MY.UAНовини
Хто заплатить за україномовний контент в Україні
Хто заплатить за україномовний контент в Україні

Хто заплатить за україномовний контент в Україні

25 березня актриса та громадська діячка Ірма Вітовська-Ванца на своїй сторінці у фейсбуку запропонувала створити акторську спілку для боротьби за україномовний контент. Якщо це показник, допис зібрав майже дві тисячі вподобань та поширений 811 разів. За три дні його підтримала офіційна фейсбук-сторінка Петра Порошенка. Де, зокрема, сказано: «Дійсно прикро, що на 30-му році незалежності ми вимушені все ще "вибивати" місце для україномовного контенту і україномовних митців у культурному просторі». Натомість колеги пані Вітовської позитивно прийняли ініціативу, проте мають величезний сумнів щодо її реалізації.

Проблема в тому, що українські актори театру й кіно, навіть найкращі й найбільш затребувані у професії, здебільшого не мають тієї стовідсоткокої впізнаваності, яку мав свого часу їхній колега Володимир Зеленський. Або — політично-нейтральніе приклади — Ольга Сумська, Анатолій Хостікоєв, Богдан Бенюк чи покійний Богдан Ступка. І то умовного Хостікоєва чи інших актора/акторку старої школи глядачі напевне знають на обличчя, проте не кожен, хто впізнав, назве прізвище актора без підказки. Про пізнаваність згадати доцільно, бо в царині культури саме вона свідчить про популярність та здебільшого дорівнює впливу.

Отут ступаю на крихкий лід. Адже ані я, ані пані Вітовська, ані хтось інший не може сказати й довести прикладами реальний вплив творчих людей, зокрема — акторів бодай на когось/щось в Україні. Звісно, кожен вважає себе впливовим. Підтвердженням тому є заклик підписати відкритого листа президентові Зеленському з вимогою припинити знищення культурних інституцій, серед яких — Держкіно, Центр Довженка, Український культурний фонд. Зокрема, в листі є заява: «Ми не дозволимо, щоб у середовищі культурної спільноти поширювалися апатія чи розчарування». Але ці слова не підкріплені в тому ж таки листі обіцянками конкретних дій. Тобто, що діячі культури, як приватні особи, так і сталі інституції, зроблять для того, аби «не дозволити». Кого і чим змусять рахуватися з собою.

Що передбачає згадана вище ініціатива Ірми Вітовської-Ванца? Логлайн задуму описується коротко: якщо українські продюсери не пропонуватимуть українським акторам зніматися в україномовних серіалах — українські актори бойкотуватимуть російськомовний контент. Не хочете знімати українською, то обходьтеся без нас.

Проте, на жаль, без акторів, режисерів та сценаристів, які хочуть створювати україномовний контент, виробники в Україні цілком обійдуться.

Ринок невеликий. Замовників не аж так багато, а російською вміють писати всі. Як і грати нею, причому російська мова в частини авторів та акторів часом краща й природніша за українську. Власне, це помічають глядачі, фіксуючи в соцмережах десь кострубату, десь — занадто літературну, неприродну українську. Неприродність же «української російської» чомусь не помічається.

Анонсовані цехові протести множить на нуль Офіс президента Зеленського вустами його речниці Юлії Мендель в ефірі каналу «Дом» 4 квітня. Своїми заявами вона перекреслила будь-які спроби боротьби за україномовний контент в Україні. Тобто протестувати можна. Підписувати відкриті листи відповідного змісту не заборонено. Створювати професійні спілки та відстоювати права — запросто. Результату зась, проукраїнська культурна спільнота нічого не виграє. Адже Офісом президента, читай — першими особами держави Україна, не важливо, іменем Зеленського чи голови ОП Андрія Єрмака, затверджено: «Російська мова є культурною спадщиною України, а українцям давно треба піднятися над темою мови». Чому українці, які керують ОП, досі не показали приклад і не піднялися над темою мови, а далі вперто чіпають її — хіба один пан Бог знає.

Міністр культури та інформаційної політики Олександр Ткаченко нагадав, що свого часу, коли він очолював групу каналів «1+1 медіа», там почали знімати власний продукт та поступово припиняти з Росією співпрацю. Хай хтось думає інакше, реальну ситуацію пан Ткаченко описав правдиво. Справді, саме «Плюси» та дочірні канали почали знімати україномовні, а головне — проукраїнські серіали на кшталт «Гвардії», «Століття Якова» тощо. Але разом із тим вироблявся і досі виробляється питомо російськомовний продукт. Який позбавлений українського контексту, про що оглядачі «Детектора медіа» писали не раз. Там знімаються громадяни Росії, бо так простіше продати серіал за поребрик не прямо, через ворота, образно кажучи, через хвіртку. І стосується це не лише плюсівських продуктів. Тож виникає сумнів щодо остаточного припинення співпраці з росіянами, озвученого паном Ткаченком.

Сумнів зникне, щойно в Україні виробники відмовляться від створення російськомовного продукту самі. Це можливо лише за однією з двох умов. Або власники медіагруп самі зрозуміють та перестануть фінансувати такий продукт. Або будуть створювати виключно україномовний контент за розпорядженням згори. За невиконання — штраф аж до позбавлення ліцензії. У що більше віриться? Та отож.

Утім, є третій шлях. Держава Україна фінансує створення україномовного контенту, передусім мова про телевізійне художнє кіно, серіали: детективи, мелодрами, драми, історичне й молодіжне кіно. Десь фінансування буде 50% від бюджету, десь — 80%, а десь навіть 100%.

Хай би там як це не прозвучало, але за українську мову в Україні доведеться платити. Власники медіагруп ще не готові самостійно робити це. Проте на кооперацію з державою йдуть охоче. Приклади глядачі бачили минулого року: «Спіймати Кайдаша», «І будуть люди», «Карпатський рейнджер», ще кілька продуктів. Так, оцінки різні, від позитивних до критичних, що є нормальним явищем. Мене більше цікавить сам факт реалізації. Він став можливим лише за фінансової участі держави Україна.

Вимогами в форматі «просто знімайте українською» нічого не домогтися. Це рівноцінно вимогам звільнити Андрія Антоненка, Сергія Стерненка, посадити Віктора Медведчука, припинити політичні репресії, зрештою — припинити тиск на українську мову в Україні. Виконати подібні умови можливо за наявності політичної волі. Або знімаєш українською — або не працюєш в Україні. Красиво звучить, проте до виконання не надається. Держава замовляє україномовний контент приватним виробникам і частково платить за нього — звучить значно краще й реальніше для виконання.

Чи це ринок? Навряд. Проте конкуренція буде не між російською та українською мовами, а між якістю україномовних продуктів. А вона буде різною, як всюди: хоч у Європі, хоч в Америці.

Лишається державі домовитися з виробниками і спільно фінансувати лише україномовний контент. За таких умов ініціатива створити спілку й захищати своє право працювати державною мовою у своїй державі відпаде. Так, в умовах пандемії й фінансової кризи важко планувати такі витрати. Але ж і ті статті, котрі прийнято вважати першочерговими в складний час, у нас так само не виконуються…

Думки, висловлені в рубриці Column, передають виключно погляди самих авторів і можуть не збігатися з позицією редакції «Детектора медіа». Тексти авторських колонок суб'єктивні та не претендують на всебічне висвітлення теми.
Теги за темою
Производство
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Запасайтесь уже сейчас: Украине грозит резкое удорожание важного продукта
Знай
2025-06-29T16:00:44Z
Станут роскошью: цены на ряд продуктов взлетят минимум вполовину – что подорожает
Знай
2025-07-07T02:12:32Z
Коснется всех, кто имеет свою квартиру или дом: украинцев начали вызывать в налоговую – с чем это связано
Знай
2025-07-07T10:36:17Z
Дополнительные 2000 грн к пенсии: кто может получить
Знай
2025-06-27T18:36:38Z
Повышение пенсионного возраста в Украине: будут ли изменения в 2025 году
Знай
2025-07-11T07:22:04Z
ЕС предоставил новый пакет поддержки Украины в €600 млн
Апостроф
2025-07-11T07:15:54Z
Россия захватила второе из четырех месторождений лития в Украине – Le Figaro
ZN UA
2025-06-27T11:24:21Z
Курс валют на 3 июля: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-07-03T07:09:36Z
"Блок готов: ЕС планирует создать фонд по поддержке Украины на 100 млрд евро, — СМИ
Фокус
2025-07-09T10:27:30Z
Почему нельзя спать с открытыми окнами: неожиданный ответ
Gazeta UA
2025-06-28T02:21:22Z
Этим людям может навредить черника: кому ее следует избегать
Comments UA
2025-07-07T14:21:28Z
Как поливать огурцы в жару и чем подкормить: советы опытных садовников
TSN
2025-07-07T09:48:17Z
Кровотечение во время секса: когда это норма, а когда следует бежать к врачу
Знай
2025-07-04T20:51:38Z
Что нельзя делать после сытного обеда: забудьте об этих трех привычках
Gazeta UA
2025-07-11T07:13:09Z
Как путешествовать в жару и не навредить своему здоровью
Comments UA
2025-07-11T07:09:09Z
В Британии циркулирует новый штамм COVID-19 с необычным симптомом
ZN UA
2025-07-07T06:46:55Z
Что будет с организмом, если на месяц отказаться от молочных продуктов
Comments UA
2025-07-07T13:06:51Z
Никогда не ешьте этот овощ, если не хотите вонять целый день
Telegraf
2025-07-07T04:00:12Z
Война тут же прекратится: Москва выдвинула абсурдные условия "мира"
Comments UA
2025-07-07T11:57:54Z
Грязная политика на крови: в Киеве разворачивается внутренний фронт
Comments UA
2025-07-07T10:18:52Z
"Украину сдали путину": политолог сделал важное заявление о "предательстве" Запада
Знай
2025-07-03T20:30:09Z
На выборах Украину ждут три варианта, а настоящая война начнется через пять лет – интервью с Аркадием Бабченко
Telegraf
2025-07-08T05:03:41Z
Лавров признался, что жаловался Рубио на Зеленского и Ко
ZN UA
2025-07-11T07:16:51Z
В Україні готують масштабну пенсійну реформу
AgroNews
2025-07-11T07:07:57Z
Драка между Мединским и Умеровым на переговорах в Стамбуле: спикер МИД объяснил ситуацию
Comments UA
2025-07-06T09:51:18Z
Удары по ТЦК координировались изменниками, которые отправляли сообщения в российские чат-боты — ЦПД
TSN
2025-07-08T19:09:49Z
Ей разбили голову в Верховной Раде: как сейчас выглядит "фанатка" Януковича Александра Кужель
Telegraf
2025-07-04T08:39:42Z
Россияне нацелились на ключевой город: он уже полностью простреливается беспилотниками
Telegraf
2025-07-07T20:15:59Z
Будет ад: синоптикиня назвала самые жаркие дни в июле
TSN
2025-07-04T09:09:00Z
Россия пытается взять большой город в полукольцо: есть ли успехи у солдат Путина
GlavRed
2025-06-28T07:27:54Z
Оккупанты атаковали Харьков дронами: есть попадания
Хвиля
2025-07-07T06:27:17Z
Наводнение на Львовщине: спасатели работают без остановки - фото и видео последствий
Gazeta UA
2025-07-11T07:22:31Z
Разведчики показали уникальные кадры, как уничтожают российских оккупантов. ВИДЕО
Новости Украины
2025-07-11T07:21:08Z
Льготы аннулируют: для кого проезд в общественном транспорте станет платным
Знай
2025-06-28T02:12:25Z
Лікарі назвали найнебезпечніше морозиво
AgroNews
2025-07-07T16:21:45Z
На линии фронта появились редкие хищники, занесенные в Красную книгу
Gazeta UA
2025-07-07T07:33:40Z
Какой церковный праздник 7 июля: что обязательно нужно сделать в этот день
Comments UA
2025-07-07T04:06:35Z
Дополнительные выплаты от ООН: успейте оформить до конца июля
Знай
2025-06-28T08:21:47Z
Возможно, вы еврей - проверьте себя: украинские фамилии еврейского происхождения
Telegraf
2025-07-07T07:45:19Z
Стало известно, сколько россиян поддерживают войну и сколько хотят ударить ядеркой по Украине
Comments UA
2025-07-04T06:54:18Z
В Одессе гремят взрывы: РФ массированно атакует ударными беспилотниками
GlavRed
2025-07-11T07:25:59Z
Завод БпЛА и бюро по изготовлению ЗРПК: сразу несколько регионов России атаковали дроны
Фокус
2025-07-11T07:13:15Z
Движение через украинскую границу значительно возросло: какими пунктами пропуска пограничники советуют не пользоваться
TSN
2025-06-29T08:06:56Z
6 июля: какой сегодня церковный праздник и что можно и нельзя делать в этот день
Comments UA
2025-07-06T04:03:59Z
3 июля: какой сегодня день и от чего нужно воздержаться
Comments UA
2025-07-02T21:54:57Z
Ведущая Витвицкая объяснила, почему ее муж судья-воин вместо фронта отдыхает в Карпатах
Фокус
2025-07-07T13:15:28Z
Хайди Клум очаровала редким кадром со взрослыми сыновьями
Апостроф
2025-07-10T08:15:43Z
Камалия рассекретила, что стало последней каплей в ее браке с Захуром: "Умоляла год"
TSN
2025-06-27T09:21:29Z
Ведущая Анна Свиридова жестко высказалась об изменнице Оксане Байрак: "Мне совершенно не больно"
Знай
2025-07-01T18:51:11Z
Украинская актриса Кузнецова, снимавшаяся у россиян, похвасталась фото на Канарских островах
Фокус
2025-07-11T07:25:42Z
Женя Кот с женой покрестил годовалую дочь и восхитил фото с таинства
TSN
2025-07-11T06:48:39Z
Похудевший Филипп Киркоров прокомментировал некроз, который ему приписывают
Фокус
2025-07-04T10:57:54Z
Adios, Потап: Тина Кароль разнесла рэпера за искусственное "творчество" и попрощалась, муж Каменских отреагировал
Знай
2025-07-09T19:51:50Z
Тимур Мирошниченко сменил имя приемному сыну: жена ведущего объяснила почему
TSN
2025-07-08T16:24:03Z
Как американцы моют посуду: почему в США не используют губку
UAToday
2025-06-27T10:06:26Z
Как распознать китайскую гречку: три простых признака
Gazeta UA
2025-07-06T09:57:33Z
Чому не варто залишати брудний посуд на ніч. Це варто знати
Gazeta UA
2025-06-28T15:51:36Z
Что рассыпать в междурядье, чтобы морковь выросла сладкой: результат вас непременно удивит
TSN
2025-06-29T15:06:26Z
Рецепт летнего азиатского салата, в котором есть все: лапшу, курицу и овощи с пикантным соусом так вы еще не ели
Знай
2025-07-11T06:52:39Z
Если не сделаете это, слизни сожрут кабачки еще в завязи: как бороться с вредителями
Telegraf
2025-07-11T06:43:42Z
Пять дел, которые нужно сделать на выходных, чтобы лишить дома беспорядок на всю неделю
Знай
2025-07-07T15:51:07Z
Как убрать неприятный запах из обуви в домашних условиях: понадобится одно копеечное средство
TSN
2025-07-07T12:36:12Z
Какие деревья притягивают успех и деньги, как магнитом: их нужно обязательно посадить возле дома
TSN
2025-06-29T13:51:56Z
Жесткая двойная атака РФ по Харькову: власти заявили о страшных разрушениях, есть пострадавшие
Comments UA
2025-07-07T08:48:21Z
Автобус с детьми слетел в кювет и перевернулся во Львовской области: что с пострадавшими
Telegraf
2025-07-09T20:18:18Z
На Харьковщине ночью раздались взрывы
TSN
2025-07-11T05:06:53Z
Ушла из дома и не вернулась: в Днепре обнаружили мертвой девочку
TSN
2025-07-06T11:42:57Z
Помпезную яхту с людьми на борту внезапно охватило пламя: за этим наблюдали сотни туристов
Фокус
2025-07-11T07:16:58Z
Российская ПВО открыла огонь по белорусскому рейсу — перепутали с дроном
Апостроф
2025-07-11T06:54:22Z
Шесть "Гераней" по Харькову: количество пострадавших постоянно растет
Gazeta UA
2025-07-07T10:36:30Z
Россия ударила по зданию ТЦК в Полтаве: есть погибшие и раненые
Telegraf
2025-07-03T12:54:38Z
Взрыв под Житомиром, "разнесший" пол-села: полиция назвала причину и указала на виновников
TSN
2025-07-07T13:48:55Z
Ужас Илона Маска сбывается: Tesla сброшена с трона
Comments UA
2025-07-06T14:27:06Z
Stellantis возрождает спортивное подразделение SRT
Корреспондент
2025-07-04T18:54:45Z
Toyota RAV4 стала самым популярным автомобилем в мире
Корреспондент
2025-07-01T17:09:59Z
Надежные и недорогие: 5 брендов автомобилей, заставляющих надолго забыть о СТО
Знай
2025-06-27T11:51:00Z
Электромобильный бум: Tesla, Volkswagen и BYD покоряют украинские дороги
Gazeta UA
2025-07-11T06:31:07Z
Отвлекся на дороге – отберут авто: украинским водителям готовят жесткие санкции
Знай
2025-07-10T04:22:23Z
Водителям ужесточились правила: какие авто теперь обязаны проверять дважды в год
Знай
2025-07-09T20:21:40Z
Toyota показала новый раллийный Yaris на водороде
Корреспондент
2025-07-09T18:24:45Z
Эту деталь невозможно отремонтировать: на что обращать внимание при покупке подержанного авто
Фокус
2025-07-09T14:27:48Z
Горы, любовь и роскошь: Милевский поделился фото с отдыха с Тамилой
Gazeta UA
2025-07-07T19:24:50Z
Свитолина рассказала, как поддержка мужа помогает ей на корте
Корреспондент
2025-07-04T10:57:17Z
Пакьяо возвращается: легенда бокса объяснил мотивацию
Корреспондент
2025-06-27T08:18:01Z
Лидер "Шахтера" Судаков не перейдет в "Наполи" – СМИ
ZN UA
2025-06-29T07:55:38Z
Наставник "Шахтера" Арда Туран прокомментировал разгром соперника в своем дебютном матче
ZN UA
2025-07-11T07:22:46Z
Умер легендарный украинский футболист-бомбардир
Telegraf
2025-07-10T15:13:06Z
Звездный футболист Погба нашел себе новый клуб после дисквалификации за допинг
ZN UA
2025-06-28T19:27:30Z
Ракицкий будет выступать в клубе Первой лиге
ZN UA
2025-07-10T14:55:02Z
Украинский футбольный клуб обратился к властям соседней страны с необычной просьбой
Telegraf
2025-07-10T14:25:33Z
Звук умирающего в Альпах ледника может заставить плакать кого угодно
Фокус
2025-07-09T12:09:04Z
Случаи, в которых никогда не следует использовать удлинители: советы электриков
Знай
2025-07-02T03:51:41Z
Илон Маск оскандалился из-за размышлений своего чат-бота
Апостроф
2025-07-09T07:52:36Z
Кернес, Терехов и Чикатило: украинка стала звездой сети благодаря необычным тату
Telegraf
2025-07-07T08:57:18Z
Red Dead Redemption 2 для PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2 уже на подходе?
GameMag
2025-07-11T07:01:14Z
Полюсы съезжают с поверхности Земли — ученые указали на виновных
TSN
2025-07-11T06:04:10Z
4 приема, которые помогут улучшить чтение на любом смартфоне Android
Фокус
2025-07-07T16:15:38Z
Секретные коды ChatGPT: как легко управлять ИИ, чтобы добиваться успеха
Фокус
2025-07-08T16:21:46Z
На Google Maps нашли гигантский череп: он смотрит из воды у берегов канадского острова
Фокус
2025-07-07T07:51:42Z