MY.UAНовини
New York Times: Після року життя з COVID-19 ніхто досі не знає, як запобігти новій пандемії
New York Times: Після року життя з COVID-19 ніхто досі не знає, як запобігти новій пандемії

New York Times: Після року життя з COVID-19 ніхто досі не знає, як запобігти новій пандемії

Людство абсолютно нічого не робить, щоб пандемія нового вірусу не повторилася / фото REUTERS

Уявіть, що в грудні 2019 року умовна країна X пережила ядерну катастрофу. Наприклад, випробування ракети пішло не за планом. В результаті стався невеликий ядерний вибух, який відправив радіоактивну хмару блукати світом. 2,66 мільйона людей померли, трильйони доларів були втрачені через зупинку торгівлі й вимушені додаткові витрати на медицину. У світі майже почалася глобальна депресія.

Як гадаєте, про що б ми зараз говорили? Ми б обговорювали новий глобальний режим безпеки ядерної зброї, який би гарантував, що таких аварій більше не буде, - пише New York Times. І от не так давно стався природний еквівалент ядерної катастрофи. Вважається, що інфекція перескочила з кажана на іншу тварину, а потім на людину в Китаї. Після цього вона сіли на "швидкісний потяг глобалізації", спричинивши надзвичайні страждання й збитки на трильйони доларів.

І все це сталося всього через кілька десятиліть після інших пандемій, які спалахнули після нездорової взаємодії людей з дикою природою. У випадку еболи і SARS-CoV-1 ця взаємодія відбулася з кажанами чи циветами. А поширення ВІЛ почалося після ймовірного контакту з шимпанзе.

Нещодавно минув рівно рік з моменту, як ВООЗ оголосила пандемію коронавірусу SARS-CoV-2. Було б цілком розумно запитати: що ж таке розумне людство робить, щоб не допустити повторення такої катастрофи? Відповідь: нічого або, принаймні, нічого суттєвого.

Ветеринари й захисники дикої природи підтвердять, що у поширенні SARS-CoV-2 з диких тварин на людей не просто не було нічого дивного. Це може дуже скоро повторитися. Тож не викидайте запаси масок. Видання нагадує про веб-конференцію під назвою "Нові захворювання, торгівля дикими тваринами і споживання: потреба в твердому глобальному управлінні". На ній експерти говорили про те, як запобігти початку нових пандемій у майбутньому.

Одним з організаторів конференції виступив ветеринар з Університету Корнелла Стів Ософський. Він вказав на те, що здоров'я екосистем і здоров'я людей нерозривно пов'язані. Вчений пояснив, що більшість нових вірусів походять саме з дикої природи. І в цьому винні зовсім не дикі тварини.

"Своєю поведінкою ми запрошуємо ці віруси у вітальню людства. Ми їмо частини тіл диких тварин. Ми ловимо і змішуємо дикі види на ринках, виставляючи їх на продаж. Ми знищуємо те, що лишилося від дикої природи, неймовірними темпами. Це все сильно підвищує рівень наших контактів з новими інфекціями", - сказав Ософський.

Всі ці види поведінки, а його думку, мають дещо спільне. В їхній основі лежить на диво проста причина - наші спотворені стосунки з дикою природою, які часто засновані на зарозумілому твердженні, що якимсь чином ми відділені від решти життя на Землі".

Все дуже просто. Ліси, системи прісної води, океани, луки і біологічне різноманіття в них буквально дають нам чисте повітря, чисту воду, буфери, які стабілізують клімат, і здорову їжу, необхідну нам для процвітання, так само як і природний захист від вірусів.

Якщо ми захистимо ці природні системи, вони захистять нас. Ця правда повинна лежати в основі всього, що ми робимо, щоб не допустити початку нової пандемії. Це означає, що потрібно зробити три кроки просто зараз.

По-перше, визнати, що багато тваринних вірусів, здатних спричинити пандемію, можуть поширитися на людей через ринки, які продають як свійські, так і дикі види. Всіх їх тримають разом, так само як і інфекції, які вони розносять.

Чиновники в Китаї вважають, що ссавці з ферм диких тварин, які розводять дикобразів, цивет, панголінів, єнотовидних собак і бамбукових щурів, постачалися на ринки в Ухані. І саме вони можуть бути найбільш вірогідними носіями коронавірусу, який перескочив з кажанів на людей. Пекін скоротив споживання диких тварин.

"Хоч ми втратили шанс не дозволити SARS-CoV-1 і тепер SARS-CoV-2 стати небезпечними для нас, скільки ще разів людство повинно допустити повторення цього циклу? Настав час, щоб ринки, які торгують дикими тваринами (особливо ссавцями й птахами) в місцях, де у людей є інші джерела харчів, вважалися абсолютно неприйнятними для людства", - сказав Ософський.

Звісно, у світі є місця, де людям доводиться їсти диких тварин, щоб вижити. Тому найбільш багаті країни світу повинні об'єднати зусилля заради вирішення проблеми бідності й продуктової незахищеності. І це потрібно зробити не через співчуття, а заради власних же інтересів.

По-друге, багатим країнам також потрібно посилити зусилля Інтерполу й інші заходи, націлені знищити всі ланцюги торгівлі тваринами на межі вимирання, яких продають на ринках через їхній високий кулінарний й культурний попит. Надто довго торговцям і корумпованим чиновникам вдавалося отримувати великі доходи від торгівлі дикими видами, а потім перекладати втрати на суспільство, коли ці ж істоти поширювали віруси на людей. США повинні пригрозити забороною торгівлі всім країнам, які не приборкають незаконну торгівлю дикими тваринами. Ядерна зброя, яка вийшла з-під контролю, вбиває. Так само, як і панголіни в клітках.

І по-третє, існує проблема знищення лісів. Те, що Бразилія робить зі своїми джунглями, як розростаються міста в США і що швидка урбанізація в Китаї зробила з дикою природою, стосується кожного. Всі три країни нищать природні буфери й розширюють точку контакту людей з дикою природою. Саме в такій точці й виникають пандемії. Це потрібно зупинити.

Вас також можуть зацікавити новини:

  • The Guardian: Фармакологічні гіганти не готові до нової пандемії
  • Scientific American: Друге покоління вакцин від COVID-19 на підході
  • Bloomberg: Пандемія COVID-19 закінчиться через 7 років при нинішніх темпах вакцинації
  • The Guardian: 20,5 мільйонів років життя були втрачені через COVID-19
  • ВООЗ попереджає про "масову травму" через пандемію COVID-19

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Олексій Суханов зізнався, хто заплатив його команді за знімання фільму про Олю Полякову
TSN
2025-11-03T12:21:05Z
Серіали "Гра престолів" та "Білий лотос" заборонили в Україні: в чому причина
TSN
2025-11-03T12:21:00Z
Знищена морально і фізично, – MamaRika відверто заговорила про складний період у житті
24tv
2025-11-03T12:06:08Z
"Скільки можна плакати" зірка Жіночого кварталу емоційно відповіла на хейт
GlavRed
2025-11-03T11:54:26Z
Комедія «Випробувальний термін» з 15 січня вийде в український прокат
Детектор М
2025-11-03T11:43:18Z
Могилевська на ювілейному концерті показала свою велику родину
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T11:42:06Z
Ексведучий "Орла і Решки" Євген Синельников удруге стане батьком
24tv
2025-11-03T11:33:57Z
"Відкрито кажу": путініст Глушко розповів усе про зради Наташі Корольовій
GlavRed
2025-11-03T11:33:19Z
"Ніяк не вгамується": що відбувається з дружиною мовчуна Ігоря Ніколаєва
GlavRed
2025-11-03T11:27:47Z
У виграші будуть всі. Член наглядової ради «Укрзалізниці» розхвалив програму «УЗ-3000»
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T12:21:44Z
В "Укренерго" пояснили, чому неможливо спрогнозувати стабільність електропостачання
TSN
2025-11-03T12:21:08Z
Дешевше не буде: наскільки зросте ціна яблук до кінця 2025 року
24tv
2025-11-03T12:06:58Z
Російський дрон спалив склад із продукцією Flint
24tv
2025-11-03T12:06:07Z
"Ринок досі відкритий для Путіна": у Німеччині вимагають повної заборони російської сталі
24tv
2025-11-03T12:03:32Z
В Україні розпочали тестування електронної товарно-транспортної накладної
УкраинФорм
2025-11-03T12:00:57Z
Politico: Допомога Україні від Міжнародного валютного фонду під загрозою
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T12:00:12Z
Цінники раптово змінили: в Україні шалено подорожчали раніше доступні продукти
GlavRed
2025-11-03T11:54:25Z
Китайські НПЗ відмовляються від російської нафти - Bloomberg
УкраинФорм
2025-11-03T11:45:13Z
Верховний лідер Ірану назвав причини, через які співпраця з США поки неможлива — ЗМІ
ZN UA
2025-11-03T12:21:58Z
Мустафа Найєм може виступити свідком у справі екс-керівника “Укренерго” Володимира Кудрицького
360ua.news
2025-11-03T12:21:40Z
Зустріч Трампа і Сі. Сторони взяли паузу щодо України?
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T12:21:02Z
Усе змінили 3 моменти: що криється за новою заявою Кремля про зустріч Трампа з Путіним
24tv
2025-11-03T12:03:59Z
Стало відомо, в якій країні відбудеться зустріч міністрів щодо припинення вогню в Газі та подальших кроків — Reuters
ZN UA
2025-11-03T12:03:51Z
Саміт G2: Пекін виставив рахунок Заходу
Лига
2025-11-03T12:03:50Z
"Кремлівські меседжі дозволені": як Австрія стала центром російських наративів у Європі
24tv
2025-11-03T12:03:33Z
Президент Литви розповів майбутньому міністру оборони про першочергові задачі
Европейская правда
2025-11-03T12:01:36Z
Бережна: Діаспора - важливий партнер у закликах про допомогу українській культурі
УкраинФорм
2025-11-03T12:00:36Z
На Полтавщині 19-річного хлопця вбило струмом на даху вагона
TSN
2025-11-03T12:21:57Z
Двоє людей загинули на Чернігівщині через вибух російського дрона
Украинская правда
2025-11-03T12:21:48Z
На столичному Печерську з ножем і викруткою пограбували військового, який перебуває на реабілітації
Украинская правда
2025-11-03T12:21:27Z
Справжній апокаліпсис в Росії: Кемеровську область накрила негода, а на 6 точках вирує пожежа
24tv
2025-11-03T12:18:38Z
У Харкові викрили третього підозрюваного у справі про незаконне переправлення ухилянтів за кордон
Мій Харків
2025-11-03T12:18:32Z
У Миколаєві атаковано супермаркет, СТО, авто та будинки: фото та відео наслідків
FaceNews
2025-11-03T12:12:23Z
У лікарні померла поранена внаслідок удару дроном жителька Харківщини
УкраинФорм
2025-11-03T12:06:42Z
У Туапсе загорілись танкери з 100 тис. тонн нафти: які наслідки нальоту БпЛА, — соцмережі
Фокус
2025-11-03T11:57:21Z
Біля озера Бребенескул у Карпатах знайшли мертвими двох чоловіків з Вінниччини
24tv
2025-11-03T11:45:15Z
Господиня не випускає кота на вулицю після рішення суду: що він накоїв
Фокус
2025-11-03T12:12:54Z
Грошова допомога на дітей: кому можуть скасувати виплати
Знай
2025-11-03T12:12:11Z
ЗМІ: уряд Чехії хоче накласти санкції на главу РПЦ в країні, Бабіш підтримує
Европейская правда
2025-11-03T12:09:23Z
Мобілізація в Україні: кого з чоловіків не призовуть у листопаді
24tv
2025-11-03T12:06:20Z
У Бундесвері хочуть оцінити готовність до військової служби всіх молодих чоловіків
Европейская правда
2025-11-03T11:57:39Z
PR MRTHN «У дзеркалі реальності»: підсумки події, що визначила нові стандарти чесності та довіри в комунікаціях
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T11:51:32Z
У мережі завірусилося відео, на якому дитина розмальовує кота фломастерами. Реакція поліції та зоозахисників
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T11:48:10Z
Перші далекобійні ракети Томагавк прибудуть до України не раніше березня 2026 року
360ua.news
2025-11-03T11:45:30Z
Митниця попередила про затримки на кордоні з Польщею: причина
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T11:30:56Z
Чому перед сном краще обмежити використання гаджетів: пояснення лікарки-психіатрині
TSN
2025-11-03T12:21:56Z
Як зберігати картоплю в квартирі: практичні поради
TSN
2025-11-03T12:21:14Z
Новий штам коронавірусу "Стратус": лікарка назвала головний симптом
TSN
2025-11-03T12:21:01Z
Що робити з листям горіха восени: корисні способи використання
GlavRed
2025-11-03T12:18:29Z
Нервовий зрив їм забезпечений: 5 знаків Зодіаку, яким потрібне емоційне перезавантаження
Знай
2025-11-03T11:51:57Z
Загроза епідемії: новий пташиний грип H5N1 шириться Німеччиною
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T10:51:31Z
Забута сила обліпихи: як перемогти втому і підтримати серце
TSN
2025-11-03T09:36:35Z
Психологічне здоров’я підлітка, як вчасно помітити небезпечні зміни
360ua.news
2025-11-03T08:51:08Z
Україна отримала велику партію вакцини проти гепатиту В: чому щеплення важливі
Хвиля
2025-11-03T08:43:35Z
Найпотужніше авто 70-х років повертають у виробництво
Фокус
2025-11-03T12:21:15Z
Поруч з Україною та з електромобілями: у Молдові відкрилось офіційне представництво Lotus
AutoGeek
2025-11-03T12:21:10Z
Електромобіль Alfa Romeo Junior отримав спортивну версію
AutoGeek
2025-11-03T11:43:09Z
Новий рекорд: які нові авто українці купували у жовтні найчастіше
AutoGeek
2025-11-03T11:27:43Z
Потужний флагманський кросовер BYD виходить на світовий ринок: запас ходу — 1000 км
Фокус
2025-11-03T11:21:56Z
На тести виїхав кросовер Nissan із дизайном у стилі Patrol
AutoCentre
2025-11-03T11:16:38Z
З величезними вікнами: плагін-гібрид Mitsubishi Elevance показали на автосалоні у Токіо
AutoGeek
2025-11-03T11:03:44Z
Від $16 500: електричний кей-кар BYD Racco для Японії показали офіційно
AutoGeek
2025-11-03T10:21:43Z
Тюнери відродили легендарний 1500-сильний маскар Chevelle
AutoCentre
2025-11-03T10:10:23Z
СБУ заочно оголила підозру бойовику з Луганщини, який вирізав літеру «Z» на чолі полоненого
УкраинФорм
2025-11-03T12:21:54Z
Масована атака: росіяни обстріляли один із регіонів України
TSN
2025-11-03T12:21:44Z
Як убезпечити техніку під час відключення світла: фахівець дав важливу пораду
TSN
2025-11-03T12:21:36Z
Сили оборони проводять зачистку півночі Покровська від російських загарбників - ДШВ
УкраинФорм
2025-11-03T12:18:05Z
У Києві частково обмежать рух Броварським проспектом
AutoCentre
2025-11-03T12:09:18Z
Опеньки від А до Я: від найкращих місць для збору до унікальних фактів
24tv
2025-11-03T12:06:18Z
У ЗСУ розповіли про найгарячіші точки фронту в Харківській області
ZN UA
2025-11-03T12:00:43Z
За жовтень на фронті відбулися понад 5000 боєзіткнень: у Міноборони назвали найзапекліший день
УкраинФорм
2025-11-03T11:54:25Z
Ситуація надкритична, росіяни є по всьому Покровську: військові - про ситуацію в місті
GlavRed
2025-11-03T11:51:19Z
Що додати в деруни, щоб були золотавими і смачними: секретний інгредієнт, який є на кожній кухні
TSN
2025-11-03T12:21:20Z
Не просто будинок: унікальний проєкт Waterhouse, що розчиняється серед дерев
24tv
2025-11-03T12:03:43Z
Український делікатес: як приготувати галушки з картоплі та сиру всього за 20 хвилин
24tv
2025-11-03T11:51:43Z
Невідомий лайфхак СРСР: навіщо емальованому посуду робили чорний обідок
GlavRed
2025-11-03T11:51:05Z
Сніг на ВДНГ лежатиме всю зиму: які дива готує "Зимова країна"
VGorode
2025-11-03T11:18:58Z
Покинуте і загадкове: де розташоване мертве село Кужбеї на Закарпатті
24tv
2025-11-03T11:15:58Z
Накип зникає на очах: розкрито секрет миттєвого очищення чайника без зусиль
GlavRed
2025-11-03T10:27:28Z
Як бездоганно відмити витяжку: потрібен домашній засіб за копійки
24tv
2025-11-03T10:09:50Z
Як відучити кота лазити на стіл: поради ветеринарів
TSN
2025-11-03T09:36:48Z
Як почистити зуби бегемоту: вчені використовують зубну щітку розміром із людину
Фокус
2025-11-03T12:21:29Z
Експерт пояснив, чому на холоді смартфон розряджається швидше
InternetUA
2025-11-03T12:18:46Z
Королівська колісниця, золота маска і ще 5500 артефактів: у Єгипті відкрився Великий музей
Фокус
2025-11-03T12:12:50Z
Справжній розрив смаку: традиційний салат "Олів'є" по-новому
GlavRed
2025-11-03T12:06:09Z
Батарея на майбутнє — вчені створили проривний акумулятор
InternetUA
2025-11-03T12:03:28Z
Нові кольори та камера – яким буде наступний iPhone 18 Pro
24tv
2025-11-03T12:03:26Z
Apple готує нову версію Siri, яка працюватиме на базі Gemini від Google
Детектор М
2025-11-03T12:00:22Z
«Детектор медіа» оголошує конкурс на фінансування контенту для медіа з прифронтових територій
Детектор М
2025-11-03T11:54:58Z
Найменший і найрідкісніший ссавець у світі може зникнути: вчені знайшли проблиск надії
Фокус
2025-11-03T11:51:09Z
Стали відомі потенційні суперники ХІТа у плей-оф Ліги чемпіонів
Football.ua
2025-11-03T12:21:47Z
Фанат Манчестер Юнайтед не стриже волосся більше року: як клуб знущається з Френка Ілетта
24tv
2025-11-03T12:21:44Z
47-й міжконтинентальний Стамбульський марафон виграв кенієць
УкраинФорм
2025-11-03T12:12:20Z
Кваліфікація Євро-2026 з футболу: став відомий календар матчів збірної України
ГЛАВКОМ NET
2025-11-03T12:03:45Z
Бар Лін: Я радий, що зміг відзначитися і допомогти Кривбасу у досягненні наших цілей
Football.ua
2025-11-03T12:00:12Z
Українки здобули чотири медалі на турнірі зі стрибків у воду в Аахені
УкраинФорм
2025-11-03T11:52:49Z
Мессі, Ямаль та Гюлер – серед номінантів на звання найкращого плеймейкера 2025 року від IFFHS
Football.ua
2025-11-03T11:39:11Z
На Батьківщині Ямаля оформили найганебніший промах в історії футболу: шокуюче відео
24tv
2025-11-03T11:36:39Z
Україна здобули медалі змагань з акробатичного рок-н-ролу у Франції
УкраинФорм
2025-11-03T11:21:59Z