MY.UAНовини
NYT: Іран одразу знав, що збив літак МАУ, але умисне приховав правду
NYT: Іран одразу знав, що збив літак МАУ, але умисне приховав правду

NYT: Іран одразу знав, що збив літак МАУ, але умисне приховав правду

В Ірані одразу знали, що збили літак МАУ ракетою / фото REUTERS

Відносини цивільного уряду Ірану виявилися не такими вже й легкими з військовим командуванням країни. На це вказав аудіо запис, який з'явився в широкому доступі у неділю. На ньому міністр закордонних справ країни Мохаммад Джавад Заріф говорить про те, як Вартові ісламської революції Ірану часто скасовують рішення уряду й ігнорують поради.

В одному з епізодів запису іранський дипломат відступає від офіційної лінії Тегерану щодо генерала Касима Сулеймані, який командував елітними військами "Кудс" і був вбитий в січні 2020 року силами США, - пише New York Times. За словами Заріфа, генерал дуже часто підривав його роботу. Зокрема, він разом з Росією намагався саботувати угоду між Іраном і країнами Заходу щодо іранської ядерної програми. Крім того, Сулеймані просував політику щодо Сирії, яка, зрештою, нашкодила іранським інтересам.

"В Ісламській республіці військова гілка має гору. Я приніс в жертву дипломатію заради військових, а не військові служили дипломатії", - сказав голова МЗС Ірану підчас тригодинного запису.

New York Times пише, що розмова тривала між Заріфом і економістом на ім'я Саід Лейлаз. Запис опублікував лондонський телеканал Iran International. На записі Заріф підтвердив те, що багато хто підозрював: що його роль як представника Ірану на світовій арені була сильно обмежена. Рішення, за його словами, продиктовані верховним лідером або дуже часто командуванням Вартових ісламської революції Ірану.

На записі Заріф вказує на те, що Вартові ісламської революції одразу знали, що збили літак "Міжнародних авіаліній Україні", вбивши 176 людей на борту. Вони знали, що їхні ракети поцілили в цивільний український літак, але визнали це лише через три дні.

Невдовзі після того, як літак МАУ був збитий, Заріф взяв участь у невеликій зустрічі Ради національної безпеки Ірану за участі двох високопоставлених військових командирів. На ній дипломат сказав, що світ вимагає пояснень. Командири ж розкритикували Заріфа й наказали написати в Twitter, що новини нібито брешуть про причини авіакатастрофи.

"Я сказав: "Якщо літак збила ракета, скажіть нам, щоб ми могли розглянути способи вирішення ситуації". Господь мій свідок, вони відреагувала так, ніби я заперечував саме існування Бога", - пригадав голова МЗС Ірану.

Він також пригадав, як Сулеймані намагався зірвати угоду щодо ядерної програми Тегерану в 2015 році. За словами Заріфа, Росія не хотіла, щоб ці домовленості досягли успіху й з усієї сили намагалася створити перешкоди. Тому що Москва не була зацікавлена в нормалізації відносин Ірану з Заходом. Генерал Сулеймані, за словами іранського дипломата: поїхав у Москву, щоб "знищити наші досягнення", маючи на увазі ядерну угоду.

Заріф також розкритикував Сулеймані за те, що він без відома уряду дозволив літакам Росії літати над Іраном, щоб бомбити цілі в Сирії, а також перевозити військове обладнання й військових в країні за допомогою державної компанії Iran Air. Також дипломату не подобається, що генерал відправив наземні іранські війська в Сирію.

Авіакатастрофа МАУ в Ірані: хроніка подій

  • 8 січня 2020 року в Ірані розбився літак МАУ, що виконував рейс PS752 за маршрутом Тегеран-Київ. Загинули 176 осіб. На борту Boeing 737 перебувало 11 громадян України, у тому числі 9 членів екіпажу, а також громадяни Ірану, Канади, Швеції, Афганістану, Німеччини та Великої Британії.
  • Через три дні президент Ірану Хасан Рухані визнав, що український лайнер був збитий "в результаті ненавмисної людської помилки", і пообіцяв притягнути винних до відповідальності.
  • 19 жовтня в Тегерані заступник Міністра закордонних справ Євген Єнін зустрівся з Міністром закордонних справ Ірану Мохаммадом Джавадом Заріфом. Після зустрічі Єнін повідомив, що Іран готовий забезпечити однаковий розмір компенсації родичам всіх жертв збитого літака МАУ, незалежно від їх громадянства. Однак 9 грудня Єнін заявив, що Іран відкликав пропозицію про виплату сім'ям загиблих у катастрофі літака МАУ.
  • 31 грудня 2020 року Іран з п'ятої спроби передав Україні проект технічного звіту про збиття літака авіакомпанії "Міжнародні Авіалінії України" біля Тегерана. В України було два місяці, щоб внести до звіту зауваження та пропозиції.
  • Пізніше стало відомо про появу секретних аудіозаписів, які свідчать, що влада Ірану ніколи не розкриє правду про збиття українського літака.
  • За даними канадського телеканалу CBC News, уряд Канади і установи у сфері безпеки вивчають секретні аудіозаписи, де людина, яку джерела ідентифікували як главу МЗС Ірану, обговорює ймовірність того, що знищення літака МАУ було навмисним актом.
  • Наприкінці лютого 2021 року Україна передала Ірану понад 90 сторінок зауважень до проекту технічного звіту про збиття літака МАУ, і наполягала, щоб Іран долучив їх до фінального документа.
  • 17 березня Іран оприлюднив остаточний звіт, в якому причиною збиття літака МАУ названа "помилка" оператора ППО, який побачив в пасажирському лайнері, щойно злетів з міжнародного аеропорту Тегерана, "ворожу ціль".
  • Глава МЗС України Дмитро Кулеба заявив, що Іран не врахував зауваження України і оприлюднив з маніпуляціями остаточний звіт технічного розслідування про збиття українського літака.

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Не працює мобільний інтернет? Експерти назвали простий спосіб виправити це на Android
InternetUA
2025-03-14T19:42:10Z
ШІ-платформи викликають занепокоєння через помилки в роботі з джерелами новин
360ua.news
2025-03-14T19:21:36Z
Авторитетні оглядачі назвали 10 смартфонів з найкращою селфі-камерою у 2025 році
InternetUA
2025-03-14T19:01:31Z
Власник ПК оновлює BIOS материнської плати понад 48 годин і веде фототрансляцію
ITC
2025-03-14T18:49:19Z
Що робити зі старою консервацією: неочевидна відповідь
GlavRed
2025-03-14T18:27:45Z
Над Києвом сходив «кривавий Місяць»: фото унікального явища
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T18:27:23Z
Silent Hill f отримала новий трейлер та деталі сюжету, які здивували фанатів серії
24tv
2025-03-14T18:18:22Z
Ніколи не вимикайте ці прилади з розетки: шкоди більше, ніж користі
24tv
2025-03-14T18:12:49Z
Split Fiction продовжує бити рекорди: гра продалася тиражем у 2 мільйони копій за тиждень
24tv
2025-03-14T18:03:38Z
Аж 4 знаки зодіаку у списку: на кого найбільше вплине сонячне затемнення
24tv
2025-03-14T19:39:06Z
Що посадити в тіні – кращі тіньовитривалі овочі та зелень
GlavRed
2025-03-14T19:27:53Z
Посадка картоплі – поради, що допоможуть уникнути втрат
GlavRed
2025-03-14T18:27:25Z
Лондон для українців: як дістатися, що потрібно для в'їзду та інші нюанси
24tv
2025-03-14T18:03:20Z
Ніколи не підіймайте ці речі з землі: накличете на себе біду
24tv
2025-03-14T17:48:24Z
Ці 3 овочі потрібно посадити вже в першій половині березня: буде максимальний урожай
24tv
2025-03-14T16:51:00Z
Українка розповіла, як в Японії відрізнити натуральний сік: що має бути на упаковці
24tv
2025-03-14T16:27:31Z
Що корисніше для здоров’я - чай чи кава, відповідь здивує багатьох
GlavRed
2025-03-14T16:27:02Z
Один з найкращих відтінків для сну: дизайнери вражені постільною білизною Керрі Вашингтон
24tv
2025-03-14T16:21:39Z
РФ вдарила ракетами по житловому кварталу в Кривому Розі
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T19:45:32Z
У Харкові 16-річний хлопець отримав хімічний опік очей під час конфлікту з ТЦК
TSN
2025-03-14T19:42:57Z
Кількість постраждалих від ракетної атаки на Кривий Ріг зросла до восьми
УкраинФорм
2025-03-14T19:42:24Z
Застрелили через позицію: у поліції підозрюють, що вбивство Ганула замовили спецслужби Росії
24tv
2025-03-14T19:09:33Z
Ракетна атака на Кривий Ріг: постраждали щонайменше четверо людей
УкраинФорм
2025-03-14T19:03:04Z
У Кривому Розі пролунали вибухи
УкраинФорм
2025-03-14T18:33:09Z
В Одесі вбито активіста Дем'яна Ганула
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T18:12:59Z
Водія «мeрсу», який «катав» поліцейського на дверях свого авто, відправили на два місяці у СІЗО
Украина Криминальная
2025-03-14T17:42:06Z
Вбивство Ганула: спочатку правоохоронці затримали не того "підозрюваного"
Комсомольская правда
2025-03-14T17:40:15Z
Денис Фаворов та Мусолітін приєдналися до клуба другого дивізіону Польщі
Football.ua
2025-03-14T19:42:09Z
Усик знесе свій будинок, у якому в 2022 році жили російські окупанти
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T19:12:17Z
Маліновський зіграє з перших хвилин проти Лечче
Football.ua
2025-03-14T19:03:36Z
Барселона запланувала переговори з Ферраном Торресом щодо нового контракту
Football.ua
2025-03-14T19:01:16Z
Вигідна пропозиція для Паркера: стало відомо, за якої умови відбудеться реванш Усик – Дюбуа
24tv
2025-03-14T18:48:02Z
Усик відверто зізнався, що хотів змінити спортивне громадянство
24tv
2025-03-14T18:45:20Z
Ніко Вільямс і Гіттенс — у шорт-листі Баварії на позицію вінгера
Football.ua
2025-03-14T18:39:50Z
Моєс наздогнав Гвардіолу за кількістю нагород найкращому тренеру місяця в АПЛ
Football.ua
2025-03-14T17:57:17Z
Команда добре грала без нього, – Іраола прокоментував повернення Забарного після дискваліфікації
24tv
2025-03-14T17:51:04Z
А потім ми опинилися на Донбасі, – двоюрідний брат Джей Ді Венса розповів, як воював в Україні
24tv
2025-03-14T19:27:19Z
Кияни розповіли, за кого проголосували б на наступних виборах мера Києва – Кличка, Томенка чи Доній: результати опитування КМІС
Политека
2025-03-14T19:15:50Z
У Харківській області шпигуни під виглядом зооволонтерів збирали інформацію про ЗСУ
InternetUA
2025-03-14T19:12:17Z
На Сумщині прикордонники із Силами оборони зупинили прорив ворожої ДРГ
24tv
2025-03-14T19:03:52Z
Курська операція виконала своє завдання - Зеленський
УкраинФорм
2025-03-14T18:37:16Z
У Києві 15 березня обмежать рух транспорту вулицями Олександра Довженка та Олени Теліги
AutoCentre
2025-03-14T18:36:37Z
В Україну повертаються сніг та морози: де оголосили штормове попередження
GlavRed
2025-03-14T18:27:22Z
Тільки українські військові на фронті визначать майбутнє миру
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T18:27:05Z
Товариство, яке вчасно не виконало ремонт столичного Льодового палацу, має повернути до держбюджету ₴25,5 млн
Украина Криминальная
2025-03-14T18:15:27Z
"Я повненький": Павло Зібров відверто заговорив про схуднення і пластику
GlavRed
2025-03-14T19:36:28Z
Відчував, що це буде, – Зібров зі сльозами на очах пригадав останній виступ з Назарієм Яремчуком
24tv
2025-03-14T19:21:20Z
У Києві відкрили виставку «Корифеї української культури у Китаєві»
УкраинФорм
2025-03-14T18:54:58Z
Ефектна розкіш і практичність: новий мармур для ванної підкорює всіх дизайнерів
24tv
2025-03-14T18:48:28Z
Знову в білому: Надя Дорофєєва і Міша Кацурін рука об руку зворушили Мережу
GlavRed
2025-03-14T18:27:57Z
У Starbucks будуть стаканчики із дизайном українського митця: неймовірні фото
24tv
2025-03-14T18:27:45Z
Помер автор шрифта «Рутенія», лауреат Шевченківської премії Василь Чебаник
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T18:22:48Z
Наталія Могилевська впала на сцені: відео з концерту співачки
24tv
2025-03-14T17:36:39Z
Які штани підходять дівчатам з широкими стегнами
24tv
2025-03-14T17:18:17Z
На війні загинув відомий український телепродюсер Юрій Кірпік
ZN UA
2025-03-14T19:42:41Z
Хто з чоловіків може виїжджати за кордон з України у 2025 році: повний перелік
24tv
2025-03-14T19:30:57Z
Чоловікам 60+ доведеться лізти в окопи: хочуть скасувати віковий поріг для військових
Знай
2025-03-14T19:30:55Z
«Збруч» відмазує Юрія Винничука від скандалу за допомогою штучного інтелекту. Штучний інтелект такі екперименти не схвалив
Детектор М
2025-03-14T19:30:49Z
Які предметні тести ЄФВВ треба для вступу в магістратуру
24tv
2025-03-14T19:21:41Z
На війні загинув ультрас Буковини Юрій Турлай
24tv
2025-03-14T19:21:35Z
Українець намагався вивезти до Польщі живого крокодила: чим усе це закінчилося
24tv
2025-03-14T19:09:28Z
Жінка з Тернополя святкує сто років: вона розповіла, чи має секрети довголіття
TSN
2025-03-14T18:51:18Z
Блогерка вкрала дитинча вомбата у його мами. Це збурило всю Австралію
InternetUA
2025-03-14T18:49:32Z
Доктор Комаровський розкрив, як правильно лікувати нежить: існує два ключові фактори
Политека
2025-03-14T19:33:50Z
Чи можна під час застуди і грипу займатись сексом
24tv
2025-03-14T18:45:35Z
Лікування варикозу: чи допомагає гімнастика
24tv
2025-03-14T18:33:41Z
Небезпека на кожній полиці: найчастіші джерела отруєння в домі та методи боротьби з ними
Фокус
2025-03-14T18:12:30Z
В Україні може подешевшати ще більш як 200 ліків
24tv
2025-03-14T18:03:52Z
Супермаркети шкодять фігурі більше, ніж фастфуд: чому магазини роблять нас товстішими
Знай
2025-03-14T16:51:54Z
Голодати шкідливо, вино можна, - міфи і правда про роботу серця від кардіолога
Комсомольская правда
2025-03-14T15:49:01Z
Виробники ліків анонсували зниження ціни на ще понад 200 позицій
УкраинФорм
2025-03-14T14:43:45Z
У Європі зафіксовано найбільший спалах кору з 1997 року – ЮНІСЕФ
iPress
2025-03-14T14:39:58Z
ПФУ зробив важливе роз'яснення щодо грошей на оздоровлення дітей
Хвиля
2025-03-14T18:36:55Z
Сусіди здивуються небувалому врожаю: на якій глибині садити картоплю
GlavRed
2025-03-14T18:33:50Z
Пенсія в Україні: в Мінсоцполітиці розкрили, чому пенсіонери отримують мізерні виплати
Политека
2025-03-14T18:30:47Z
Посли ЄС погодили нові мита на агропродукцію з Росії та Білорусі
УкраинФорм
2025-03-14T18:28:23Z
Китайські нафтові гіганти скорочують імпорт російської нафти через санкції США
360ua.news
2025-03-14T18:12:18Z
Цьогорічна посівна в Україні може коштувати близько ₴200 мільярдів - експерт
УкраинФорм
2025-03-14T17:42:26Z
Тариф на електроенергію з 1 квітня
360ua.news
2025-03-14T17:33:20Z
Українці почали штурмувати магазини: популярний овоч подорожчав до 120 грн
GlavRed
2025-03-14T17:27:54Z
Долар різко обвалився після чотирьох днів росту: яким буде курс валют 17 березня
GlavRed
2025-03-14T17:27:03Z
П'ять помилок, які "вбивають" автомобільні двигуни
ТСН
2025-03-14T19:03:07Z
У Європі з’явиться міжміський електробус Yutong із запасом ходу 610 км
AutoCentre
2025-03-14T16:16:37Z
Представлено Mercedes-Benz CLA: 792 км без підзарядки, двоступенева коробка передач та ШІ від Microsoft й Google
ITC
2025-03-14T16:13:31Z
Toyota заявила про випуск повністю електричного Yaris, але не скоро
AutoCentre
2025-03-14T15:15:03Z
В Україні виготовили багатофункціональний автомобіль на шасі Hongyan Genlyon
AutoCentre
2025-03-14T14:16:34Z
Всього одна фраза з уст водія: чому за неї грозить позбавлення прав до 10 років
GlavRed
2025-03-14T13:27:23Z
Lynx анонсував випуск Ford GT за мільйон доларів
AutoCentre
2025-03-14T13:13:45Z
Не вмикати музику й не їздити у понеділок: дивні правила для водіїв за кордоном
24tv
2025-03-14T13:12:37Z
Оприлюднено топ-20 автомобілів в Україні, яким найчастіше скручують пробіг: інфографіка
ТСН
2025-03-14T12:48:26Z
Вирок екскомандиру «Русича» є «потужним сигналом» для російських злочинців - МЗС
УкраинФорм
2025-03-14T19:45:49Z
США не змінювали державну політику в питанні територіальної цілісності України - Рубіо
УкраинФорм
2025-03-14T19:45:43Z
Міністри G7 назвали важелі впливу на РФ, якщо вона не погодиться на перемирʼя
ГЛАВКОМ NET
2025-03-14T19:42:01Z
Міністр оборони Словаччини "забув" задекларувати віллу у Хорватії
Европейская правда
2025-03-14T19:37:55Z
ЕС хочет наказать Орбана, изменения в санкциях для РФ, Трамп просит у Европы яйца: новости дня
Европейская правда
2025-03-14T19:37:10Z
Стефанішина: угода із США щодо надр готова, Україна готова до підписання
Европейская правда
2025-03-14T19:36:42Z
Рішення про членство України в ЄС блокує лише Угорщина - Президент
УкраинФорм
2025-03-14T19:36:18Z
Переговорам щодо встановлення миру мають передувати безпекові гарантії для України - Єрмак
УкраинФорм
2025-03-14T19:36:10Z
Рубіо висловив "обережний оптимізм" щодо переговорів РФ та США
Европейская правда
2025-03-14T19:30:36Z