MY.UAНовини
The Telegraph: Німеччина поплатиться за "Північний потік-2", але їй начхати
The Telegraph: Німеччина поплатиться за "Північний потік-2", але їй начхати

The Telegraph: Німеччина поплатиться за "Північний потік-2", але їй начхати

"Піратство" Лукашенка повинно було нагадати Берліну, з якими режимами він в союзі / фото REUTERS

Коли геополітика й комерція конфліктують, зазвичай перемагає комерція, особливо в Німеччині. І тим більше це правило стосується "Північного потоку-2" - газопроводу вартістю понад 10 мільярдів євро, який сполучить Росію з ФРН.

Кілька адміністрацій в США виступали проти проекту, вказуючи на те, що для Німеччини надзвичайно небезпечно підсідати "на гачок" Росії через свої енергетичні потреби. "Північний потік-2" був проблемою для відносин Заходу з Росією від самого початку. Однак, проект просувається вперед з, вочевидь, нестримним імпульсом. Екологічні, геополітичні причини, а також занепокоєння у сфері безпеки були відкинуті спрагою Німеччини до енергоносіїв, необхідних для її промисловості, - пише The Telegraph.

Газопровід здається вже доконаним фактом. За лічені місяці його добудують. Тож, схоже, навіть США відмовилися від свого протесту проти нього. Минулого тижня адміністрація Джо Байдена у листі Конгресу відкликала санкції проти компанії-оператора "Північного потоку-2" й її виконавчого директора Маттіаса Варніга. Але це було минулого тижня.

Завдяки Олександру Лукашенку, який викрав літак Ryanair, газопровід знову опинився в епіцентрі уваги. Зв'язок між "Північним потоком-2" і подіями в Білорусі дуже не чіткий. "Труба", яка пролягає тим же маршрутом, що і перша гілка ГТС, далеко від Білорусі. А комерційні домовленості ніяк не стосуються Лукашенка. Але це не зупинило багатьох західних політиків, які почали вимагати закриття "Північного потоку-2", щоб покарати білоруського диктатора. Адже його вважають маріонеткою Кремля.

Видання пише, що з певної точки зору, ці заклики справедливі. Запровадження неефективних санкцій проти Білорусі, що збираються зробити лідери ЄС, або заборона білоруським літакам проходити через небо Європи ні на кого не вплинуть. Білорусь вже країна-парія. Піратство Лукашенка - це черговий приклад жахливої безкарності й повної зневаги до міжнародного закону з боку Путіна і його васала. Вони добре знають, що ЄС, США і Велика Британія нічого їм не зроблять.

Вони тиснуть знову і знову на виснажений ЄС, який не може розібратися майже з усім, не кажучи вже про агресивних диктаторів у Східній Європі. Шанси, що "Північний потік-2" буде скасований, мізерні. І Путін це знає. Всі гадають, чи відбулося викрадення літака за його згодою. І російському президенту це подобається. Так сталося, що Путін і Лукашенко не люблять один одного. Тож природними союзниками їх не назвеш. Але володар Кремля не дозволив би білоруському президенту навіть наблизитися до літака Ryanair, якби знав, що це якось нашкодить "Північному потоку-2".

Путін вже фактично вийшов сухим з води. Німеччина хоче його газ. А йому потрібні німецькі гроші. Лишилося прокласти ще 70 кілометрів газопроводу. В липні газопровід буде повністю завершений. Правда, ще існує розмита можливість того, що "Північний потік-2" поховає прихід до влади Анналени Баерброк, яка може стати канцлером Німеччини після виборів восени. Лідер партії "Зелених" популярна. І вона непохитно проти російського газопроводу. Зважаючи на це, вона з радістю знищить "Північний потік-2".

Але після закриття німецьких АЕС, як того вимагали "Зелені", а також без достатньої кількості вітрових станцій, Німеччина лишається з дуже великими енергетичними потребами. І Путін з радістю готовий їх задовольнити. Але варто зауважити, що ЄС наполягає не тому, що йому не потрібен російський газ. Адже він диверсифікував постачання з різних джерел. Завдяки цьому шантаж неможливий. Також абсолютна правда, що Німеччина змогла до цього часу прекрасно обходитися без другої гілки "Північного потоку".

Європа хоче досягти так званої "стратегічної автономії". Таким чином, континент повинен стати незалежним від впливу будь-яких зовнішніх сили не зважаючи на те, буде це Росія, Китай чи США. ЄС хоче прагматично вибороти собі місце між ними й переслідувати власні інтереси.

The Telegraph пише, що поки до кінця не відомо, чому Байден раптом відмовився від традиційного американського протесту проти "Північного потоку-2". Можливо, він змирився з неминучим. Також причиною могло стати певне "кровожерне" мислення, керуючись яким новий президент намагається стерти будь-які сліди політики свого попередника. Більше того, Байден намагається збудувати кращі відносини з ЄС, ніж ті, які були в часи Дональда Трампа. Він сподівається, що він зможе переконати Німеччину підтримувати НАТО. У свою чергу, Росія бачить у відмові від санкцій "оливкову гілку", яку Вашингтон простягає, намагаючись нормалізувати відносини.

Викрадення літака в Білорусі стало жорстоким сигналом пробудження, гірким нагадуванням про те, з якими режимами Берлін намагається порозумітися. Цим режимам начхати на міжнародний порядок на основі правил, в якому Німеччина претендує на лідерство. Велика Британія зіштовхнулася з поширеним осудом в ЄС, де її називають ненадійним партнером за те, що вона погрожує переглянути нежиттєздатний "Ірландський протокол". Але при цьому Німеччина не бачить жодних проблем у її союзі з кривавим режимом, чий союзник вважає, що можна перехоплювати цивільні літаки в нібито нейтральному небі заради арешту й побиття політичних опонентів.

Тож, як завжди, перемогла комерція. Гору взяла не геополітика, права людини, енергетика чи безпека, а німецьке ілюзорне бажання досягти нульових викидів вуглекислого газу до 2050 року. Але оскільки АЕС вимкнені, а російський газ підключений, не має жодного шансу досягти цієї мети.

Історія газопроводу

  • Проектом "Північний потік-2" (Nord Stream 2) передбачені будівництво і робота двох гілок газопроводу загальною потужністю 55 млрд кубометрів газу на рік від узбережжя Росії через Балтійське море до Німеччини. Засновником компанії Nord Stream 2 AG є російський "Газпром".
  • Фінансують проект європейські компанії: французька Engie, австрійська OMV, британсько-нідерландська Shell, німецькі Uniper і Wintershall.
  • Газопровід "Північний потік-2" побудований вже більш ніж на 90%. Новий трубопровід в обхід України планувалося завершити до кінця 2019 року поряд з уже існуючим "Північним потоком-1".
  • США ввели проти "Північного потоку-2" ряд санкцій і неодноразово закликали європейських союзників і приватні компанії припинити роботи з будівництва газопроводу.
  • 7 січня 2021 року в Німеччині заснували фонд з підтримки добудови "Північного потоку-2".
  • 18 компаній вже відмовилися від участі у проекті зі спорудження газопроводу або планують це зробити через загрозу потрапити під санкції.
  • 6 лютого компанія Nord Stream 2 AG заявила про продовження робіт з прокладання труб для газопроводу.
  • 14 березня віце-президент Єврокомісії Франц Тіммерманс заявив, що Європі не потрібен газопровід "Північний потік-2". Попри це, Німеччина продовжує наполягати на завершенні проекту.
  • 19 березня держсекретар США Ентоні Блінкен закликав компанії-учасниці будівництва "Північного потоку-2" негайно припинити роботи щодо прокладання труб і пригрозив введенням нових санкцій.
  • Президент України Володимир Зеленський назвав російський газопровід "Північний потік-2" пасткою для країн всієї Європи.
  • 20 квітня 2021 року канцлер Німеччини Ангела Меркель заявила, що Україна повинна залишатися транзитною країною російського газу в Європу, попри рішення Німеччини завершити будівництво російського газопроводу "Північний потік-2".
  • Дозвіл на прокладку опротестували Німецький союз охорони природи та біорізноманіття (NABU) і організація Deutsche Umwelthilfe (DUH), але на початку квітня відомство відхилило заперечення екологів "після ретельного їх вивчення", залишивши в силі дозвіл на подальше прокладання газопроводу.
  • Після цього DUH і NABU повідомили про подачу позову проти завершення будівництва газопроводу "Північного потоку-2" до адміністративного суду Гамбурга.
  • 17 травня 2021 року Німеччина дозволила продовжити будівництво "Північного потоку-2" у своїх водах.
  • 18 травня 2021 року німецькі екологи заявили, що мають намір через суд зупинити будівництво "Північного потоку-2".

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Королева Нідерландів у яскравому комбінезоні вразила Трампа та світових лідерів на саміті НАТО
Фокус
2025-06-25T12:45:27Z
Члени НАТО погодились збільшити видатки на оборону: наскільки це вигідно для України
24tv
2025-06-25T12:45:26Z
Саміт НАТО-2026 прийматиме Туреччина
Европейская правда
2025-06-25T12:43:57Z
Швейцарія почне переговори з ЄС про партнерство у сфері оборонних закупівель
Европейская правда
2025-06-25T12:43:32Z
Ізраїль оголосив Центральний банк Ірану терористичною організацією
УкраинФорм
2025-06-25T12:42:38Z
Підтримка України є спільним знаменником, - колишній урядовець Польщі про Європу
Политека
2025-06-25T12:42:26Z
Країни НАТО включать допомогу для України у загальні витрати на оборону
УкраинФорм
2025-06-25T12:42:14Z
Трамп порівняв удари по Ірану з бомбардуваннями Хіросіми і Нагасакі
Европейская правда
2025-06-25T12:39:48Z
Країни НАТО збільшать витрати на оборону до 5% ВВП упродовж 10 років - підсумкова декларація саміту
УкраинФорм
2025-06-25T12:39:39Z
Де шукати «Прованс» в Україні: лавандова гора на Закарпатті та безкрає поле на Одещині
Комсомольская правда
2025-06-25T12:28:59Z
Місячний календар стрижок на липень 2025 року
GlavRed
2025-06-25T12:27:49Z
Де 3 відмінності між совами: лише "справжній детектив" відгадає за 9 секунд
GlavRed
2025-06-25T12:27:35Z
Про пил та подряпини на підлозі можна забути: один засіб вимиє усе до блиску
GlavRed
2025-06-25T12:27:33Z
Збільшує цвітіння та прибирає бур'яни: 5 дивовижних застосувань соди на городі
24tv
2025-06-25T12:24:26Z
Туристка відвідала всі столиці Європи і назвала три, які її розчарували
24tv
2025-06-25T12:09:38Z
Можете накликати лихо: ось що ніколи не можна робити вночі
24tv
2025-06-25T12:09:33Z
Поширена помилка з шафами, яка робить кухню нудною і застарілою на вигляд
24tv
2025-06-25T11:30:21Z
Ось секрет ідеальних дерунів: як натирати картоплю, щоб не потемніла
24tv
2025-06-25T11:24:10Z
Microsoft знову планує масштабні скорочення в ігровому підрозділі Xbox. Джерело: Bloomberg
AIN
2025-06-25T12:36:36Z
Молочним фермам невигідно нарощувати обсяги надоїв
AgroPortal
2025-06-25T12:30:49Z
Пенсіонерам докинуть 1000 грн до пенсії: кому доплачуватимуть щомісяця
Знай
2025-06-25T12:30:16Z
Яку пенсію платитимуть за 10 років стажу у 2025 році
24tv
2025-06-25T12:30:08Z
РФ попри санкції потроїла виробництво "Іскандерів"
Gazeta UA
2025-06-25T12:27:23Z
Україна розпочинає реформу екоконтролю: Світлана Гринчук повідомила про затвердження урядом нової стратегії до 2029 року
Знай
2025-06-25T12:21:51Z
Бюджет додатково отримав понад ₴34 мільйони від власників контрольованих іноземних компаній
УкраинФорм
2025-06-25T12:21:24Z
Кабмін виділив понад 700 мільйонів на проєкти в галузі енергетики для громад
УкраинФорм
2025-06-25T12:21:09Z
Кабмін залучить кошти від ЄІБ на завершення 60 проєктів відновлення - Шмигаль
УкраинФорм
2025-06-25T12:18:01Z
Що робити, якщо ви опинилися під завалами внаслідок обстрілів
24tv
2025-06-25T11:24:50Z
Як пластикові пляшки перетворюють на парацетамол
360ua.news
2025-06-25T11:00:37Z
Вчені змогли перетворити пластик на парацетамол
ZN UA
2025-06-25T10:25:58Z
Екзотичний рак нищить українську природу: в ставки запускають шкідливу тварину
Telegraf
2025-06-25T09:36:32Z
Допомога дитячим реанімаціям: Київстар запускає благодійну ініціативу та виділяє 15 млн грн на медичне обладнання для Центру UNBROKEN
TSN
2025-06-25T08:48:10Z
Пандемія 2.0: у Китаї в кажанів знайшли два нові віруси, і вони передаються людям
Фокус
2025-06-25T08:30:25Z
Перетворили пластик на знеболювальне – відкриття, щодо засвоєння ліків
24tv
2025-06-25T08:12:10Z
Грибок-вбивця археологів зі стародавніх гробниць став ліками проти раку
24tv
2025-06-25T07:57:18Z
Що робити, якщо потрапили під завал: поради рятувальників
ГЛАВКОМ NET
2025-06-25T07:39:11Z
В Україні можуть значно зрости штрафи за паркування
ГЛАВКОМ NET
2025-06-25T12:36:00Z
Іменини в липні 2025 року: кого вшановуватимемо за старим і новим стилем, як назвати дитину
TSN
2025-06-25T12:33:10Z
Чому у вчителів відпустка 56 днів:: як надається відпустка педагогам
GlavRed
2025-06-25T12:27:05Z
Україна дослідила уламки нового Shahed: дрон має ШІ, тепловізор і вдосконалену навігацію
InternetUA
2025-06-25T12:16:45Z
Уряд виділив 307 мільйонів на модернізацію харчоблоків у 23 школах
УкраинФорм
2025-06-25T12:15:20Z
Міжнародний контингент в Україні змінив би безпекову архітектуру Європи - французький генерал
УкраинФорм
2025-06-25T12:09:58Z
Діти з евакуйованих за кордон закладів: чи можуть їх взяти під опіку українці
ZN UA
2025-06-25T12:09:34Z
"Шахеди" під загрозою: чи послабнуть атаки по Україні після удару по заводу "Атлант-Аеро"
Фокус
2025-06-25T12:06:17Z
Будинок "жаху" 429 у Бородянці відновлять: як він виглядав після удару авіабомбою у 2022 і зараз
Telegraf
2025-06-25T12:03:27Z
Подорожчання проїзду в Сумській області: скільки тепер доводиться платити
Политека
2025-06-25T12:30:40Z
Цікаві підробітки на літо: що робив Хвильовий на Донбасі перед Першою світовою
24tv
2025-06-25T12:30:23Z
Київводоканал оштрафували на ₴10 мільйонів - у Антимонопольному комітеті назвали причину
УкраинФорм
2025-06-25T12:30:07Z
Суд повернув державі ділянку площею в 7 га у Солом’янському районі столиці
ГЛАВКОМ NET
2025-06-25T12:24:52Z
Дві бригади Нацгвардії отримали 1700 БпЛА від киян, – Кличко
24tv
2025-06-25T12:21:38Z
На столичній Оболоні відкрито артоб’єкт на честь воїнів тероборони
ГЛАВКОМ NET
2025-06-25T12:16:19Z
Піхота РФ намагалася провести несподіваний штурм, однак зазнала втрат: бійці 71-ї ОЄБр показали відео
ZN UA
2025-06-25T12:16:18Z
Вбивають газон: як розпізнати шкідників чи хвороби та що з цим робити
24tv
2025-06-25T12:09:15Z
Скандал в Одесі: «Гефест» хоче будувати на місці старого єврейського кладовища
Политека
2025-06-25T12:06:34Z
Волинянина засудили за доведення малолітнього сина до самогубства
Украина Криминальная
2025-06-25T12:42:24Z
Викрито двох «спеціалісток» з Ізюма, які працювали в окупаційній адміністрації
Мій Харків
2025-06-25T12:30:46Z
На Харківщині затримали чоловіка, який смертельно поранив власну матір
Мій Харків
2025-06-25T12:21:49Z
Замовила вбивство поліцейського за $5000: поліція викрила киянку та кримінальних авторитетів
Украина Криминальная
2025-06-25T12:09:49Z
ДБР затримало військового, який намагався втекти за кордон і пропонував прикордонникам хабар у 2,5 тис
Известия Киев
2025-06-25T11:48:30Z
У Житомирі викрили жінку, яка привласнила кошти роботодавців
Украина Криминальная
2025-06-25T11:42:59Z
Чоловік вирішив допомогти рятувальній операції і неочікувано дізнався, що шукав сам себе
24tv
2025-06-25T11:39:40Z
Суд залишив мера Білгород-Дністровського під вартою ще на 60 діб
УкраинФорм
2025-06-25T11:39:18Z
В Україні затримали 66-річного американця, якого розшукували через педофілію
ZN UA
2025-06-25T11:36:49Z
46-річна відома українська ведуча вагітна первістком: "Це просто диво"
TSN
2025-06-25T12:33:12Z
Педро Паскаль ходив робити «домашку з Месників» у будинок Роберта Дауні-молодшого
ITC
2025-06-25T12:30:28Z
Нова українська класика: хто створив перший "військовий" костюм для Зеленського, і скільки коштував образ
GlavRed
2025-06-25T12:27:51Z
Померла зірка "Санта-Барбари" та "Доктора Хауса
GlavRed
2025-06-25T12:27:46Z
Тоня Матвієнко розповіла, чому їх із Мірзояном дочка не носить його прізвище
Комсомольская правда
2025-06-25T12:18:04Z
Можна подивитись за вечір: новий кримінальний мінісеріал на Netflix, у який закохались українці
24tv
2025-06-25T12:09:43Z
Фільм «Notre guerre» Леві є кінематографічним свідченням стійкості українців - Точицький
УкраинФорм
2025-06-25T12:00:44Z
Кеті Перрі та Орландо Блум розлучаются після 9 років стосунків
360ua.news
2025-06-25T12:00:18Z
Фільм «Ти - Космос» покажуть на міжнародному фестивалі у польському Торуні
УкраинФорм
2025-06-25T11:30:38Z
Регулятори взялися за роботаксі Tesla вже через день після його запуску: що з ним не так
24tv
2025-06-25T12:36:20Z
Від Laurin & Klement до SKODA: як змінювався логотип компанії
AutoCentre
2025-06-25T12:16:06Z
Нова електрична модель Volvo з’явиться у 2026 році
Топ Жир
2025-06-25T12:03:19Z
Оновлений електромобіль Volkswagen ID.4 отримає суттєво змінений салон
AutoGeek
2025-06-25T12:00:51Z
Toyota перетворила Land Cruiser нового покоління у рамний фургон: відома ціна
ЗаРулем
2025-06-25T12:00:49Z
У старому гаражі знайшли знаменитий спорткар 2000-х із мінімальним пробігом
Фокус
2025-06-25T11:36:41Z
Чому купівля авто з США набагато вигідніше, ніж придбання на авторинку
Gazeta UA
2025-06-25T11:33:22Z
Від $33 000: в Україні стартують офіційні продажі електромобіля Хiaomi SU7
AutoGeek
2025-06-25T11:15:05Z
Європейський авторинок: інтерес до ДВЗ падає, а у гібридів черговий рекорд
AutoCentre
2025-06-25T11:13:44Z
Кузик: Дуже чекаю початку тренувального процесу. Адаптація пройде швидко
Football.ua
2025-06-25T12:40:32Z
Названо дату й час матчів Динамо у кваліфікації Ліги чемпіонів
24tv
2025-06-25T12:39:35Z
Усик знайшов нового промоутера після несподіваного звільнення Красюка
24tv
2025-06-25T12:15:19Z
Столичний ФК «Лівий Берег» назвав суперників на літньому зборі
УкраинФорм
2025-06-25T12:06:29Z
Де продовжить кар'єру Джеймі Варді?
Football.ua
2025-06-25T12:06:13Z
Карпати оголосили про відхід трьох гравців
Football.ua
2025-06-25T12:01:23Z
Беленюк відреагував на скандал Ломаченка з Притулою та Стерненком
24tv
2025-06-25T12:00:15Z
FAJNA - "VISLA" – 9 місце чарту FM-TV минулого тижня.
FM-TV
2025-06-25T11:48:18Z
Барселона повернеться на Камп Ноу 10 серпня
Football.ua
2025-06-25T11:39:46Z
Вийшов патч 1.5 для S.T.A.L.K.E.R. 2 — лут з мутантів, підтримка модів, NPC не з’являтимуться у повітрі
ITC
2025-06-25T12:37:52Z
Криптовалютна галузь втратила понад $ 150 мільйонів через атаку хакерів
InternetUA
2025-06-25T12:34:37Z
Трейлер GTA 6 містить дотепне посилання на GTA Vice City, яке ви не помітили
24tv
2025-06-25T12:30:21Z
Над Україною можна буде побачити зорепад Боотіди - коли і де можна спостерігати
Комсомольская правда
2025-06-25T12:15:20Z
Такого iPhone ще не було. Модель 17 Pro показали на реальних фото за два місяці до релізу
InternetUA
2025-06-25T12:01:12Z
У «Дії» запускають нову послугу — витягу про несудимість з апостилем. Поки що в бета-тесті
AIN
2025-06-25T12:00:27Z
lifecell запропонував унікальну послугу "Інкогніто": більше ніякого спаму
Хвиля
2025-06-25T11:51:53Z
Чи можна купити бездротові навушники, не відкладаючи довго кошти
Telegraf
2025-06-25T11:51:03Z
Як перехитрити злодія, який вкрав ваш планшет
InternetUA
2025-06-25T11:48:04Z