MY.UAНовини
NYT: Іран одразу знав, що збив літак МАУ, але умисне приховав правду
NYT: Іран одразу знав, що збив літак МАУ, але умисне приховав правду

NYT: Іран одразу знав, що збив літак МАУ, але умисне приховав правду

В Ірані одразу знали, що збили літак МАУ ракетою / фото REUTERS

Відносини цивільного уряду Ірану виявилися не такими вже й легкими з військовим командуванням країни. На це вказав аудіо запис, який з'явився в широкому доступі у неділю. На ньому міністр закордонних справ країни Мохаммад Джавад Заріф говорить про те, як Вартові ісламської революції Ірану часто скасовують рішення уряду й ігнорують поради.

В одному з епізодів запису іранський дипломат відступає від офіційної лінії Тегерану щодо генерала Касима Сулеймані, який командував елітними військами "Кудс" і був вбитий в січні 2020 року силами США, - пише New York Times. За словами Заріфа, генерал дуже часто підривав його роботу. Зокрема, він разом з Росією намагався саботувати угоду між Іраном і країнами Заходу щодо іранської ядерної програми. Крім того, Сулеймані просував політику щодо Сирії, яка, зрештою, нашкодила іранським інтересам.

"В Ісламській республіці військова гілка має гору. Я приніс в жертву дипломатію заради військових, а не військові служили дипломатії", - сказав голова МЗС Ірану підчас тригодинного запису.

New York Times пише, що розмова тривала між Заріфом і економістом на ім'я Саід Лейлаз. Запис опублікував лондонський телеканал Iran International. На записі Заріф підтвердив те, що багато хто підозрював: що його роль як представника Ірану на світовій арені була сильно обмежена. Рішення, за його словами, продиктовані верховним лідером або дуже часто командуванням Вартових ісламської революції Ірану.

На записі Заріф вказує на те, що Вартові ісламської революції одразу знали, що збили літак "Міжнародних авіаліній Україні", вбивши 176 людей на борту. Вони знали, що їхні ракети поцілили в цивільний український літак, але визнали це лише через три дні.

Невдовзі після того, як літак МАУ був збитий, Заріф взяв участь у невеликій зустрічі Ради національної безпеки Ірану за участі двох високопоставлених військових командирів. На ній дипломат сказав, що світ вимагає пояснень. Командири ж розкритикували Заріфа й наказали написати в Twitter, що новини нібито брешуть про причини авіакатастрофи.

"Я сказав: "Якщо літак збила ракета, скажіть нам, щоб ми могли розглянути способи вирішення ситуації". Господь мій свідок, вони відреагувала так, ніби я заперечував саме існування Бога", - пригадав голова МЗС Ірану.

Він також пригадав, як Сулеймані намагався зірвати угоду щодо ядерної програми Тегерану в 2015 році. За словами Заріфа, Росія не хотіла, щоб ці домовленості досягли успіху й з усієї сили намагалася створити перешкоди. Тому що Москва не була зацікавлена в нормалізації відносин Ірану з Заходом. Генерал Сулеймані, за словами іранського дипломата: поїхав у Москву, щоб "знищити наші досягнення", маючи на увазі ядерну угоду.

Заріф також розкритикував Сулеймані за те, що він без відома уряду дозволив літакам Росії літати над Іраном, щоб бомбити цілі в Сирії, а також перевозити військове обладнання й військових в країні за допомогою державної компанії Iran Air. Також дипломату не подобається, що генерал відправив наземні іранські війська в Сирію.

Авіакатастрофа МАУ в Ірані: хроніка подій

  • 8 січня 2020 року в Ірані розбився літак МАУ, що виконував рейс PS752 за маршрутом Тегеран-Київ. Загинули 176 осіб. На борту Boeing 737 перебувало 11 громадян України, у тому числі 9 членів екіпажу, а також громадяни Ірану, Канади, Швеції, Афганістану, Німеччини та Великої Британії.
  • Через три дні президент Ірану Хасан Рухані визнав, що український лайнер був збитий "в результаті ненавмисної людської помилки", і пообіцяв притягнути винних до відповідальності.
  • 19 жовтня в Тегерані заступник Міністра закордонних справ Євген Єнін зустрівся з Міністром закордонних справ Ірану Мохаммадом Джавадом Заріфом. Після зустрічі Єнін повідомив, що Іран готовий забезпечити однаковий розмір компенсації родичам всіх жертв збитого літака МАУ, незалежно від їх громадянства. Однак 9 грудня Єнін заявив, що Іран відкликав пропозицію про виплату сім'ям загиблих у катастрофі літака МАУ.
  • 31 грудня 2020 року Іран з п'ятої спроби передав Україні проект технічного звіту про збиття літака авіакомпанії "Міжнародні Авіалінії України" біля Тегерана. В України було два місяці, щоб внести до звіту зауваження та пропозиції.
  • Пізніше стало відомо про появу секретних аудіозаписів, які свідчать, що влада Ірану ніколи не розкриє правду про збиття українського літака.
  • За даними канадського телеканалу CBC News, уряд Канади і установи у сфері безпеки вивчають секретні аудіозаписи, де людина, яку джерела ідентифікували як главу МЗС Ірану, обговорює ймовірність того, що знищення літака МАУ було навмисним актом.
  • Наприкінці лютого 2021 року Україна передала Ірану понад 90 сторінок зауважень до проекту технічного звіту про збиття літака МАУ, і наполягала, щоб Іран долучив їх до фінального документа.
  • 17 березня Іран оприлюднив остаточний звіт, в якому причиною збиття літака МАУ названа "помилка" оператора ППО, який побачив в пасажирському лайнері, щойно злетів з міжнародного аеропорту Тегерана, "ворожу ціль".
  • Глава МЗС України Дмитро Кулеба заявив, що Іран не врахував зауваження України і оприлюднив з маніпуляціями остаточний звіт технічного розслідування про збиття українського літака.

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
У спортзал йти не треба: учені розказали, чоловіків з якою зовнішністю хочуть жінки
Фокус
2025-07-03T10:12:24Z
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
Фінгеринг: що це за практика і як вона може приносити задоволення
24tv
2025-07-04T19:51:26Z
Лікарі назвали найнебезпечніше морозиво: на що звернути увагу при покупці
Хвиля
2025-07-04T19:12:10Z
Як розподілити калорії на день, щоб бути здоровим і струнким
24tv
2025-07-04T18:36:40Z
Знайшли ще одну небезпеку кесаревого розтину для здоровʼя дитини
24tv
2025-07-04T18:24:57Z
Секрети сяйливого погляду: що варто знати про темні кола під очима
TSN
2025-07-04T18:06:05Z
Зуби із сечі: вчені створили незвичайний спосіб синтезу мінералу для імплантів
Фокус
2025-07-04T16:30:11Z
Не просто гормон стресу: за що відповідає кортизол та як розпізнати дисбаланс
24tv
2025-07-04T16:06:08Z
В Україні запустять єдину платформу моніторингу зеленого переходу
Хвиля
2025-07-04T21:21:25Z
Укрзалізниця показала щемливе відео повернення захисників додому потягом
24tv
2025-07-04T20:36:19Z
Фахівці «Укренерго» відновили роботу високовольтної лінії, що живить Запорізьку АЕС
УкраинФорм
2025-07-04T20:33:55Z
Нафтова компанія Саудівської Аравії хоче продати частину енергетичних активів - Reuters
УкраинФорм
2025-07-04T20:21:48Z
Від 16 до 43 тисяч гривень: на якій сезонній роботі платять найбільшу зарплату
Фокус
2025-07-04T19:30:04Z
Ціни у супермаркетах не радують: як розпочався сезон кавунів в Україні
24tv
2025-07-04T19:06:57Z
Удар Росії спричинив блекаут на Запорізькій АЕС
24tv
2025-07-04T19:06:00Z
Новий графік поїздів у Луцьку: в "Укрзалізниці" повідомили про зміни
Политека
2025-07-04T19:00:28Z
У Чехії назвали причину масштабного знеструмлення
Европейская правда
2025-07-04T18:54:23Z
ХАМАС близький до згоди на припинення вогню в Газі, але має умову
ГЛАВКОМ NET
2025-07-04T21:57:31Z
Генпрокуратура відкрила справу через застосування рф "Шахедів" з китайськими компонентами
InternetUA
2025-07-04T21:54:13Z
Мерц побачив закономірність: після телефонних розмов Трампа і Путіна Росія піддає Україну масованим атакам
ZN UA
2025-07-04T21:48:47Z
Європа має “залізти в свої кишені”: Данія, Польща, Австрія засуджують РФ
1News
2025-07-04T21:36:34Z
Трамп може передумати: Мелоні пояснила, чи відмовилися США від України
GlavRed
2025-07-04T21:27:05Z
У Кишиневі розпочався саміт Молдова — Європейський союз
ZN UA
2025-07-04T21:09:57Z
Польща висловила протест рф через жорстокий обстріл Києва, де "зачепило" консульство
iPress
2025-07-04T21:09:32Z
Вірменія оголосила Росії протест через втручання у внутрішні справи
Европейская правда
2025-07-04T21:09:28Z
москва планує безперервні удари по Україні влітку – WSJ
iPress
2025-07-04T21:09:24Z
Солодка та в міру пʼянка: рецепт вишнівки, яка зігріватиме осінню та літом
24tv
2025-07-04T20:57:34Z
Сморід з пральної машини пройде за лічені хвилини: допоможуть елементарні засоби
24tv
2025-07-04T20:51:28Z
Ідеальні пропорції і казковий результат: варення зі смородини – смак, який межує з вишуканістю
24tv
2025-07-04T19:36:42Z
Який цукор найнебезпечніший: дослідження спростовує поширені уявлення
TSN
2025-07-04T19:36:28Z
Слова, що чарують: як вивчати англійську легко та з натхненням
GlavRed
2025-07-04T19:27:44Z
Суцільний головний біль: чому потрібно тричі подумати, перш ніж вибрати французький балкон
Telegraf
2025-07-04T19:03:06Z
Глибоке очищення холодильника: як повернути йому свіжість
24tv
2025-07-04T19:00:59Z
Легко і без зусиль: як відмити руки від шовковиці
24tv
2025-07-04T18:45:22Z
Остерігайтеся солі, що псує консервацію: вона тепер є у кожному супермаркеті
24tv
2025-07-04T18:30:18Z
Прикордонники знищили на Північно-Слобожанському напрямку два укриття та автомобіль росіян
УкраинФорм
2025-07-04T21:54:51Z
Послуга єВідновлення у «Дії» тимчасово не працюватиме
УкраинФорм
2025-07-04T21:42:07Z
Чого не варто робити 5 липня, аби раптово не втратити гроші
Telegraf
2025-07-04T21:24:36Z
Пентагон перевірив запаси: критичної нестачі боєприпасів для України немає, – NBC News
24tv
2025-07-04T21:03:04Z
Американські розробники представили бойовий есмінець USS Jeremiah Denton класу Arleigh Burke Flight III
InternetUA
2025-07-04T20:52:09Z
Мелоні розвіяла чутки: озброєння для України надходить, постачання тривають
Gazeta UA
2025-07-04T20:48:18Z
Росіяни запустили безпілотники по Україні: на Київщині працює ППО
Gazeta UA
2025-07-04T20:24:17Z
Відома туристка відвідала всю Європу і назвала країну, де найблакитніша вода
24tv
2025-07-04T20:18:51Z
Україна знову під атакою "шахедів": Повітряні сили попередили про велику кількість дронів РФ
Лига
2025-07-04T20:03:49Z
Харківщина під обстрілом дронів-камікадзе: у Чугуєві поранено дитину
Gazeta UA
2025-07-04T21:42:03Z
На ТОТ Луганщини бізнесменів змушують обмежувати ціни на свої товари - ОВА
УкраинФорм
2025-07-04T21:30:15Z
"Складна ситуація": росіяни суттєво активізувалися на Харківщині, – ОТУ "Харків"
24tv
2025-07-04T21:30:10Z
Кількість постраждалих у Чугуєві зросла до трьох осіб, двоє поранених також у Куп'янську
УкраинФорм
2025-07-04T21:21:45Z
Хронологія війни – день 1228: росіяни запустили дрони та тиснуть на фронті
Telegraf
2025-07-04T21:03:32Z
З полону повернувся військовий з Житомирщини, якого ще раніше готували на обмін
УкраинФорм
2025-07-04T21:03:31Z
ЗСУ вразили ще 2 російські командні центри в Донецькій області, - Генштаб
Хвиля
2025-07-04T20:51:42Z
Київ під атакою Шахедів: у столиці вже працює ППО
GlavRed
2025-07-04T20:27:51Z
Повітряні сили назвали основний вектор руху російських БпЛА
24tv
2025-07-04T20:21:22Z
100 найкращих фільмів XXI століття за версією NYT: яка стрічка посіла перше місце
24tv
2025-07-04T21:48:43Z
Остання стадія: Раміна Есхакзай поділилася особистою трагедією
GlavRed
2025-07-04T21:27:36Z
Найкращий манікюр на літо: ідеї стильного нейл-дизайну з фруктовими мотивами
24tv
2025-07-04T20:33:54Z
Хіт літа-2025 на бандурі: хлопець розірвав ТікТок особливим виконанням відомого треку
24tv
2025-07-04T19:12:02Z
Після приголомшливого завершення: чи варто чекати на 4 сезон "Гри в кальмара"
24tv
2025-07-04T18:57:06Z
"Гра в кальмара" і драми: Netflix назвав топ-10 найпопулярніших серіалів в Україні
Фокус
2025-07-04T18:45:31Z
Фільм Паоло Соррентіно La Grazia відкриє Венеційський кінофестиваль-2025
Детектор М
2025-07-04T17:45:17Z
Продюсер Нікітін показав маму у її день народження
ГЛАВКОМ NET
2025-07-04T17:42:34Z
Стипендії для жінок-підприємиць, виставка в Осло та цифрові інновації в агро — можливості тижня
AIN
2025-07-04T16:30:49Z
Уманчанина засуджено до 4 років ув’язнення за зґвалтування
Украина Криминальная
2025-07-04T21:57:31Z
Ціла колона авто російських військових згоріла у Липецькій області: що сталося
24tv
2025-07-04T21:54:55Z
На Харківщині через атаку «шахедів» є постраждалі
ГЛАВКОМ NET
2025-07-04T21:15:29Z
У Львові працівник райадміністрації накинувся на відвідувача кафе
Украина Криминальная
2025-07-04T21:09:54Z
Чугуїв під атакою дронів, щонайменше двоє постраждалих, серед яких 12-річний хлопчик
УкраинФорм
2025-07-04T20:54:16Z
Щонайменше 12 вибухів вже пролунали у Чугуївській громаді
24tv
2025-07-04T20:21:46Z
ДТП з автобусом Flixbus біля Берліна: з'явилися подробиці про постраждалих українців
24tv
2025-07-04T20:00:41Z
У Кривому Розі через дронову атаку без світла - близько 2000 абонентів
УкраинФорм
2025-07-04T19:48:57Z
4-річний хлопчик помер від побоїв у Кривому Розі: матір і співмешканця заарештували
24tv
2025-07-04T19:33:49Z
Ця розкішна седан за $2000 може стати або вигідною угодою року, або справжнім жахом
Топ Жир
2025-07-04T21:48:24Z
Електричний Porsche Cayenne оснащений чотирма дисплеями та мінімумом кнопок
Топ Жир
2025-07-04T20:18:15Z
Цей DeLorean отримав потужний V8 від суперкара і тепер готовий до швидкісних пригод
Топ Жир
2025-07-04T18:33:22Z
Xpeng представив доступного конкурента Tesla Model Y
AutoCentre
2025-07-04T18:24:00Z
Що буде, якщо повністю розрядити Tesla?
360ua.news
2025-07-04T17:03:25Z
Форд заявляє, що приховані записи викривають порушення у справі про 2,5 мільярда за перекидання авто
Топ Жир
2025-07-04T16:48:31Z
Porsche оновила повнопривідні 911: шість версій і 480 сил
Gazeta UA
2025-07-04T15:27:26Z
Ви не єдиний, кому Ferrari Amalfi нагадує Toyota
Топ Жир
2025-07-04T15:18:25Z
Polestar та Volvo анонсували нові електричні кросовери
AutoCentre
2025-07-04T14:54:11Z
Бразильський клуб сенсаційно вийшов у півфінал Клубного чемпіонату світу-2025
ZN UA
2025-07-04T21:45:04Z
Арсенал через журналіста BBC виступив із заявою щодо серйозних звинувачень Парті у зґвалтуванні
Football.ua
2025-07-04T21:42:38Z
ПСЖ — Баварія: цікаві варіанти ставок на поєдинок Клубного чемпіонату світу
Football.ua
2025-07-04T21:39:46Z
Туран — про перший матч на чолі Шахтаря: Хлопці приємно здивували, побачене дуже обнадіює
Football.ua
2025-07-04T21:25:02Z
"Флуміненсе" обіграв "Аль-Хіляль" і вийшов до 1/2 фіналу клубного ЧС-2025 з футболу
УкраинФорм
2025-07-04T21:12:10Z
Флуміненсе вибив Аль-Хіляль на шляху до півфіналу КЧС-2025
Football.ua
2025-07-04T21:09:15Z
Швеція обіграла Данію на футбольному Євро-2025 серед жінок
УкраинФорм
2025-07-04T20:57:37Z
Кайл Вокер на порозі переходу в Бернлі
Football.ua
2025-07-04T20:54:21Z
Тайсон Ф'юрі виставив провокативне відео з обличчям Усика
ГЛАВКОМ NET
2025-07-04T20:48:40Z
Чому зникає мобільний інтернет і як це виправити: головні причини та рішення
InternetUA
2025-07-04T20:04:54Z
Планети гойдаються, як коники на каруселі: дивовижне відкриття астрономів
TSN
2025-07-04T19:36:06Z
Не російська чи американська: яка пісня вперше зазвучала у космосі
GlavRed
2025-07-04T19:27:57Z
Смартфон у салоні, чому не можна залишати його на сонці
360ua.news
2025-07-04T19:15:25Z
Чи безпечно спати поруч із телефоном, що заряджається?
360ua.news
2025-07-04T18:33:38Z
Apple наростила продажі iPhone у Китаї попри спад ринку
InternetUA
2025-07-04T18:04:35Z
Нова гігантська екзопланета виявлена ​​за 400 світлових років від Землі
Portaltele
2025-07-04T17:34:46Z
Чому Земля стала домом для життя, а Марс — пустелею
360ua.news
2025-07-04T17:30:37Z
Таємниця найдавніших останків в Антарктиді: учених приголомшила неймовірна знахідка
GlavRed
2025-07-04T17:27:36Z