetta Хидэки Камия объяснил свой неожиданный уход из PlatinumGames
GameMag
2025-03-12T20:58:39Z
СМИ: Microsoft объединияет экосистемы Xbox и Windows — готовится составить конкуренцию SteamOS
GameMag
2025-03-12T20:57:40Z
Магнитные бури, прогноз на три дня: чего ожидать от солнечной активности 13-15 марта
UAToday
2025-03-12T20:51:10Z
Кровавое полнолуние червя 14 марта 2025: гороскоп для всех знаков зодиака
TSN
2025-03-13T06:48:41Z
К чему снится секс: толкование снов по всем сонникам мира
Comments UA
2025-03-13T06:45:35Z
Весна в каждом кусочке: нежный торт из зефира и фруктов, который поднимет настроение в марте
Знай
2025-03-12T20:51:28Z
Личностный тест: узнайте, кто вы — мастер планирования или свободный дух
TSN
2025-03-12T20:48:32Z
Удачные позы для быстрого секса: что стоит попробовать
Comments UA
2025-03-12T19:39:35Z
Хрустящие куриные крылышки, как в ресторане: рецепт, с которым забудете про KFC
Знай
2025-03-12T16:51:32Z
Тайный остров в океане: удивительное место, о котором мало кто знает, привлекает туристов
Фокус
2025-03-12T16:51:06Z
Чем разбавить сгущенку, чтобы получить нежный и вкусный крем на торт: только не сливочное масло
TSN
2025-03-12T16:36:20Z
Гороскоп на четверг 13 марта 2025 года
UAToday
2025-03-12T16:33:39Z
Удар дронов по Калужской области РФ: горело предприятие, повреждена башня связи
TSN
2025-03-13T06:48:31Z
Ночью над Киевом пролетел вероятно метеорит, - соцсети
Комсомольская правда
2025-03-13T06:31:45Z
Стало відомо, як змінилися ціни на овочі в Україні
AgroNews
2025-03-13T06:07:42Z
Сегодня Россия снова содрогалась от взрывов: где произошли «прилеты»
Comments UA
2025-03-13T05:48:26Z
Удар по Днепру: что известно
Comments UA
2025-03-13T05:24:46Z
Взрывы прогремели в Запорожье и Днепре
Корреспондент
2025-03-13T04:48:24Z
Мошеннические схемы: как злоумышленники выманивают миллиарды гривен у доверчивых украинцев
Comments UA
2025-03-13T04:03:17Z
"Она плохая": 4-летний мальчик позвонил в полицию, потому что мама съела его любимую сладость
Фокус
2025-03-13T02:15:05Z
В Киеве раздались взрывы, столицу атакуют российские беспилотники
ZN UA
2025-03-12T22:36:42Z
НБА: Оклахома победила топ-команду востока
Корреспондент
2025-03-13T06:45:20Z
НХЛ: Ванкувер выиграл битву за плей-офф
Корреспондент
2025-03-13T06:09:16Z
Видеообзор матча Реал - Атлетико: отмена гола в серии пенальти
Корреспондент
2025-03-13T05:48:04Z
Реал в серии пенальти выбил Атлетико и прошел в четвертьфинал ЛЧ
Корреспондент
2025-03-13T05:30:02Z
Промоутер назвал потенциальную дату боя Богачука
Корреспондент
2025-03-13T05:24:29Z
Бывший чемпион двух дивизионов выбрал соперника
Корреспондент
2025-03-13T05:18:51Z
Судья отменил забитый пенальти "Атлетико" в ворота "Реала" за "двойное касание" мяча
ZN UA
2025-03-12T23:57:20Z
Определился соперник "Барселоны" в четвертьфинале Лиги чемпионов
TSN
2025-03-12T20:48:20Z
Сборная Украины отправилась на подготовку к матчам плей-офф Лиги наций против Бельгии
ZN UA
2025-03-12T19:22:49Z
Совершил ли Гиркин самоубийство: что известно
Апостроф
2025-03-13T06:48:03Z
ВСУ поразили 14 районов скопления россиян - Генштаб
Корреспондент
2025-03-13T06:33:42Z
Потери россиян в войне против Украины перевалили за 890 тысяч
TSN
2025-03-13T05:51:57Z
Начальник ТЦК на Харьковщине избил волонтерку: Артур Воронцов уже погряз в коррупционных скандалах
Знай
2025-03-13T05:51:26Z
Синоптики дали прогноз погоды на сегодня 13 марта в Украине
UAToday
2025-03-13T05:33:00Z
Взрывы в украинских регионах и ночная атака БпЛА: главные новости ночи 13 марта 2025 года
TSN
2025-03-13T05:06:00Z
Украинские военные уничтожили российский ЗРК С-400 за миллиард долларов
ZN UA
2025-03-13T05:04:55Z
Тернопольский ТЦК отправил повестку погибшему военнослужащему - СМИ
Корреспондент
2025-03-13T05:00:39Z
Дома рушатся, а ремонтировать их никто не спешит: власти готовы покрыть до 75%
Знай
2025-03-13T04:21:04Z
Звезда "Очень странных дел" составит компанию Тому Холланду в фильме "Человек-паук 4"
GameMag
2025-03-12T23:36:01Z
Ловим синюю собаку: Официальный трейлер фильма «Лило и Стич» от Disney
GameMag
2025-03-12T23:12:44Z
15 российских звезд на Неделе моды в Париже — от Эйдельштейна до Zivert
Marie Claire
2025-03-12T20:45:51Z
Известная украинская певица показала, кто в ее постели
Comments UA
2025-03-12T18:24:08Z
"Первое свидание в 2025 году": певец Пивоваров пошутил о новом музыкальном хите/Музыкант опубликовал новый шутливый видеоролик с фрагментом песни "Підманула"
Апостроф
2025-03-12T16:48:54Z
Татьяна Литвинова рассказала об обиде на Ольгу Мартыновскую, которая была ее близкой подругой/Крепкая дружба двух кулинарных эскперток прекратилась
Апостроф
2025-03-12T16:03:14Z
Почему новая «Белоснежка» — самый проблематичный фильм 2025 года
Marie Claire
2025-03-12T16:01:34Z
Елена Кравец, Даниэль Салем и Татьяна Малкова: как прошла премьера фильма "Отпуск вслепую"
Фокус
2025-03-12T15:21:00Z
Звезда "Маски-шоу" Борис Барский впервые стал дедушкой и рассекретил имя внучки
TSN
2025-03-12T14:54:54Z
Для здоровья на весь год нужно сделать одну вещь: обычаи в праздник 13 марта 2025
UAToday
2025-03-13T06:27:40Z
Ирена Карпа разнесла украинцев, которые за границей говорят на русском: "Вас воспринимают за россиян"
TSN
2025-03-13T06:09:58Z
14 марта — какой церковный праздник, о чем обязательно нужно помолиться в этот день
TSN
2025-03-13T06:09:44Z
Трудовой стаж: как засчитывается для УБД
ZN UA
2025-03-13T06:04:46Z
Как избежать споров при разводе: советы адвоката по защите своих денег
Знай
2025-03-13T05:21:42Z
Куда нельзя ходить 13 марта и что нужно поцарапать сегодня: приметы и запреты на Никифора
Знай
2025-03-13T05:12:21Z
Болезнь не дает воевать: как военнослужащим обжаловать решение ВЛК
Знай
2025-03-13T05:06:07Z
13 марта: церковный праздник сегодня, что обязательно сделать, чтобы сохранить здоровье
UAToday
2025-03-13T05:00:26Z
Пенсионеров оставят без копейки: кому грозит прекращение выплат в 2025 году
Знай
2025-03-13T04:36:16Z
Украину накрыла мощная 13 марта: как себя уберечь
TSN
2025-03-13T05:51:20Z
Жаль жесткой воды коже и волосам и как их восстановить
Знай
2025-03-13T03:51:17Z
Режим, горячий душ и чтение: способы улучшения сна
Знай
2025-03-12T21:30:35Z
Ученые раскрыли секрет, почему некоторые люди становятся конспирологами
UAToday
2025-03-12T21:03:39Z
Как вернуть вещам свежесть: секреты чистоты от пятен тонального крема
Знай
2025-03-12T19:51:40Z
Почему люди становятся конспирологами: ученые нашли этому необычное объяснение
Фокус
2025-03-12T17:36:47Z
Маты помогают справляться с болью и укреплять силу: неожиданные преимущества для здоровья
Знай
2025-03-12T17:21:44Z
Как сохранить потенцию в условиях стресса: топ эффективных советов
Comments UA
2025-03-12T17:15:05Z
Брака стало меньше, а смертей больше: рынок продуктов столкнулся с опасным парадкосом
Фокус
2025-03-12T16:06:09Z
Курс валют на 13 марта: сколько стоят доллар, евро и злотый
Комсомольская правда
2025-03-13T06:43:41Z
Украинцам массово полетели штрафы от ТЦК, но платить не спешат: количество должников бьет рекорды
Знай
2025-03-13T06:36:46Z
Курс евро в Украине преодолел очередной психологический рубеж - гривна заметно подешевела
Известия Киев
2025-03-13T06:27:25Z
Курсовые качели и коммуналка. Кто виноват, что цены растут?
Фокус
2025-03-13T06:15:04Z
Россияне атаковали объекты "Укрзализныци": каковы последствия
TSN
2025-03-13T06:06:53Z
Вы платите коммуналку за своих соседей: как понять, что у вас крадут электроэнергию
Знай
2025-03-13T06:06:20Z
Купить валюту становится все сложнее: какие доллары отказываются продавать украинцам
Знай
2025-03-13T05:36:36Z
Банковская тайна перестанет быть тайной: финансовые данные украинцев позволят раскрывать
Знай
2025-03-13T05:06:06Z
Как ФЛП первой и второй группы месяц не платить налоги?
Лига
2025-03-13T05:00:07Z
Toyota представила три новых электромобиля для европейского рынка
Корреспондент
2025-03-12T17:45:51Z
Продали авто и превратились в преступника: украинцам массово поступают штрафы за чужие нарушения
Знай
2025-03-12T14:12:03Z
Владельцы Tesla начали маскировать свои авто
Апостроф
2025-03-12T10:54:47Z
Продавцы автомобилей хитро воспользовались безумием Илона Маска
Апостроф
2025-03-12T10:39:47Z
Водитель, протащивший копа автомобилем, найден: его биография вас шокирует
TSN
2025-03-12T10:06:46Z
Volkswagen отзывает 180 тысяч внедорожников из-за угрозы возгорания
Корреспондент
2025-03-10T21:33:04Z
Водителям грозят штрафы за "чужие" нарушения ПДД: как этого избежать
Хвиля
2025-03-10T20:45:11Z
Украинцы списали рекордные 33,5 тыс. авто
Корреспондент
2025-03-10T15:57:22Z
Volkswagen отзывает 180 тысяч внедорожников из-за возможности возгорания
Корреспондент
2025-03-10T15:57:01Z
Чего США хотят от России: объяснение Климкина
TSN
2025-03-13T06:48:31Z
В Европе может появиться еще одно ядерное государство: оно рядом с Украиной
Comments UA
2025-03-13T06:48:11Z
Чего хочет администрация США сейчас: Климкин назвал цели
TSN
2025-03-13T06:48:07Z
Великобритания и Франция разрабатывают план размещения миротворческих войск в Украине, который поддержит Трамп
ZN UA
2025-03-13T06:48:06Z
Как Гренландия делала выбор между независимостью, Данией и США, и что будет дальше
Европейская правда
2025-03-13T06:45:58Z
Главы МИД стран G7 встречаются в Канаде: почему союзникам будет сложно согласовать совместное заявление
ZN UA
2025-03-13T06:34:08Z
Лондон и Париж готовят гарантии для Украины, которые устроят Трампа - Bloomberg
GlavRed
2025-03-13T06:30:38Z
Дуда раскритиковал главу МИД Польши за перепалку с Маском и Рубио в Х
Европейская правда
2025-03-13T06:27:57Z
Россия будет толкать США к пересмотру соглашения о прекращении огня - ISW
Корреспондент
2025-03-13T06:27:18Z