MY.UAНовости
Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат
Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат

Совладелица попавшего в скандал из-за книги о гомосексуальности издательства: Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат

Вот уже несколько дней не стихает скандал, разразившийся вокруг киевского издательства "Книголав", которое взялось переводить на украинский язык книгу шведского писателя, которая  учит молодых ребят заниматься однополым сексом. Также в ней приводится ряд советов, как  как к таким отношениям подготовиться.

Мнение переводчика

Шумиху подняла переводчица Анна Топилина, считающая, что нельзя трогать оригинальный текст, и редактором, которая рекомендует убрать из книги спорные моменты. Она заявила, что ее перевод книги редактирует "дама-сексолог", которая при этом "одновременно заявляет, что раздел о однополом сексе будет полностью удален, и что автор уже на это согласился". Она заявила, что считает это "проявлением гомофобии" и нарушением ее авторских прав.

- Я сделала все, что могла, по теме: я связалась с правообладателем, с грантодателем, с активистами, с юристом, со многими людьми в индустрии, которые смогли дать мне консультацию. Я занималась этим все выходные. Я рискнула своей репутацией, занялась whistleblowing-ом и нарушила контракт (да, я работаю с контрактом, как большинство уважаемых профессионалов, и за деньги). Да, в ходе этого процесса мне было ужасно страшно и нервно, и я прекрасно наломала дров в пылу праведного кипения, и не горжусь этим. Приношу извинения всем тем, в чьих глазах пошатнулся мой образ. – отметила Топылина. 

Она добавила, что книжный бизнес - это "не дикий лес, где можно просто брать любые тексты, делать с ними что угодно, и зарабатывать на этом деньги".

- Есть понятие авторского права, обязательства издать книжку, на которую куплены права в неискаженном виде (что такое искажение и чем оно отличается от адаптации - смотри выше), понятие этики. Да, понятие этики находится вне коммерческой сферы, и аргумент "just business" борет его, как бык овцу, - подытожила переводчица. 

Мнение редактора

По словам Юлии Ярмоленко, она рекомендовала внести 23 правки. 

- Все 23 правки, которые я предложила, были лишь рекомендациями. Редактор не вносит смены, не удаляет куски текста, не цензурирует, а адаптирует текст под аудиторию. Например,  я не могла согласиться с этим куском текста: "Тебя может возбуждать зрелище группового секса в порнофильме. Но если бы ты сам принял участие в групповом изнасиловании - это было бы отвратительно. То, что происходит на экране - ненастоящее. Актриса только играет жертву изнасилования, и поэтому нет ничего плохого в том, что тебе хочется на это смотреть". Я предложила убрать предложение "Актриса только играет жертву изнасилования", ведь в декабре наконец весь мир узнал, что на Pornhub есть куча видеоизнасилований, где никто ничего не играет. В том числе изнасилования несовершеннолетних и тодлеров, - отметила Ярмоленко. 

Она добавила, что не предлагала что-то выбрасывать, переписывать, цензурировать (кроме указанных моментов и того, что касается законодательства и ссылок, куда обратиться за помощью, консультацией).

- Издательство спросило мое мнение о книге в целом, и я ответила, что книга крутая, и я рада, что она выйдет в Украине, но будьте готовы, что два момента - о аутофеляцию и секс ребят с ребятами - могут вызвать скандал (и уточнила - но не факт, возможно, все будет ок). Именно в это время шли споры вокруг прекрасной книги "Принцесса + принцесса".

Мнение издательства

Совладелица "Книголава" Светлана Павелецкая считает, что правки редактора правильны. Так, она заявила, что издавать книгу, которая называется "Уважение. Парням о любви, сексе и согласии", в оригинальном изложении в Украине может быть опасно.

- Книга издавалась в Швеции, где другой уровень развития общества, другие стереотипы. Я знаю, что со стереотипами нужно работать, но их нельзя ломать. Когда ломаешь - страдают те, кто не должен. К примеру, в книге написано, что если хочешь проверить свою ориентацию, надень лгбт символику и пройдись по городу. - я как издатель не хочу нести ответственность за 14-15 летнего мальчика, который так выйдет на троещине, отрадном, или в индустриальном районе кривого рога, и вместо сексуальности проверит прочность черепа. Я не хочу ломать стереотипы его костями, - отметила Павелецкая.

Она добавила, что книга не совсем правильно учит молодежь заниматься сексом. Так, в ней есть момент, что для разработки ануса перед гомосексуальным опытом, можно использовать морковь. Я за любой секс, но я точно считаю, что есть места, куда могут попадать только части тела партнера или игрушки из секс-шопа, - уверена Павелецкая.

Павелецкая также заявила, что считает дискуссию закрытой и что "будет круто, если каждая будет привлекать столько внимания"

- Дискуссию считаю закрытой. Ушла в закат.  И пожалуйста, не засовывайте овощи и корнеплоды в анус или любые другие отверстия кроме рта. Я, конечно, не эксперт, но всё же, - иронично добавила она.

Мнение автора

Сам автор книги Инти Чавес Перес в своем твитере написал, что такого согласия не давал, хотя и не уточнил страну, о которой идет речь.

Получаю сейчас много сообщений из одной страны, где великий инфлюэнсер проводит кампанию за удаление информации о ЛГБТ из моей книги "Уважение". Как правообладатель я могу заявить, что этого не произойдет. Я обсуждаю с местными активистами возможность посетить страну,
– написал он.

Ранее КП в Украине разбиралось, каким литературным персонажам в Европе памятник поставили.   

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

5 книг украинских писателей, получившие признание за рубежом

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
В США объявили, чем закончится война в Украине
Известия Киев
2024-10-24T17:50:30Z
Стало известно, что сделает Путин во время выборов в США или сразу после них
Comments UA
2024-11-03T13:33:40Z
"Возвращаются в оккупацию": Украина провалила политику по поддержке ВПЛ, — Шуляк
Фокус
2024-10-23T21:06:39Z
"Это реально": военные США оценили план Зеленского по передаче ракет Tomahawk
Фокус
2024-10-30T19:27:58Z
FТ подсчитала, сколько потратили Харрис и Трамп на предвыборные гонки
Корреспондент
2024-11-06T05:31:04Z
Варшава заявила о "втягивании" Зеленским поляков в войну с РФ: Киев ответил
Comments UA
2024-11-06T05:09:57Z
Как НАТО может ответить на отправку солдат КНДР на войну против Украины: СМИ узнали детали
Comments UA
2024-10-25T13:12:19Z
Появилась итоговая декларация саммита БРИКС: один пункт о войне в Украине
Comments UA
2024-10-23T14:12:46Z
Премьер-министр Израиля Нетаньяху уволил министра обороны
ZN UA
2024-11-05T22:15:52Z
Привлечете беду: какой день недели считается опасным для стрижки
Marie Claire
2024-10-25T22:00:38Z
ЦПД: Солдаты КНДР попали под обстрел в Курской области
Корреспондент
2024-11-04T11:46:11Z
Медиков из военных госпиталей переводят в пехоту: что происходит
Comments UA
2024-10-28T11:06:38Z
О предстоящей смерти Елизаветы ІІ близкие знали заранее: врач готовил семью к неизбежному
Фокус
2024-10-26T18:21:43Z
6 ноября: церковный праздник сегодня, как привлечь удачу на целый год
UAToday
2024-11-06T05:03:22Z
В "Дие" расширили возможности "е-Предпринимателя": 5 новых услуг
Хвиля
2024-11-06T04:24:48Z
В ГУР подтвердили первое сражение между ВСУ и военными КНДР
Комсомольская правда
2024-11-05T15:51:40Z
США задействовали дальний бомбардировщик к учениям с Южной Кореей и Японией в ответ на ракетные испытания КНДР
ZN UA
2024-11-03T13:33:54Z
СМИ узнали имя нового начальника штаба Сил беспилотных систем
Корреспондент
2024-10-24T05:30:31Z
Почему пожилые люди меньше спят: названы главные причины
Comments UA
2024-10-25T22:36:15Z
Самые распространенные причины рака кожи: какие симптомы указывают на болезнь
Comments UA
2024-10-26T00:33:18Z
Польза и вред свежих соков: кому не следует употреблять фреши
Comments UA
2024-10-25T23:42:36Z
Почему не хватает воздуха: смертельные болезни, при которых возникает удушье
Comments UA
2024-10-26T02:36:33Z
Если часто болит голова: причины
Comments UA
2024-11-06T05:36:48Z
Аллергия и проблемы с поведением. Насколько вредны искусственные красители в еде для детей
Фокус
2024-11-06T05:30:47Z
Польза речной рыбы: какие виды следует добавить в рацион
Comments UA
2024-10-26T00:09:17Z
Отказаться раз и навсегда: как избавиться от вредных привычек
Comments UA
2024-10-26T02:09:34Z
Боли в спине и шее: причина в дефиците этого важного витамина
Comments UA
2024-11-06T04:36:31Z
Оккупанты массово заходят в Селидово - украинские дроноводы не успевают за потоком
Апостроф
2024-10-24T12:27:39Z
Пора готовить оборону Павлограда: Безуглая прогнозирует катастрофу на фронте
Comments UA
2024-10-25T21:12:12Z
Удар по Харькову: число жертв возросло
Корреспондент
2024-10-29T03:36:52Z
Лунный гороскоп на 29 октября, вторник
Marie Claire
2024-10-28T21:06:41Z
ВСУ с противотанковыми ракетами устроили засаду на технику РФ в Тернах, — Forbes
Фокус
2024-11-06T05:36:39Z
Последние дни погода повлияла на боевые действия – офицер ВСУ
ZN UA
2024-11-06T05:31:35Z
В Google "слили" размещение военных систем ВСУ: в СНБО возмущены
Апостроф
2024-11-03T16:57:29Z
Враг ударил по переправам и перерезал дорогу в Харьковской области
Comments UA
2024-10-23T13:18:02Z
Следующая цель - Запорожье? Прогнозы хода войны
Корреспондент
2024-10-23T19:45:57Z
На Киевщине еще одно попадание БПЛА – соцсети
Корреспондент
2024-10-25T23:09:01Z
"По горячим следам": в Киеве задержали поджигателя отделений Укрпочты
Апостроф
2024-10-30T16:36:16Z
Удар по Днепру: есть жертвы и много раненых
Корреспондент
2024-10-25T22:12:43Z
Контрафактный товар на 11 млн грн обнаружило БЭБ: что продавали незаконно
Comments UA
2024-10-23T13:18:18Z
В США погибли двое работников избирательной комиссии
ZN UA
2024-11-06T02:13:26Z
В Турции произошел взрыв на НПЗ, есть пострадавшие
UAToday
2024-11-06T00:54:46Z
Российский военный вертолет разбился в Керченском проливе: что известно
Апостроф
2024-10-26T21:31:46Z
Житель Херсонщины взорвался на российской мине
Корреспондент
2024-10-26T16:01:52Z
В Днепре увеличилось количество погибших в результате ракетного удара
TSN
2024-10-25T22:33:36Z
"Тысяча Зеленского": в Минэкономики рассказали, куда начислят деньги
Фокус
2024-10-26T22:24:07Z
Солнечная электростанция: сколько стоит ее установить
ZN UA
2024-10-26T02:34:25Z
Литва отключится от российской электросети
Корреспондент
2024-10-26T00:00:19Z
Пенсия при минимальной зарплате: какой размер выплат можно получить
ZN UA
2024-10-26T05:04:09Z
ПриватБанк дал советы владельцам старых платежных карт
Хвиля
2024-11-06T05:33:59Z
Тарифы на водоснабжение: придется ли платить больше в 2025 году
Знай
2024-11-06T05:21:59Z
Правительство изменило критерии бронирования работников
Корреспондент
2024-10-23T15:15:22Z
Стремительный рост цен на яйца в Украине: что стоит за резким удорожанием
Хвиля
2024-11-06T05:03:58Z
Согласие на обработку персональных данных: как его предоставить для получения помощи на приобретение твердого топлива
ZN UA
2024-11-06T05:03:56Z
Помешан на костях: психологи выяснили животную страсть Леонардо Ди Каприо к юным любовницам
Знай
2024-11-03T13:51:24Z
Украинки определились с топ-5 видами джинсов и брюк на зиму 2024/2025: стиль - это все
Знай
2024-11-04T19:51:05Z
Хейли Бибер спустя два месяца после рождения сына вернулась к занятиям пилатесом
Фокус
2024-10-23T13:15:26Z
Киллиан Мерфи появился на премьере в Лондоне со светлыми волосами
Фокус
2024-10-25T08:30:38Z
Участницы "Холостяка" раскрыли жуткую правду про "рабский" контракт, шантаж и сексуальную эксплуатацию на проекте
Знай
2024-11-06T03:51:22Z
Warner Bros. планирует вернуть "Игру престолов" в виде фильма: что ждать фанатам
Знай
2024-11-05T21:51:39Z
Цыбульская уехала за границу с девятилетним сыном
Корреспондент
2024-10-29T11:06:30Z
"Ей весело с Оливером": инсайдер рассказал о романе Риз Уизерспун с немецким финансистом
Фокус
2024-10-27T20:51:03Z
Не замерзнуть и роскошно выглядеть: 7 модных идей, которые вдохновят вас перед ноябрьскими холодами
Marie Claire
2024-10-31T19:16:19Z
Мы все не идеальны: худшие черты всех знаков Зодиака
Знай
2024-10-28T16:51:23Z
Почти вечные: продукты, которые не портятся годами
Comments UA
2024-10-26T01:42:46Z
Домашний грушевый пирог: простой рецепт с орехами и шоколадом
Политека
2024-10-30T00:00:38Z
Зачем замораживать джинсы: секреты стирки, о которых вы точно не знали
Знай
2024-10-27T20:51:34Z
Как посеять морковь в ноябре: золотые правила хозяек
Политека
2024-11-06T05:33:17Z
Как приготовить домашние заварные пирожные: рецепт идеального теста и крема от Лизы Глинской
Политека
2024-11-06T05:00:10Z
Как сделать компостную яму для листьев: советы опытных дачников
Политека
2024-10-26T00:06:26Z
Пара из Британии разочарована самым дорогим завтраком в своей жизни
Фокус
2024-10-29T07:06:17Z
Растения-вампиры: какие комнатные цветы забирают энергию жильцов дома
Comments UA
2024-11-06T04:21:26Z
Невесту Роналду госпитализировали из-за серьезной болезни
Корреспондент
2024-10-25T14:12:07Z
Из Украины сбежали двое хоккеистов, не вернувшись домой после игр Континентального кубка
Комсомольская правда
2024-11-02T14:33:49Z
Эннис рассказал о плане на поединок с Чухаджяном
Корреспондент
2024-11-02T10:12:37Z
Возлюбленная Роналду провела четыре дня в больнице - шокирующие детали
Корреспондент
2024-10-26T07:39:06Z
"Динамо" – "Ференцварош": онлайн-трансляция матча Лиги Европы
ZN UA
2024-11-05T18:21:21Z
Российский футболист рассказал, как ему помог игрок сборной Украины в Италии
ZN UA
2024-11-05T14:36:52Z
Малиньяджи назвал условие, при котором Фьюри победит Усика в реванше
Корреспондент
2024-11-05T12:27:48Z
Аморим: Манчестер Юнайтед - клуб, который мне нужен
Корреспондент
2024-11-05T12:24:14Z
Новый наставник МЮ назвал "Манчестер Сити" лучшей командой мира
ZN UA
2024-11-05T12:04:02Z
Киевстар обещает безлимитный интернет за 1 гривну: как получить
Знай
2024-11-04T18:06:55Z
Предлагают сэкономить, а в итоге вы останетесь без денег: клиенты Vodafone поднимают бунт
Знай
2024-10-27T20:30:18Z
Четыре опасных астероида сблизятся с Землей в ближайшие 24 часа - заявление NASA
Апостроф
2024-10-24T05:30:17Z
Лучшие складные смартфоны 2024 года: какие "раскладушки" пользуются успехом
Фокус
2024-10-25T13:06:53Z
Создатель Painkiller назвал Dragon Age: The Veilguard «дорогостоящей ошибкой» уровня Concord
GameMag
2024-11-06T05:24:21Z
Подготовка к зиме: что необходимо купить к холодам
ZN UA
2024-11-06T03:33:51Z
Жители России вновь могут скачать драйвера с сайта Nvidia
GameMag
2024-10-23T23:43:09Z
Российских игроков приглашают на консольный фестиваль CGF — Console Gaming Festival — Яша Хаддажи рассказал, чего от него ждать
GameMag
2024-10-24T17:16:19Z
В Google объяснили публикацию карт с оборонными системами Украины
UAToday
2024-11-06T00:54:40Z
Последний Cadillac Элвиса, роскошный седан 1977, года станет звездой аукциона
Знай
2024-11-06T04:51:20Z
Рекордные продажи авто из США в Украине: что стоит за ростом популярности
Фокус
2024-11-05T15:27:38Z
Renault выпустили недорогой электрический фургон-кроссовер за $20 000
Фокус
2024-11-05T14:36:22Z
На продажу выставлен культовый американский спорткар 2000-х без пробега
Фокус
2024-11-05T12:51:27Z
ТОП-10 новых легковушек октября: кто в лидерах украинского авторынка
Comments UA
2024-11-05T12:27:10Z
Каждый украинский дальнобойщик мечтает о таком: из фуры Mercedes сделали двухэтажную дачу
Знай
2024-11-05T08:51:58Z
Презентован новый Kia Sportage 2025: как изменился компактный кроссовер
Фокус
2024-11-05T08:42:29Z
Знаменитый итальянский спорткар 90-х вернут в производство
Фокус
2024-11-05T07:51:39Z
Нового конкурента VW Tiguan и Toyota RAV4 от Citroen показали до премьеры
Фокус
2024-11-04T13:00:03Z