MY.UAНовини
CNN: Білоруси бояться повернення радянської "Залізної завіси"
CNN: Білоруси бояться повернення радянської "Залізної завіси"

CNN: Білоруси бояться повернення радянської "Залізної завіси"

Білоруси розповідають про "відчай" і страх, що їхня країна остаточно стане закритою / фото REUTERS

Європейські авіакомпанії більше не виконують рейси в Білорусь, які раніше були одним з не багатьох способів втекти від репресивної держави. На суходолі кордони ще до того стали щільніше зачиненими. Тепер багато білорусів бояться повернення навколо їхньої країни "Залізної завіси" в дусі СРСР.

Західні лідери закликали до посилення санкцій й запровадили жорсткі обмеження для авіації після того, як білоруський уряд змусив пасажирський літак Ryanair приземлитися в Мінську. Це було зроблено для того, щоб арештувати журналіста Романа Протасевича. Тож тепер, як пише CNN, мільйони білорусів очікують тривожне майбутнє.

"Ми відрізані від усього світу. Лукашенко робить все можливе, щоб ізолювати країну й повернути Залізну завісу. Я не почуваюся ніби в пастці, але й свободи теж тут немає. Всі мої друзі бояться за майбутнє країни... Ми всі дуже вдячні за міжнародну солідарність й підтримку", - сказав 54-річний житель Мінська на ім'я Микола.

Лідери ЄС в понеділок заборонили "Белавіа" входити в європейський повітряний простір, а також закликали перевізників уникати Білорусь. Багато компаній, серед яких Finnair, Air France і KLM, прислухалися до заклику. Але для білорусів всередині країни нові обмеження ще більше скоротять те, що в них лишилося від свободи під владою Олександра Лукашенка.

З жовтня минулого року Білорусь частково закрила кордони на суходолі для своїх громадян, які хочуть виїхати з країни. Уряд пояснив це необхідністю стримати пандемію COVID-19. Насправді ж, за словами критиків, це лише спроба Лукашенка зміцнити свою 27-річну хватку на горлі країни після сумнівних президентських виборів минулого серпня. Після них в Білорусі спалахнули найбільші масові протести за останні роки.

Нові обмеження на перетин кордону запровадили Польща, Литва, Латвія і Україна, але не Росія, що вказує на тісні зв'язки Лукашенка з Володимиром Путіним. Всередині Білорусі панують змішані почуття через нові заборони польотів.

"Абсолютна безпорадність"

IT-спеціалістка з Мінська на умовах анонімності сказала CNN, що почувається "абсолютно безпорадною" після того, як жорстокі розгони протестів змусили її сім'ю тікати з країни.

"Міліція затримує людей просто в їхніх районах. А репортажі про жорстоке поводження у в'язницях жахливі", - сказала співрозмовниця видання.

Вона розповіла, як розплакалася, коли почула про арешт журналіста Романа Протасевича. Жінка думає, що його можуть стратити в Білорусі. Тепер заборона літати в Білорусь підірвала її плани в червні переїхати в сусідню країну, де вона знайшла роботу. Її рейс компанії "Белавіа" скасований. Але вона все ще може поїхати наземним транспортом, оскільки пропозиція працевлаштування ще в силі. Але її чоловіку доведеться ризикнути й спробувати залишити Білорусь через Москву. Жінка переконана, що заборона авіарейсів - це невелика ціна за майбутнє країни.

"Якщо такі заборони допоможуть Європі звернути увагу на те, що відбувається тут, я готова перетерпіти ці незручності", - сказала білоруска, додавши, що сподівається на запровадження "більш суттєвих" санкцій.

Шляхів для втечі все менше

Але не всі такі терплячі. За словами жінки, серед її друзів тривають постійні розмови про необхідність переїхати в Білорусі. І новини про те, що один з останніх способів втекти тепер недоступний, спровокував тривогу. Адже всі хочуть знати, що можуть поїхати, якщо доведеться. Тож деякі люди дуже зляться на європейських політиків за їхнє рішення.

31-річний Алєсь сказав CNN, що "багато людей раді, що Захід нарешті робить щось суттєве. Однак, не мало і тих, хто стривожений втратою можливості полетіти в країни ЄС чи в Україну". Через закриття наземних кордонів літак лишався для багатьох єдиним способом залишити країну. Поки ще є можливості полетіти транзитом через Росію. Але це дорожче й довше.

"Просто зараз всі білоруси - заручники режиму Лукашенка. І він єдиний винен в міжнародній ізоляції Білорусі, яка постійно погіршується", - додав Алєсь.

Анастасія з Мінська, яка відмовилася називати прізвище з міркувань безпеки, сказала CNN, що "потрібно було не чекати моменту, коли на багато років стане неможливо поїхати, як це було під Залізною завісою в часи СРСР". За словами Анастасії, вона з чоловіком Володимиром задоволені реакцією ЄС.

"Ми вважаємо, що терористи захопили владу в нашій країні. І з ними потрібно поводитися як з терористами", - сказала жінка.

Примусова посадка літака Ryanair в Мінську

Днями, 23 травня, Білорусь підняла винищувач, щоб посадити в Мінську літак Ryanair, яким з Афін до Вільнюса летів засновник Опозиційного Telegram-каналу NEXTA Роман Протасевич.

Після посадки літака Протасевича та його дівчину затримали. На батьківщині йому загрожує смертна кара.

Екстрену посадку літака влада Білорусі аргументувала тим, що на борту знаходиться бомба.

Проте у Швейцарії спростували це, повідомивши, що повідомлення про загрозу вибуху було відправлено вже після розвороту літака у бік Білорусі.

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Мексиканська ведуча прогнозу погоди показала сексуальні форми у прозорому пеньюарі
Gazeta UA
2025-09-15T01:24:59Z
Хатка, яку збудував собі Джорджо: кому легендарний Армані заповів свої багатства
GlavRed
2025-09-14T23:27:05Z
У Харкові відбувся концерт «Скрипка миру»
УкраинФорм
2025-09-14T23:15:44Z
Кіно для вдалого вечора: 3 нові цікаві фільми, які не захочеться вимикати
24tv
2025-09-14T20:27:27Z
"Ого, змінилася!": у Мережі обговорюють новий образ Христини Соловій
GlavRed
2025-09-14T20:27:04Z
Після скандалу в Європі в Україну повернувся легендарний режисер Жолдак і показав свій «Дім»
ГЛАВКОМ NET
2025-09-14T19:36:48Z
Скандали і прем'єри тижня в шоу-бізнесі! Sunday news з Софією Єгоровою!
FM-TV
2025-09-14T19:36:37Z
Я вже не зможу по-іншому, – акторка Марина Кошкіна про допомогу війську й благодійність
24tv
2025-09-14T19:21:10Z
“Піксель кемп”: твій шлях в кіномистецтво
CutInsight
2025-09-14T18:48:27Z
Курс валют в Україні: долар і євро почали дорожчати – що радять фінансові аналітики
TSN
2025-09-15T03:21:19Z
Один із найстаріших банків Швейцарії розглядає переїзд до США: причина
ГЛАВКОМ NET
2025-09-15T03:18:12Z
Поспішати не варто: коли найвигідніше закупляти картоплю на зиму
Знай
2025-09-15T03:06:41Z
Восени злетять ціни на олію та ще один базовий продукт
Хвиля
2025-09-15T03:06:11Z
Фінансовий "розрив": Марченко оцінив дефіцит держбюджету на 2026 рік
Хвиля
2025-09-14T23:30:07Z
Остання атака РФ на Трипільську ТЕС звела нанівець всі відновлювальні ремонти за рік — депутат
ZN UA
2025-09-14T21:25:38Z
Не вистачає сміття: Китай зіткнувся з неочікуваною проблемою, – Financial Times
Фокус
2025-09-14T20:51:06Z
Шмигаль сказав, яка сума потрібна Україні для виживання у 2026 році
Хвиля
2025-09-14T20:30:21Z
Грошова допомога для пенсіонерів у Харківській області: хто отримає фінансову підтримку на опалювальний сезон
Политека
2025-09-14T20:00:24Z
Трамп знову відтермінує продаж TikTok у США – Reuters
ГЛАВКОМ NET
2025-09-15T03:21:06Z
Північна Корея заявила, що її ядерний статус незворотній
ГЛАВКОМ NET
2025-09-15T02:51:43Z
Сікорський розповів, за яких умов Польща відповіла б жорсткіше на атаку дронів РФ
ZN UA
2025-09-15T02:45:09Z
Венесуела звинуватила США у захопленні рибальського човна у своїй економічній зоні країни
УкраинФорм
2025-09-15T02:39:42Z
Ненависть між Зеленським і Путіним незбагненна, – Трамп зробив нові заяви щодо війни в Україні
24tv
2025-09-15T02:36:54Z
Імовірно, США виведуть частину військ з нашої території, – ексглава МЗС Литви
24tv
2025-09-15T02:27:16Z
Гібридні дії вже тривають: чи має Росія ресурси для нового військового конфлікту із Заходом
24tv
2025-09-15T01:45:05Z
Наслідки потужніші, ніж від санкцій: Зеленський висловився про удари по РФ
GlavRed
2025-09-15T01:06:44Z
Трамп вважає санкції ЄС проти Росії занадто слабкими
ГЛАВКОМ NET
2025-09-15T01:00:42Z
На кордоні чоловіка викрили у спробі потрапити у Словаччину за фальшивим паспортом Саудівської Аравії
УкраинФорм
2025-09-15T03:18:03Z
«Привіт, позич гроші»: в Україні активізувалися шахраї в соцмережах
InternetUA
2025-09-15T03:12:04Z
Найсильніший шторм накрив країну: Україна під атакою 5-бальної магнітної бурі
GlavRed
2025-09-15T03:00:04Z
У Німеччині батько наказав сину вбити сестру
ГЛАВКОМ NET
2025-09-15T02:00:00Z
На Запоріжжі знову вибухи, по ворожих цілях працює ППО
УкраинФорм
2025-09-15T01:54:23Z
Російська атака на Запоріжжя: горять приватні будинки, подекуди зникло світло
TSN
2025-09-15T00:33:22Z
Росія атакувала Запоріжжя, виникла пожежа
ГЛАВКОМ NET
2025-09-15T00:21:46Z
ФБР спалило метамфетамін у притулку для тварин: токсичний дим отруїв працівників
ГЛАВКОМ NET
2025-09-14T21:27:16Z
Українець намагався виїхати за кордон із “паспортом” Саудівської Аравії
1News
2025-09-14T19:18:16Z
Жінку, яка відкусила язик ґвалтівнику, нарешті виправдали через 61 рік
TSN
2025-09-15T03:21:35Z
Motorola та Nokia представили передову технологію військового тактичного зв’язку для армії Великої Британії
InternetUA
2025-09-15T03:03:53Z
Безкоштовні продукти для пенсіонерів у Сумській області: як отримати допомогу
Политека
2025-09-15T02:30:37Z
Пенсія по інвалідності для військових: хто отримає право і що означають "ще 60 днів"
Хвиля
2025-09-15T02:15:32Z
Гуманітарна допомога для пенсіонерів у Кіровоградській області: хто має право та як отримати
Политека
2025-09-15T02:00:14Z
Данія відмовилася від американських Patriot - що відомо
Gazeta UA
2025-09-15T00:57:14Z
Спецпризначенці ГУР уразили російський комплекс «Бук-М3» у Запорізькій області
УкраинФорм
2025-09-15T00:42:06Z
Військові експерти закликають Європу розпочати місію Skyshield зі збиття дронів РФ над Україною — ЗМІ
ZN UA
2025-09-14T22:51:54Z
Готували 9 годин: в Нігерії зламалася каструля зі стравою на 23 тисячі літрів
Фокус
2025-09-14T22:12:04Z
Учені виявили звичку, яка може сповільнити ріст ракових клітин
ГЛАВКОМ NET
2025-09-14T19:00:40Z
Як найкраще заготовляти кріп на зиму. Три варіанти
Gazeta UA
2025-09-14T18:48:33Z
100 г в барабан — і за один цикл пралка позбудеться бруду, накипу та плісняви: дієвий трюк
TSN
2025-09-14T12:51:58Z
Найкорисніші та найшкідливіші фрукти для травлення: рейтинг гастроентеролога
TSN
2025-09-14T12:33:01Z
Зменшує набряки та знімає втому: який огірок здатний повернути ідеальний тон шкіри
Gazeta UA
2025-09-14T11:12:31Z
Від косметики до їжі: де ховаються фталати, і чому це небезпечно
24tv
2025-09-14T11:06:31Z
Чому блакитні очі насправді не блакитні, а зелені – найрідкісніші
24tv
2025-09-14T11:03:08Z
Тетріс може допомогти у боротьбі з ПТСР – як це працює
24tv
2025-09-14T08:45:29Z
Салат із броколі проти раку: міф чи реальність
24tv
2025-09-14T08:24:01Z
Лотус Еліз з центральним розташуванням сидіння важить удвічі менше за GR86
Топ Жир
2025-09-15T01:06:51Z
Як Toyota уникне конкуренції між моделями GR Celica та Supra
Топ Жир
2025-09-14T23:51:21Z
Обрали б ви новий суперкар Alfa чи дві сучасні класичні моделі?
Топ Жир
2025-09-14T21:51:29Z
Повітряні подушки Mazda SUV нібито самовільно спрацьовують на швидкості 140 км/год, що шокує водія
Топ Жир
2025-09-14T20:06:19Z
BMW готує нове покоління флагманського X7
AutoCentre
2025-09-14T18:58:28Z
Крихітний передавлений дріт змусив Kia розбирати салони нових Telluride
Топ Жир
2025-09-14T18:51:49Z
У США знайшли один із найрідкісніших спорткарів Plymouth
360ua.news
2025-09-14T18:21:13Z
Як Volkswagen поєднав три автомобілі в одному
AutoCentre
2025-09-14T16:12:45Z
Німецький автобусний оператор збудує водневий заправний центр з електролізом на місці
AutoCentre
2025-09-14T14:12:02Z
У Запорізькій області оголошено повітряну тривогу: загроза ударних дронів
TSN
2025-09-15T03:21:25Z
Російські БпЛА загрожкють не тільки з неба: 225 ОШП показав, що з ними роблять українські бійці
ZN UA
2025-09-15T03:12:57Z
В Україні мінлива хмарність: прогноз погоди на 15 вересня
ГЛАВКОМ NET
2025-09-15T03:03:26Z
Дефіцит продуктів у Харківській області: жителям розповіли про важливу проблему
Политека
2025-09-15T03:00:57Z
У пункті пропуску «Солотвино – Сігету-Мармацієй» з понеділка обмежать дорожній рух
УкраинФорм
2025-09-15T02:57:33Z
Кремль заборонив російським медіа писати про перебої з водою на Донеччині
ГЛАВКОМ NET
2025-09-15T02:18:48Z
Окупанти не можуть подолати паливну кризу на ТОТ
УкраинФорм
2025-09-15T02:12:00Z
Близнюкам загрожує поразка: гороскоп на 15 вересня
24tv
2025-09-15T02:03:40Z
Росіяни вдарили тричі по Запорізькому району
TSN
2025-09-15T01:51:36Z
Притягуватимете до себе гроші, наче магніт: три знака, яким усміхнеться успіх
Gazeta UA
2025-09-15T03:12:18Z
Ребус для тих, у кого чудовий зір: треба за 5 секунд знайти літеру Y
GlavRed
2025-09-15T02:45:55Z
Замок із фільмів і легенд: відкрийте для себе цей шедевр Львівщини
24tv
2025-09-15T02:06:05Z
Знак від Всесвіту: шість знаків зодіаку отримають цінний шанс 15 вересня
GlavRed
2025-09-15T01:33:15Z
Гороскоп на тиждень 15-21 вересня для всіх знаків Зодіаку: рішення Близнюків, новий друг Терезів та самотність Козерогів
Знай
2025-09-15T01:30:46Z
Назад у майбутнє: як маслянка підкорює сучасні кухні
Gazeta UA
2025-09-15T00:03:44Z
Лише природа і ви: де в Карпатах є маловідоме село з мальовничими водоспадами
24tv
2025-09-14T19:57:14Z
5 овочів і трав, які погано ростуть та дають малий урожай: чому так стається
24tv
2025-09-14T18:45:11Z
Осінь – час для посадки гортензії: навесні вони стануть зірками саду
24tv
2025-09-14T17:45:04Z
Google перетворив квантовий чип на лабораторію для екзотичної матерії
InternetUA
2025-09-15T02:03:44Z
У Steam вийшла ще одна гра про копання ями, тільки тепер із кооперативом
InternetUA
2025-09-15T01:03:22Z
Китай готується до підкорення Місяця: що відомо про пілотовану місію
GlavRed
2025-09-15T00:27:44Z
Microsoft додасть вбудований тест швидкості інтернету у системний трей Windows 11
InternetUA
2025-09-14T23:03:27Z
"Матроскін перевіряє свою продукцію": кіт у магазині підірвав TikTok кумедною поведінкою
Telegraf
2025-09-14T22:30:46Z
Як народжуються зорі: NASA показало вражаюче зображення зоряного скупчення у сусідній галактиці
Gazeta UA
2025-09-14T21:33:52Z
Маск звільнив близько 500 співробітників, які працювали над ШІ-асистентом Grok: що відомо про причину
InternetUA
2025-09-14T21:00:31Z
У небі над Китаєм збили загадковий НЛО: відео
TSN
2025-09-14T20:36:54Z
Microsoft завершує підтримку Windows 10: що потрібно знати користувачам
ГЛАВКОМ NET
2025-09-14T20:36:39Z
Ф’юрі близько сприйняв передчасну смерть Ріккі Гаттона
1News
2025-09-14T22:57:00Z
Як Забарний допоміг ПСЖ: ключові цифри у матчі проти Ланса
Football.ua
2025-09-14T21:48:18Z
Барселона знищила Валенсію — гольове шоу на арені Кройфа
Football.ua
2025-09-14T21:03:56Z
Модрич забив перший гол за Мілан і став героєм матчу
Football.ua
2025-09-14T20:54:47Z
Російські "Шахеди" атакують Україну: де небезпека
TSN
2025-09-14T20:48:43Z
Усик висловився про смерть 46-річного ексчемпіона світу Хаттона
24tv
2025-09-14T20:15:41Z
Гасперіні пояснив, чому Довбик не зіграв з Торіно
Football.ua
2025-09-14T20:15:19Z
Попов на ходу — черговий гол за Емполі
Football.ua
2025-09-14T19:57:43Z
Ювентус хоче безкоштовно підписати Бернарду Сілву – AS
Football.ua
2025-09-14T19:54:28Z