MY.UAНовини
Financial Times: «Північний потік-2» знищує союз США і Європи, але цього тижня все можна змінити
Financial Times: «Північний потік-2» знищує союз США і Європи, але цього тижня все можна змінити

Financial Times: «Північний потік-2» знищує союз США і Європи, але цього тижня все можна змінити

Україна повинна отримати гарантії в процесі вирішення проблеми "Північного потоку-2" / фото nord-stream2/Axel Schmidt

Слово "демократія" згадується не менше 47 разів на 24 сторінках "Тимчасових вказівок щодо національної безпеки" від президента США Джо Байдена. Зокрема, нова адміністрація наполягає на потребі всіх демократичних союзників виступити разом проти авторитарних сил, таких як Росія Володимира Путіна й Китай на чолі з Си Цзиньпіном.

Але минулого тижня США твердо вирішили вступити в суперечку не лише зі своїми ворогами, а й з союзниками теж, - пише на сторінках Financial Times голова програми Фріца Штерна в Інституті Брункігса Констанце Штельценмюллер.

Минулої середи Байден погодився з описом президента Росії як "вбивці". Через день Держсекретар США Ентоні Блінкен і радник президента з національної безпеки Джейк Салліван публічно вступили в "сутичку" з китайськими колегами в Анкориджі. Того ж дня Держсекретар опублікував жорстку заяву про газопровід "Північний потік-2", через який російський газ повинен доставлятися напряму в Німеччину в обхід України і Польщі. Блінкен назвав ГТС "російським геополітичним проектом, націленим розділити Європу й ослабити європейську енергетичну безпеку". Він закликав будь-які компанії, які беруть участь в проекті, негайно відмовитися від роботи над газопроводом під страхом санкцій США.

Росія й Китай дуже швидко відплатили тією ж монетою. Путін насмішкувато кинув виклик Байдену, запросивши його на публічні дебати. Міністр закордонних справ Китаю Ван Ї відповів Блінкену розлюченою промовою. Але європейці, а конкретніше німці, лише блимали очима, спостерігаючи за всім цим.

Офіційно "Північний потік-2" належить "Газпрому". До того ж його спільно профінансували п'ять європейських енергетичних компаній. Але політично його власник в Берліні. Більшість інших європейських урядів виступають проти газопроводу. Деякі німецькі політики хотіли б, щоб він просто зник. Але уряд Ангели Меркель розраховує, що зможе переконати Вашингтон прийняти прагматичне рішення для завершення будівництва "Північного потоку-2", готового на 95%.

Однак, адміністрація Байдена теж розривається на двоє. З одного боку, вона хоче виступити проти агресії Росії. Але з іншого - покращити відносини з Німеччиною після ери Дональда Трампа. Вдома обидві партії в Конгресі вимагають запровадити санкції проти ще більшої кількості компаній, причетних до "Північного потоку-2". Це може статися в травні.

З цього глухого куту потрібно вийти. Вперта відсутність гнучкості Берліна може відштовхнути найбільш лояльну до Європи американську адміністрацію, якої може не бути ще кілька поколінь. Якщо Вашингтон буде й далі непоступливим, він ризикує принизити Німеччину, ключового союзника, просто перед потенційними парламентськими виборами, які пройдуть у вересні. Більш важливо те, що ані Америка, ані Європа не можуть стримувати й протистояти проти агресивних ворогів самотужки.

 Тим часом, вигоду від протистояння між ними отримують ті, у кого є всі причини боротися з відновленням партнерства між демократіями по обидва боки Атлантики. Це політичні екстремісти в Америці й Європі, а також їхні друзі й помічники в Росії й Китаї. Зважаючи на те, що поставлено на кін, пошук компромісів здається необхідним.

Закони США про санкції дозволяють скасовувати обмеження, якщо "належні запобіжники будуть запроваджені". Ці запобіжники повинні бути конкретними й придатними до негайного застосування. Серед них повинні бути мораторій, запроваджений після добудови "Північного потоку-2", механізм "заглушки", який би не дозволив Росії маніпулювати поставками газу, гарантії енергетичної безпеки для Східної Європи і України. А також підтримка українських економічних й демократичних перетворень, гарантія повного виконання енергетичних правил ЄС, інвестиції в інфраструктуру Східної Європи і поступова відмова від викопного палива. Все це потрібно втілити в тісній координації між США, ЄС, Києвом, столицями країн Центральної і Східної Європи.

Коли Байден нещодавно закликав до нової трансатлантичної співпраці під час онлайн-конференції з безпеки, Меркель відповіла, що Німеччина готова до цього. Міністри закордонних справ НАТО цього тижня проведуть зустріч в Брюсселі. Вирішення проблеми "Північного потоку-2" повинно бути головним пріоритетом.

Історія "Північного потоку-2"

  • Проектом "Північний потік-2" передбачені будівництво і робота двох гілок газопроводу загальною потужністю 55 мільярдів кубометрів газу на рік від узбережжя Росії через Балтійське море до Німеччини.
  • Новий трубопровід в обхід України планувалося завершити до кінця 2019 року поряд з уже діючим "Північним потоком-1".
  • Враховуючи санкції, які прийняла Палата представників Конгресу США в законопроекті про американський оборонний бюджет, компанії, що займаються будівництвом газопроводу "Північний потік-2", не змогли його добудувати.
  • Засновником компанії Nord Stream 2 AG є російський "Газпром". Фінансування проекту здійснюють європейські компанії-французька Engie, австрійська OMV, британо-Нідерландська Shell, німецькі Uniper і Wintershall.
  • За даними ЗМІ, новообраний президент США Джо Байден має намір зробити все, щоб "Північний потік-2" не був побудований.
  • 4 листопада 2020 року в ЗМІ з'явилася інформація про те, що Конгрес США хоче розширити санкції проти "Північного потоку-2" і "Турецького потоку".
  • 4 грудня 2020 року Глава Міністерства закордонних справ Німеччини Хайко Маас заявив про те, що сумнівається, що позиція США щодо "Північного потоку-2" зміниться після початку президентської каденції Джо Байдена.
  • 6 грудня 2020 року виконуюча обов'язки посла США у ФРН Робін Куінвілл закликала ЄС і Німеччину оголосити мораторій на будівництво газопроводу "Північний потік-2".
  • 9 грудня 2020 року Палата представників Сполучених Штатів схвалила оборонний бюджет на наступний рік з розширеними обмеженнями проти російського газопроводу "Північний потік-2".
  • Будівництво газопроводу "Північний потік-2" відновилося 11 грудня.
  • 29 грудня 2020 року стало відомо про те, що Палата представників подолала вето Трампа на оборонний бюджет США з санкціями по "Північному потоку-2".
  • Сполучені Штати закликають європейських союзників і приватні компанії припинити роботи з побудови газопроводу "Північний потік-2", і готують більш широкі санкції щодо російського проекту.
  • Сенат США затвердив оборонний бюджет США на 2021 фінансовий рік, в якому передбачені нові санкції проти російського газопроводу "Північний потік-2".
  • 7 січня 2021 року в Німеччині заснували фонд для підтримки добудови "Північного потоку-2".
  • 13 січня 2021 року Держдепартамент США повідомив європейські компанії, причетні до будівництва газопроводу "Північний потік-2", про ризик введення нових санкцій.
  • 18 січня 2021 року США попередили союзників у Європі про намір ввести санкції проти російського корабля" Фортуна", який бере участь у будівництві газопроводу "Північний потік-2".
  • 14 березня віце-президент Єврокомісії Франц Тіммерманс заявив, що Європі не потрібен газопровід "Північний потік-2". Попри це, Німеччина продовжує наполягати на завершенні проекту.

  • Президент України Володимир Зеленський назвав російський газопровід "Північний потік-2" пасткою для країн всієї Європи.

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Майже 50% поляків підтримують скорочення або припинення військової допомоги Україні — опитування
ZN UA
2025-06-26T14:49:04Z
"Тепер чекаємо на відповідь Трампа": найближчі дні видадуть плани Путіна щодо нападу на Європу
24tv
2025-06-26T14:48:05Z
В Україні зафіксували майже 6 000 випадків застосування Росією касетних боєприпасів - МЗС
УкраинФорм
2025-06-26T14:48:04Z
Відбувся масштабний обмін полоненими між Україною та РФ - кого вдалось повернути
GlavRed
2025-06-26T14:45:21Z
Рада ЄС затвердила висновки з безпеки та оборони, врахувавши рішення саміту НАТО в Гаазі
Европейская правда
2025-06-26T14:45:20Z
Глава МЗС Польщі: гонка озброєнь може повалити режим Путіна, як це було з СРСР
Европейская правда
2025-06-26T14:42:00Z
Росію від цього сильно трясе: чого вдалось досягти Україні на саміті НАТО
24tv
2025-06-26T14:39:54Z
Скільки ще триватимуть обміни полоненими з Росією: пояснення Коордштабу
24tv
2025-06-26T14:39:29Z
Найвищий суд Іспанії залишив у силі амністію каталонських сепаратистів
Европейская правда
2025-06-26T14:39:20Z
Пігулка замість спортзалу — вчені успішно «прокачали» мишей без тренувань
ITC
2025-06-26T14:49:26Z
Чи можна завагітніти при синдромі полікістозних яєчників
24tv
2025-06-26T14:15:04Z
Одна звичка допоможе жити довше, і це не спорт – The Mirror
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T14:09:31Z
Магнітна буря сьогодні: на кого може вплинути і як себе вберегти
Фокус
2025-06-26T13:51:05Z
Літня ягода, яка бореться з раком, герпесом, уповільнює старіння, зміцнює зуби й кістки: її потрібно їсти щодня
TSN
2025-06-26T13:48:45Z
Благодійники передали на фронт два мобільні стабілізаційні пункти Stabnet
УкраинФорм
2025-06-26T13:36:48Z
Дослідження: відеоігри знижують стрес — навіть ті, що мають сцени з насиллям
ITC
2025-06-26T13:34:21Z
Для найсмачніших дерунів картопля не потрібна: їх слід готувати з іншого продукту
Telegraf
2025-06-26T13:18:49Z
Для кишківника і сяючої шкіри: 11 продуктів, які варто додати до раціону вже зараз
Фокус
2025-06-26T12:51:25Z
Такого ви не куштували навіть в дитинстві: найкращий рецепт улюбленого торта "Мурашник"
24tv
2025-06-26T14:36:24Z
Забудете про усі інші салати: цей рецепт з кабачків змінить ваше уявлення про літні страви
Telegraf
2025-06-26T14:33:31Z
Супертест на IQ: знайдіть 3 відмінності в картинці з дівчиною в аеропорту за 41 с
GlavRed
2025-06-26T14:27:16Z
Пустоцвітів більше не буде: як змусити кабачки на городі не лише цвісти, а й плодоносити
Telegraf
2025-06-26T14:12:18Z
Перше, що ви побачите на цій картинці, покаже, чому ви не можете знайти кохання
TSN
2025-06-26T13:48:26Z
Черги по п'ять годин: 4 аеропорти Європи, де завжди найбільші затримки
24tv
2025-06-26T13:45:31Z
Гороскоп на 27 червня: не дозволяйте страхам захопити вас
Новости Украины
2025-06-26T13:45:30Z
Рослини, які не пускають зло в дім: більшість про це не знають
24tv
2025-06-26T13:42:36Z
Навіщо встромляти голку над дверима: суть прикмети точно здивує
24tv
2025-06-26T13:42:05Z
Nvidia обігнала Microsoft і стала найдорожчою компанією у світі. Її вартість тепер $3,76 трлн
AIN
2025-06-26T14:30:55Z
Новий графік поїздів у Сумській області: "Укрзалізниця" зробила термінове попередження
Политека
2025-06-26T14:30:50Z
Цінопад долара та євро: як НБУ опустив валюти
24tv
2025-06-26T14:30:48Z
Новий стандарт ефективності: комбайн Case IH Axial-Flow 7260 вже в Україні
AgroPortal
2025-06-26T14:30:34Z
Українцям масово повертають гроші за комуналку: терміново перевірте усі квитанції
Знай
2025-06-26T14:30:17Z
Доведеться платити більше: ціна на важливий продукт в Україні різко зросте
GlavRed
2025-06-26T14:27:16Z
У раді НБУ сказали, чи матиме конфлікт на Близькому Сході наслідки для України
24tv
2025-06-26T14:09:48Z
Плюс мільярд доларів: як у травні виріс держборг України
24tv
2025-06-26T14:07:53Z
Найбільші площі під соєю в Україні — на Рівненщині
AgroPortal
2025-06-26T14:00:29Z
Обмін полоненими: до України повернулись воїни, які вважалися зниклими безвісти
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T14:39:28Z
Амбасадор українських вин Сергій Клімов відкрив новий винний бар у Києві
AIN
2025-06-26T14:36:36Z
Українське "Пекло" вже над головами окупантів: з'явилося перше підтверджене застосування
FaceNews
2025-06-26T14:33:04Z
У Києві діти, які допомагали розбирати завали після атаки РФ, отримали нагороди
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T14:30:07Z
Депутатка Київради пояснила, чому затягується відновлення пошкодженого обстрілами житла
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T14:30:05Z
РФ модернізувала "Шахеди" - Ігнат пояснив, до чого має готуватись Україна
GlavRed
2025-06-26T14:27:41Z
Обміни триватимуть, поки не повернуть всіх тяжко поранених, тяжко хворих й полонених до 25 років
24tv
2025-06-26T14:24:17Z
Росіяни запроваджують "азбуку перемоги" для школярів на окупованих територіях
24tv
2025-06-26T14:21:40Z
З російського полону повернули ще одну групу поранених та молодих українських військових
ZN UA
2025-06-26T14:16:28Z
Оренда нерухомості дорожчає: які причини і кому важко знайти житло
Gazeta UA
2025-06-26T14:48:45Z
Росіяни в Німеччині спалили вантажівки Бундесверу, сплутавши їх із технікою ЗСУ
Фокус
2025-06-26T14:48:36Z
Безкоштовні продукти в Одесі: де ВПО та пенсіонерам отримати допомогу
Политека
2025-06-26T14:45:15Z
Не Богдан і не Світлана: як насправді звучали давні українські імена до русифікації
Telegraf
2025-06-26T14:42:39Z
Директорка УЦОЯО назвала головне джерело витоку інформації НМТ-2025: як з цим борються
24tv
2025-06-26T14:39:54Z
Військові: за останні пів року Росія значно менше застосовує важку техніку і частіше - мотоцикли
УкраинФорм
2025-06-26T14:36:56Z
У хворого на рак волонтера, який втратив дім на Херсонщині, намагаються відібрати єдине житло: деталі скандалу
Telegraf
2025-06-26T14:36:28Z
Їх вбила Росія: у Києві попрощалися з загиблими унаслідок атаки 11-річною Марійкою та її мамою
24tv
2025-06-26T14:33:56Z
Страшніший за мухомор та є в кожному лісі: який найнебезпечніший гриб України
GlavRed
2025-06-26T14:33:27Z
В Одесі розслідують смерть немовляти у пологовому будинку, мати звинувачує лікарку
УкраинФорм
2025-06-26T14:36:33Z
На Закарпатті жінка згоріла живцем під час спалювання сухостою
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T14:30:12Z
«Трансфер» до кордону за $6000: на Прикарпатті спіймали переправника ухилянтів
TSN
2025-06-26T14:21:40Z
До відповідальності притягнули 49-річного «екстремала», який катався між вагонами столичного метро
Украина Криминальная
2025-06-26T14:00:23Z
За привласнення держкоштів судитимуть ексдиректорку однієї з комунальних установ Одещини
Украина Криминальная
2025-06-26T13:48:25Z
У Франції під час жахливого шторму зафіксували понад 40 тисяч блискавок
24tv
2025-06-26T13:39:25Z
У Дніпрі ревнивець вбив жінку та намагався позбавити життя чоловіка
Украина Криминальная
2025-06-26T13:33:54Z
Офіс Генпрокурора: Викрито митника, який допомагав вивозити валюту за хабар
Лига
2025-06-26T13:18:29Z
У тимчасово окупованому селі Стара Збур’ївка на Херсонщині росіяни не гасять пожежі
УкраинФорм
2025-06-26T13:15:42Z
З Антоніною Хижняк: найновіша українська комедія про перевиховання нестерпних дорослих
24tv
2025-06-26T14:39:03Z
31-річна дружина Віктора Павліка зробила пластичну операцію та показала фото до та після
TSN
2025-06-26T14:33:08Z
"Виникли складнощі": Михайла Боярського терміново госпіталізували
GlavRed
2025-06-26T14:27:37Z
У Луцьку презентували перше зібрання творів Олени Пчілки у 12 томах
УкраинФорм
2025-06-26T14:03:55Z
KOLA презентувала нову пісню киянам під дощем
VGorode
2025-06-26T14:00:51Z
Речник Міноборони став лавреатом літературної премії Бориса Нечерди
УкраинФорм
2025-06-26T14:00:50Z
Білий дім "показав" у своїй рекламі відому українську акторку, але є один нюанс
Фокус
2025-06-26T14:00:16Z
Дуже хвилююся, – Цимбалюк показався на зйомках "Холостяка" і висловився про участь в шоу
24tv
2025-06-26T13:51:21Z
"Уже в школу йде": Леся Нікітюк показала нове фото із сином
GlavRed
2025-06-26T13:27:57Z
Intel закриває автомобільний підрозділ і звільняє більшість співробітників
AIN
2025-06-26T14:49:20Z
Тест на диностенді показав, що Chevrolet приховує реальну потужність ZR1
Топ Жир
2025-06-26T14:48:52Z
Розкуповують як гарячі пиріжки: кросовер Xiaomi надійшов у продаж за ціною Camry
Фокус
2025-06-26T14:45:37Z
У компанії Volvo назвали нового рекордсмена продажів
AutoCentre
2025-06-26T14:15:16Z
Mercedes-AMG GT XX видає штучні звуки V8 через фари
Топ Жир
2025-06-26T14:03:19Z
Глава Nvidia назвав секретну зброю Tesla, яка може принести трільйони доларів
InternetUA
2025-06-26T13:19:49Z
Чому багато автовиробників раптово відмовляються від співпраці з Apple
Топ Жир
2025-06-26T13:18:05Z
Як безпілотний електробус можна інтегрувати у канатну дорогу
AutoCentre
2025-06-26T13:15:23Z
Найновіша модель Aston Martin — це не автомобіль, а будинок
Топ Жир
2025-06-26T12:03:30Z
Розробник з Черкас створив програму-клон Резерв+, щоб уникнути проблем із ТЦК і підзаробити
ITC
2025-06-26T14:49:19Z
Чоловіча аудиторія переважає у 10 найпопулярніших українських онлайн-медіа, — дослідження ІМІ
Детектор М
2025-06-26T14:45:23Z
Учені встановили, хто закохується раніше – чоловіки чи жінки
24tv
2025-06-26T14:45:00Z
Перший у світі прозорий смартфон: що відомо про незвичайний гаджет
Фокус
2025-06-26T14:30:27Z
YouTube підвищує мінімальний вік для прямих трансляцій до 16 років
InternetUA
2025-06-26T14:16:42Z
Гіперзвуковий БПЛА Pathfinder став на крок ближчим: що відомо про нові випробування
Фокус
2025-06-26T14:15:09Z
Microsoft Teams отримає функцію збереження повідомлень та покращене шумозаглушення
InternetUA
2025-06-26T14:04:42Z
Учені створили чип, який працює за температури -200 градусів: де його застосують
Фокус
2025-06-26T13:45:51Z
“Найморальніший” штучний інтелект від Anthropic навчався на книжках без відома авторів
ZN UA
2025-06-26T13:45:40Z
Голова футболу Росії переживає через можливу "капітуляцію України": крінжова заява
24tv
2025-06-26T14:45:35Z
Штутгарт оцінив Вольтемаде в 60 мільйонів євро
Football.ua
2025-06-26T14:42:38Z
Мюллер: Якщо я, в свої 35 років, можу 90 хвилин грати в таку спеку, то це повинен робити кожний футболіст
Football.ua
2025-06-26T14:42:32Z
Лунін визначився з майбутнім: чи залишиться футболіст у Реалі
24tv
2025-06-26T14:24:05Z
Вакулко дебютував за Ордабаси у матчі Кубка Казахстану
Football.ua
2025-06-26T14:18:33Z
Український боксер зізнався, чи погодився б провести бій за правилами ММА
24tv
2025-06-26T14:09:16Z
Роналду підписав новий контракт з Ан-Насром
Football.ua
2025-06-26T14:07:11Z
Ястремська не зіграє проти чинної чемпіонки Вімблдону: у чому причина
24tv
2025-06-26T14:06:40Z
Новачок АПЛ підписав талановитого воротаря
Football.ua
2025-06-26T14:00:52Z