MY.UAНовини
The Guardian: Жителі Донбасу почали звикати до спокою, але війна повернулася знову
The Guardian: Жителі Донбасу почали звикати до спокою, але війна повернулася знову

The Guardian: Жителі Донбасу почали звикати до спокою, але війна повернулася знову

Жах війни знову повернувся в містечка на передовій / Фото: REUTERS

Віра Басова стоїть поруч зі своїм будинком, тримаючи в руках місцеву газету. Заголовок на першій сторінці говорить, що Росія стягує танки до східного кордону України.

"Чого вони хочуть від нас? Навіщо вони стягують ті танки сюди?", - питає Басова свою сусідку.

90-річна жінка боїться, що їй доведеться знову ховатися в підвалі, щоб врятуватись від обстрілів в ході війни, яка триває між армією України і силами Росії в Донецькій області ось вже восьмий рік. Жертвами цього конфлікту стали понад 13 тисяч людей, - пише The Guardian.

Масивне розгортання російський військ біля українського кордону - найбільше з часів анексії Криму в 2014 році, кажуть в НАТО. А провал режиму припинення вогню викликало тривогу на Заході через можливу підготовку російського військового вторгнення. Президент США Джо Байден закликав Володимира Путіна до зменшення напруги. Але у неділю Росія затримала українського дипломата, звинувативши його у шпигунстві. Київ може відповісти. І це ще більше роздмухає ситуацію.

Басова живе в Мар'їнці, невеличкому містечку під контролем уряду за 23 кілометри на південний захід від окупованого Донецька і за 80 кілометрів від кордону з Росією. Пара кошенят стрибають по дерев'яному паркану Басової поруч з вишнею, замотаною скотчем після того, як військова машина протаранила її. Донецькі шахти й терикони дуже добре видно з вулиці Басової, де майже кожен будинок постраждав від війни. Сусідські діти граються на подвір'ї під щебет птахів і звуки обстрілів десь далеко. Час від часу по вулиці проходить озброєний український солдат.

До війни багато мешканців Мар'їнки щодня їздили в Донецьк на роботу й за покупками. Битва за контроль над містечком тривала в 2014-2015 роках. Були прямі артилерійські обстріли центру міста, багато цивільних і військових втрат. Басова пригадує, як тікала від "вогняних куль в небі" й тимчасово втратила слух після струсу мозку.

Коли лінія фронту стабілізувалася, а війна в Україні перейшла від гарячої фази до тління, Мар'їнка стала одним з пропускних пунктів між вільною територією й окупованою частиною Донецької області. Так було до весни 2020 року, коли пандемія коронавірусу закрила всі шляхи, розділивши багато сімей, які живуть на різних боках від "контактної лінії".

Басова плаче, розповідаючи про те, як скучила за донькою, яка живе в Донецьку. Вони не бачилися вже більше року. Світлана Деркач, 50-річна сусідка Басової, почувається так само. Вона не досі бачила свого новонародженого онука, який теж в Донецьку. Деркач показала журналістам дбайливо запакованого іграшкового ведмедика, якого зробила для свого маленького хлопчика.

"Спочатку ми звикли до війни. Але потім коронавірус завдав нам новий удар", - сказала вона.

Деркач пригадала, яка бомби падали на її подвір'ї в 2016 і 2017 роках. Одна з них вбила її кота, а інша - розбила вікна. Жінка каже, що спробує не панікувати, якщо стягування російських військ виявиться підготовкою до вторгнення.

"Якщо щось станеться, я просто спробую зібратися", - сказала вона.

А поки що вона садить квіти, засаджує город й пече паску перед православним Великоднем, який цього року святкують у травні. Гуманітарна організація з Франції подарувала їй нову піч.

Після переговорів з президентом Еммануелем Макроном в Парижі президент України Володимир Зеленський закликав до проведення нового саміту в "Нормандському форматі". НАТО, США і ЄС підвередили, що незмінно підтримують територіальну цілісність України. Але, як і більшість людей у Мар'їнці, Деркач не вірить, що Захід допоможе Україні, якщо Росія наважиться на вторгнення.

"Ані Європі, ані США ми не потрібні з нашими проблемами", - каже вона.

Але здається, що вся Україна теж забула про Мар'їнку на лінії фронту. Коли війна почалася в 2014 році, поставки газу тут були відрізані і з тих часів не відновлені. Більшість місцевих підприємств були знищені в боях або просто закрилися. Багато полів засіяні мінами, тож будь-яка аграрна діяльність неможлива. Питну воду доводиться купувати, оскільки та, яка тече з-під крану і в криницях, забруднена.

Місцеві здебільшого садять власні городи, щоб мати хоч якусь їжу. Хоча військові радять їм працювати до обіду, тому що тоді ризик загинути від кулі менший.

"Життя тут обриваються в другій половині дня", - каже 62-річна Аліна Коссе, директор місцевого державного мистецького центру. Вона з жалем, але й досить реалістично оцінює економічне відродження Мар'їнки. Колись тут жили 10 тисяч людей. Але майже половина людей поїхали або під час боїв 2014-2015 років, або після них.

Лояльність тих, хто лишився, не однозначна. Коссе каже, що багато місцевих жителів підтримують Росію, тому що дивляться російські новини. А Україна не змогла заблокувати трансляцію з Донецька. Російською мовою говорять більшість жителів Мар'їнки. Хоча українську можна почути від людей старшого віку. Коссе розповіла, як в її будинок кинули вибухівку, тому що вона допомагала армії України.

На початку війни волонтери купували погано забезпеченим солдатам одяг: від шкарпеток і до спідньої білизни. Тепер вони привозять безпілотники й оптичні системи для зброї.

"Нашу армію не зрівняти з тим, якою вона була в 2014 році. Якщо Росія наважиться атакувати нас знову, це наблизить кінець самої Росії. Повірте", - каже Коссе.

Збільшений оборонний бюджет і сім років бойового досвіду сильно змінили українську армію. Вона більше не та купка неорганізованих добровольців, якою була в 2014-му. На подвір'ї покинутого будинку в Мар'їнці за 400 метрів від найближчої військової позиції російських сил український солдат з позивним Каба каже, що впевнений у здатності України чинити опір Росії.

"Якщо наші союзники закриють небо для російської авіації й не дозволять російським кораблям атакувати нас з моря, ми зможемо битися з Росією на землі", - сказав він.

48-річний снайпер каже, що його підрозділ використовує канадську, американську й українську зброю. Британські інструктори також провели необхідну підготовку. Але він визнає, що з лютого з Донецька почалися снайперські обстріли, які ведуть добре підготовлені й озброєні російські солдати.

"У них є небезпечні бойові лазери, які спалюють сітківку, якщо потраплять в очі", - розповів військовий.

Каба родом з Херсона на півдні України. За його словами, снайпери й міни - головна причина смертей у зоні бойових дій зараз. В середині березня український солдат загинув від снайперської кулі поблизу Мар'їнки. А повідомлення про загибель чи поранення людей на лінії фронту досить часті. Через ескалацію солдати не звертають увагу на COVID-19. Хоча зараз їм роблять щеплення від коронавірусу.

Увечері Мар'їнка порожня. Лише час від часу невеликі групи підлітків й бродячих собак блукають центром. Кілька чоловіків тихо ловлять рибу в місцевому ставку, ігноруючи попередження про міни. Стара пекарня в Мар'їнці була знищена обстрілом в 2014 році. В 2016-му протестантська церква відкрила тут нову. Це одне з небагатьох підприємств, яке досі тут працює, випікаючи близько 1000 буханок хліба щодня.

38-річний пастор Роман Рязанцев організовує безкоштовну роздачу хліба або продаж за мінімальною ціною. За його словами, його паства стривожена. Вікна знову дрижать від обстрілів. І доводиться облаштовувати бомбосховища.

"Люди вже звикли, що все тихо. Вони відремонтували свої будинки. І от тепер все починається знову. Страх, з яким вони жили, минув на половину. І ось він повертається", - сказав пастор.

Басова пережила Другу світову війну. Жінка й подумати не могла, що їй доведеться пережити ще одну і навіть довшу війну під кінець життя. Коли вона чує постріли чи вибухи, вона читає молитовник, щоб заспокоїтися.

"Чого вони хочуть від нас? Їм потрібні гроші? Я віддам всю свою пенсію, щоб тільки перестали стріляти", - каже Басова.

Стягування Росією військ до кордону з Україною

  • 30 березня Головнокомандувач Збройних сил України генерал-полковник Руслан Хомчак заявив, що РФ зосередила вздовж кордону України і на тимчасово окупованих територіях 28 батальйонних тактичних груп, і під виглядом підготовки до навчань планує ще стягнути до 25 батальйонних тактичних груп, що створює загрози військовій безпеці нашої держави.
  • За даними ЗСУ, окупанти посилюють передові підрозділи розвідувальними групами і снайперськими парами, проводять тренування особового складу із залученням інструкторів збройних сил РФ. Також російсько-окупаційні війська тримають напоготові до застосування чергові підрозділи артилерії на певних напрямках, зокрема в населених пунктах на окупованій території України.
  • 31 Березня The New York Times повідомила, що Росія стягує чотири тисячі військових до кордону з Україною.
  • Також з'явилося відео з ешелоном військової техніки, яку російські війська перекидають в окупований Крим через Кримський міст.
  • Командування збройних сил США в Європі підвищило свою бойову готовність до найвищого рівня після відновлення бойових дій між російськими бойовиками та українськими військовими в Донецькій області на сході України.
  • США зажадали від Росії пояснень через стягування своїх військ до кордону з Україною, а також попередили Росію про реакцію у разі агресії щодо України.
  • Президент Володимир Зеленський заявляв, що РФ шляхом збільшення кількості військ на кордоні намагається чинити тиск на Україну.
  • 8 квітня головнокомандувач ЗСУ Руслан Хомчак заявив, що ситуація контролюється, а українські військові готові реагувати як на загострення ситуації на тимчасово окупованій території Луганської і Донецької областей, так і вздовж всього українсько-російського кордону.

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Теги за темою
Новини України
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Шедевр за майже пів мільярда доларів: як виглядає найдорожча картина у світі
24tv
2025-11-25T10:36:32Z
"Чіткий план": Jerry Heil здивувала метою повернення на Нацвідбір Євробачення
GlavRed
2025-11-25T10:24:18Z
Легендарну Бріжит Бардо знову госпіталізували - що відомо
GlavRed
2025-11-25T10:21:32Z
Він неодноразово ішов з професії: де зараз відомий український актор Роман Ясіновський
24tv
2025-11-25T10:18:47Z
Фільм «Війна тітки Світлани», знятий у Франківську, збирає на дрони у США та Канаді
УкраинФорм
2025-11-25T10:09:46Z
"Розлучилася з найпрекраснішим чоловіком": Могилевська зробила гучне зізнання
GlavRed
2025-11-25T09:39:55Z
Змінився до невпізнання: як на початку кар'єри виглядав MELOVIN, який відмовився від Нацвідбору
24tv
2025-11-25T09:39:05Z
"Шахед прилетів у квартиру": українські зірки показали, як пережили удар РФ
GlavRed
2025-11-25T09:24:58Z
Кольори, у яких не можна зустрічати Новий рік 2026: забудьте про них
24tv
2025-11-25T09:18:46Z
"Нова Пошта" підвищує ціни: наскільки та коли зросте вартість доставки
Фокус
2025-11-25T12:00:21Z
Золото "полетіло" вгору: ціна цього металу стрімко збільшується
24tv
2025-11-25T11:06:28Z
Компанія «Екіпаж» у цифрах: ключові переваги та можливості виробництва
Мій Харків
2025-11-25T11:04:56Z
160 жителів Нью-Йорка отримають по $12 000 у криптовалюті
InternetUA
2025-11-25T11:04:05Z
На Одещині будують завод з виробництва солі у промислових масштабах
УкраинФорм
2025-11-25T11:03:08Z
Подорожчання продуктів у Запоріжжі: ціни помітно ростуть
Политека
2025-11-25T11:00:50Z
На Хмельниччині господарство збільшило потужності для зберігання зерна
AgroPortal
2025-11-25T11:00:04Z
ЄС передав Миколаєву 36 комплектів сонячних енергосистем для критичної інфраструктури
УкраинФорм
2025-11-25T10:51:13Z
Держава профінансує проєкти індустріальних парків у Вінницькій та Тернопільській областях
Agravery
2025-11-25T10:45:40Z
Каллас відкинула можливість повернення Росії до G8
УкраинФорм
2025-11-25T12:18:13Z
Директор НАБУ анонсував нові підозри у рамках “Міндічгейту” - не в енергетиці
Комсомольская правда
2025-11-25T12:09:19Z
Апеляційна палата ВАКС залишила в силі запобіжний захід Чернишову
УкраинФорм
2025-11-25T12:03:51Z
Готові обговорювати: Лавров висловився про мирний план, який РФ отримала "неофіційними каналами"
Фокус
2025-11-25T12:00:24Z
Меланія Трамп зустріла різдвяну ялинку, яка прикрашатиме Білий дім
24tv
2025-11-25T12:00:06Z
Шість дронів РФ порушили повітряний простір Молдови, один із них упав на будинок
ГЛАВКОМ NET
2025-11-25T11:48:23Z
Трамп і Зеленський на порозі вирішальних переговорів щодо мирного плану - ЗМІ
GlavRed
2025-11-25T11:33:55Z
Президент Фінляндії заінтригував заявою про "вирішальні" дні для досягнення миру в Україні
TSN
2025-11-25T11:33:08Z
Путін повторив помилку Гітлера, війна закінчиться перемогою України в 2027-2028 роках – Дикий
GlavRed
2025-11-25T11:24:07Z
У Києві внаслідок масованого удару РФ кількість загиблих зросла до семи
ZN UA
2025-11-25T11:45:35Z
В Ефіопії вивергається вулкан, який спав 12 тисяч років: хмара попелу підлітає до Китаю
Фокус
2025-11-25T11:12:47Z
Російський удар пошкодив хаб мережі супермаркетів Novus: чи є загиблі
24tv
2025-11-25T11:06:36Z
Удар по житловому будинку в Києві: дрон влетів у квартиру, очевидці розповіли про страшну ніч
TSN
2025-11-25T11:03:28Z
Постраждалим від російської атаки на Київщині надають матеріали для відновлення житла
УкраинФорм
2025-11-25T11:03:06Z
У Харкові чоловіка підозрюють у нанесенні тяжких тілесних ушкоджень під час сварки
Мій Харків
2025-11-25T10:54:51Z
На Черкащині російський безпілотник знищив приватний будинок
УкраинФорм
2025-11-25T10:51:05Z
У Херсоні внаслідок обстрілу Дніпровського району поранений цивільний
УкраинФорм
2025-11-25T10:15:30Z
Катастрофічна аварія за участю McLaren – суперкар перетворився на купу металу
AutoCentre
2025-11-25T10:12:29Z
КДЮСШ «Школа Спорту» відкриває новий зал з греко-римської боротьби у Києві
Политека
2025-11-25T18:11:08Z
Підрозділи Повітряних сил України завершили курс підготовки в Норвегії
УкраинФорм
2025-11-25T11:03:56Z
Удари по порту «Новоросійськ»: джерело повідомляє, що міг бути пошкоджений великий десантний корабель
УкраинФорм
2025-11-25T11:03:06Z
Астрологиня назвала дату завершення війни в Україні: подробиці передбачення
TSN
2025-11-25T10:51:34Z
Розкриті технічні характеристики нової китайської гіперзвукової ядерної ракети Jinglei-1
InternetUA
2025-11-25T10:48:45Z
Письменниця хоче написати книжку про Фаріон. Донька загиблої проти
ГЛАВКОМ NET
2025-11-25T10:42:42Z
Сили оборони вразили низку стратегічних об’єктів окупантів
ГЛАВКОМ NET
2025-11-25T10:36:45Z
Зеленський нагородив почесною відзнакою 33 ОМБр
УкраинФорм
2025-11-25T10:36:41Z
Зеленський доручив розробити Національний план дій щодо захисту прав дитини до 2030 року
УкраинФорм
2025-11-25T10:33:38Z
РФ вигадала спосіб залучити медиків до роботи на окупованих територіях
ГЛАВКОМ NET
2025-11-25T11:03:13Z
Жир відпаде миттєво: як підручними засобами почистити ручки на газовій плитці
24tv
2025-11-25T10:24:39Z
Як зберігати квашену капусту в домашніх умовах
TSN
2025-11-25T09:51:34Z
Цей продукт вбиває ваше серце: кардіолог назвала найнебезпечніший вид м'яса
Знай
2025-11-25T09:51:04Z
Корисні властивості гарбузового насіння, як воно зміцнює організм
360ua.news
2025-11-25T08:51:53Z
У США вперше померла людина від пташиного грипу H5N5
ГЛАВКОМ NET
2025-11-25T08:00:40Z
Яку каву пити під час дієти: названо напій, який допомагає тримати форму
GlavRed
2025-11-25T02:54:38Z
Вчені розробили ШІ для діагностики рідкісних генетичних захворювань
InternetUA
2025-11-25T01:03:25Z
У Росії наростає дефіцит життєво важливих ліків - ЦПД
УкраинФорм
2025-11-25T00:57:12Z
Hyundai готує кросовер із рекордним запасом ходу
AutoCentre
2025-11-25T11:07:38Z
Дешевше за Skoda Enyaq: представлено новий флагманський кросовер MG
ЗаРулем
2025-11-25T10:57:46Z
Перетворили "Жук" на кросовер: японці повернули на ринок культовий VW Beetle
Фокус
2025-11-25T10:36:25Z
Фарба може просто злізти: за якої температури не варто мити авто взимку
GlavRed
2025-11-25T09:24:40Z
Stellantis показав електричний кросовер Leapmotor B03X для ринків Європи
AutoGeek
2025-11-25T09:21:30Z
Несподівано: Mitsubishi оголосила про масштабне повернення до Європи
ЗаРулем
2025-11-25T09:12:55Z
Одна зміна у цьому позашляховику робить сафарі ще більш чарівним
Топ Жир
2025-11-25T09:12:39Z
Кемпер LDV Deliver 9 ламає стереотипи та кидає виклик Volkswagen
AutoCentre
2025-11-25T09:03:07Z
Kia презентувала яскравий електрокросовер для серйозного бездоріжжя
Фокус
2025-11-25T08:45:44Z
Будинок на вулиці Стуса у Тернополі, який постраждав через атаку РФ, не підлягає відновленню
УкраинФорм
2025-11-25T12:00:45Z
Росіяни намагаються оточити Мирноград - ДШВ
УкраинФорм
2025-11-25T11:30:26Z
У «Дії» з'явилася нова військова облігація - Алчевськ
УкраинФорм
2025-11-25T11:27:48Z
Очікуйте сильний вітер та похолодання: коли Україну покине тепла погода
GlavRed
2025-11-25T11:16:40Z
Втрата цього міста буде критичною: експерти розібрали нову загрозу на фронті
24tv
2025-11-25T11:06:25Z
Погода 26 листопада: синоптикиня вказала на особливість завтрашнього дня
TSN
2025-11-25T11:03:39Z
З-під завалів дістали тіло чоловіка: у Києві кількість загиблих зросла до семи, 14 поранених
УкраинФорм
2025-11-25T11:03:10Z
Масована атака "Кинджалами", "Калібрами", "Іскандерами" та "Шахедами": де рухалися ворожі цілі
24tv
2025-11-25T10:57:33Z
Чоловіку у ТЦК дали повістку, але військові частини відмовлялись брати його на службу: яка причина
TSN
2025-11-25T10:51:48Z
Виберіть яйце та дізнайтеся, яка ви людина насправді: точний психологічний тест
TSN
2025-11-25T10:51:34Z
Чому красиві люди їдять виноград - чим він корисний для жінок
GlavRed
2025-11-25T09:54:53Z
Шеф-кухар розповів про звички молоді, які «вбивають» ресторанний бізнес
ГЛАВКОМ NET
2025-11-25T09:54:51Z
Чи потрібно розділяти світлі та темні речі перед пранням – остаточна відповідь
GlavRed
2025-11-25T09:54:34Z
Справжні паліндроми: 4 імені, які читаються однаково в обох напрямках
24tv
2025-11-25T09:39:51Z
Святкові прикраси, які можна купити на секонді: виглядають дорого, а коштують копійки
24tv
2025-11-25T08:45:53Z
Китайський гороскоп на завтра 26 листопада: Кроликам - гнів, Півням - суперечки
GlavRed
2025-11-25T08:39:56Z
Який колір принесе вам щастя та достаток: відповідь захована в даті народження
GlavRed
2025-11-25T08:27:57Z
Ви здивуєтеся результату: 3 несподівані додатки, які можуть значно покращити смак зеленого чаю
24tv
2025-11-25T08:12:15Z
Канада: як провінції створюють власні моделі відповідальної гри
MY.UA
2025-11-25T18:07:18Z
Смартфон середнього класу отримає гігантську батарею на 10 000 мАг: це новий стандарт
Фокус
2025-11-25T11:57:31Z
Найбезпечніший вулкан у світі несподівано вивергнувся: тисячі років вважався неактивним
Фокус
2025-11-25T10:45:38Z
Стало відомо, що було в листуванні звільнених працівників Rockstar
24tv
2025-11-25T10:45:35Z
Китай запустив безпілотний корабель на свою космічну станцію
УкраинФорм
2025-11-25T10:45:30Z
Покинутий тунель 40 років тому став токсичною пасткою: що там виявили дослідники
Фокус
2025-11-25T10:42:40Z
Астрономи могли виявити найбільш ранню і далеку чорну діру серед відомих
Фокус
2025-11-25T10:36:50Z
Космічний корабель Starliner компанії Boeing зможе перевозити лише вантажі, але не людей
24tv
2025-11-25T10:36:48Z
Літій-іонним акумуляторам знайшли заміну: їхню головну проблему вирішило повітря
Фокус
2025-11-25T10:21:20Z
Хвороба Куртуа відкриває шанс для Луніна у Лізі чемпіонів
Football.ua
2025-11-25T11:57:26Z
Михайлюк провів 17 матч у старті з початку сезону НБА
УкраинФорм
2025-11-25T11:06:18Z
П'ятий тур Ліги чемпіонів: Бавария проти Арсеналу, Челсі вперше з 2018 року зустрінеться з Барселоною
Football.ua
2025-11-25T11:04:38Z
Крістал Пелес обрав заміну Геї
Football.ua
2025-11-25T11:00:48Z
Хто виграє чемпіонат світу?
Football.ua
2025-11-25T11:00:15Z
Все завершилося вилученням. Одноклубники Миколенка побилися між собою прямо на полі
ГЛАВКОМ NET
2025-11-25T10:51:19Z
Триразова чемпіонка Росії з шорт-треку погоріла на порушенні антидопінгових правил
ГЛАВКОМ NET
2025-11-25T10:36:54Z
Урсу обіграв володаря wild card на старті турніру ATP у Пакистані
УкраинФорм
2025-11-25T10:33:45Z
ПСЖ прагне безкоштовно підписати захисника, за яким стежить Реал
Football.ua
2025-11-25T10:24:25Z