Washington Post: В Росії йде битва не між Навальним і Путіним

25 лютого організація Amnesty International позбавила ув’язненого російського опозиціонера Олексія Навального статусу в'язня сумління. Цей крок був помилкою, яка підриває боротьбу росіян проти путінізму.

Якщо міжнародна увага буде й далі зосереджена на окремих людях, а не на протестному русі, це підірве весь розвиток опозиційного руху в Росії й поглине реакцію демократичної відповіді на авторитаризм Путіна. Про це в статті для Washington Post пишуть полковник й екс-директор Ради національної безпеки США з європейських справ Александр Віндмен і голова Human Rights Foundation Гаррі Каспаров.

Російські спецслужби добре знають, що значно легше зганьбити й знищити одну людину, ніж цілий рух. Рішення Amnesty Internationalдопомогло Кремлю в його бажанні знищити найбільший виклик для режиму Путіна за майже десятиліття. Тепер, коли Навальний у в'язниці, а протести безжально придушені, режим може наважитися на ще один замах на життя Навального після провальної спроби вбивства торік.

27 лютого виповнилося 6 років після вбивства іншого російського лідера опозиції, який боровся за вільну й демократичну Росію - Бориса Нємцова. І ця річниця служить тверезим нагадуванням про готовність режиму Путіна безсоромно знищувати опонентів. Коли президент Джо Байден назвав Володимира Путіна "вбивцею", дехто назвав це провокацією. Але насправді це було точне визначення.

Тим часом, навколо Навального почалися дебати. Дехто стверджує, що він повинен отримати Нобелівську премію миру. Його порівнюють з Махатмою Ганді і Нельсоном Манделою. У цей час інші ставлять під сумнів його особисті й політичні переконання, особливо ті, які пов'язані з Україною й етнічним націоналізмом. Похвала і ретельний контроль виправдані, але вони відволікають від головного.

Проведення цих дебатів зараз - це забігання далеко наперед. Росіяни, зрештою, можуть обрати президентом кандидата на зразок Навального. Але вільні й чесні вибори лишаються далекою мрією в путінській Росії. Проблема сьогодні - це чи хтось підтримує авторитаризм чи виступає проти нього. Підтримка Навального як політичного кандидата - це не обов’язкова умова для того, щоб підтримувати його звільнення з в'язниці. Демократичну Росію теж можна підтримувати без цього.

У Навального не повинно бути культу особистості, в якому б він був демократичним наступником Путіна. Це важливий момент, зважаючи на те, що протести без лідера здобувають більшу симпатію серед середньостатистичних росіян. Замість того, щоб говорити про битву за владу між двома людьми, спроба вбивства й несправедливе ув'язнення опозиційного лідера повинне бути трактоване в межах антиавторитарного руху.

Найбільшим подарунком Навального стало пожвавлення антиавторитарних протестів в країні, де такі дії історично важко заохотити. Однак, якщо здоровий демократичний фронт збирається розростатися, тоді опозиція повинна вижити й процвітати без Навального. Існує реальна можливість того, що Навальний помре під час свого тюремного терміну. Рух не може померти разом з ним. Інакше його повернення в Росію було марним.

Зосередившись на русі, а не на одній людині, Захід повинен посилити свою підтримку вільної й демократичної Росії. Висловлення "глибокої стурбованості" й запроваджених вже санкцій не достатньо. Ці заходи карають лише маріонеток, в той час як лялькарю все сходить з рук.

Як шведський економіст Андерс Аслунд написав у книзі "Російський кумівський капіталізм", два найбільших офшори, які пропонують можливість анонімного інвестування, це США і Велика Британія. Це повинно змінитися. Але інші демократичні країни теж повинні відвернутися від режиму Путіна. Німеччині варто переглянути свої ділові зв'язки з Москвою. Зокрема, їй варто переглянути свою прихильність до "Північнішого потоку-2".

Справа проти Навального: деталі

• Навальний перебуває під вартою з 17 січня. Його затримали відразу ж після того, як він прилетів до Росії з Німеччини, де проходив лікування після отруєння.
• 2 лютого суд у Москві задовольнив клопотання про заміну йому умовного терміну на реальне позбавлення волі в колонії загального режиму після того, як Федеральна служба виконання покарань звинуватила Навального в порушенні умов випробувального терміну.
• З урахуванням перебування під домашнім арештом і в СІЗО Навальному залишилося пробути в колонії близько 2 років 5 місяців.
• 22 лютого глави МЗС країн-членів ЄС вирішили застосувати новий глобальний режим санкцій за порушення прав людини в зв'язку з кримінальним переслідуванням Навального.

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань