MY.UAНовини
NYT: Ми повинні менше працювати, це питання життя і смерті
NYT: Ми повинні менше працювати, це питання життя і смерті

NYT: Ми повинні менше працювати, це питання життя і смерті

Люди працюють дедалі більше, ігноруючи своє здоров'я / фото ua.depositphotos.com

Напишіть в пошукову систему "надто багато роботи" і побачите цілу купу інформації про шкідливі медичні, психологічні й соціальні наслідки перевтоми аж до старої приказки, записаної ще в 17 столітті: "Тільки робота і жодних розваг роблять Джека дурником".

Насправді приказку потрібно виправити, вказавши, що надто багато роботи "робить Джека мертвим". І це підтверджує нове поповнення в літературі про перевтому, написане ВООЗ і Міжнародною організацією праці. Нове дослідження, проведене обома організаціями, свідчить, що 55 або більше робочих годин на тиждень - це "серйозна загроза для здоров'я". Про це пише New York Times в редакційній статті. Виявилося, що надто довгі робочі дні були причиною смерті 745 тисяч людей по всьому світі у 2016 році. І це на 29% більше, ніж у 2000-му.

На чоловіків припадає 72% цих смертей. Найбільше жертв праці було у Південно-Східній Азії й Західно-Тихоокеанському регіоні. Особливо робота добивала людей від 60 до 79 років, які, досягнувши 45-річного віку, продовжували тяжко працювати. Це, напевне, не стосується Джека зі старої приказки. Оскільки в його часи люди, які все ж таки досягли зрілого віку, рідко доживали до 60 років. Але в сучасному світі ці цифри роблять довгі робочі дні найбільшою загрозою для здоров'я на виробництві. Ризик інсульту зростає на 35%, а появи смертельних захворювань серця - на 17% для тих, хто не може чи не хоче покидати робоче місце вчасно. Це в порівнянні з тими людьми, які працюють 35-40 годин на тиждень.

Пандемія і віддалена робота створили нові можливості для трудоголіків. Генеральний директор ВООЗ Тедрос Аданом Геберісус зауважив, що робота з дому розмила лінію між роботою і приватним життям. А люди, які пережили хвилю звільнень, зрештою працюють значно більше годин. Одне з опитувань виявило, що переважна більшість американських працівників скоротили, відклали або скасувати свої відпустки під час пандемії COVID-19.

Але сигнали тривоги про перевтому звучали по всьому світі впродовж років. Перевтома стала фактором промислових катастроф, таких як вибух на нафтопереробному заводі BP в Техасі у 2005 році або ядерній аварії на АЕС Three Mile Island. В Японії довгі робочі дні настільки поширені, що karoshi або "смерть від перепрацювання" стала визнаною причиною смерті.

Тож все що потрібно зробити, це працювати менше і жити краще й довше, правильно? Колись це здавалося неминучим. Суспільства ставали заможнішими. А автоматизація заміняла людську працю. Тож здавалося, що люди будуть більше приділяти часу своїм хобі й сімейному життю. Британський економіст Джон Мейнард Кінс був надзвичайно впевненим, що індустріалізовані країни впевнено рухаються до майбутнього, в якому буде менше роботи й більше відпусток. Він вважав, що у 21-му столітті люди будуть працювати лише три години на день або 15 годин на тиждень.

"Вперше з моменту свого створення людина постане перед реальною і постійною проблемою: як заповнити своє дозвілля, яке наукова виборола для неї, щоб прожити життя розумно, злагоджено й добре", - писав Кінс в 1930 році.

Але тільки не в США! Сучасні американці в середньому працюють менше, ніж їхні дідусі з бабусями. Але робота досі займає приблизно 40 годин на тиждень. І багато з них беруть понаднормову роботу, яку ВООЗ вважає небезпечною. У Європі країни погодилися, що для збереження здоров'я люди повинні хоча б 20 робочих днів проводити у відпустці. У Франції ця цифра збільшена до 30. Але США лишаються в гордому і самотньому статусі "країни без відпусток". Саме так Центр економічних й політичних досліджень назвав США в своєму дослідженні за 2019 рік, проведеному серед 21 заможної країни. Висновки показали, що Америка - єдина без законодавчо затвердженої оплаченої відпустки. Лише 16 штатів і округ Колумбія схвалили оплачувані лікарняні.

Навіть американці, які мають можливість піти у відпустку, не користуються цим правом. Дослідження показало, що більше половини з них не використовують всі гарантовані їм дні. В попередні ери заможні люди демонстрували свій достаток, відмовляючись працювати. Вони ходили у білих тогах, вишуканих капелюхах або білих рукавичках. В "золоте століття" для економіки США привілейований клас проводив дні в розкоші, гуляючи в трояндових садах, влаштовуючи лисячі лови або організовуючи вишукані вечері. Сьогодні заможні американці виділяються тим, що весь час працюють.

Чому? Одне з пояснень говорить, що люди люблять працювати. Або принаймні виконувати ту роботу, якою займаються заможні американці. Впродовж всієї історії людям доводилося працювати. Ця робота була тяжкою. Тож більшість вважали, що не будуть цим займатися довше, ніж це необхідно. Аристотель вважав: "Причина, чому ми працюємо, - це щоб потім відпочивати". Але сучасні заможні люди мотивовані ще й тим, що винагорода за тяжку працю зараз велика, як ніколи. Так само і втрати через відставання великі, як ніколи. Люди працюють понаднормово, тому що на кін поставлено дуже багато: здатність купити дороге медичне страхування, можливість купити дім, відправити дітей в хорошу шкоду.

Люди в інших заможних країнах не просто мають більше днів відпустки. Вони здатні ними насолодитися, тому що перепрацювання принесе їм меншу вигоду. І немає причин починати ранок, відповідаючи на електронні листи просто в ліжку.

Встановлення меж для роботи - це не примха. Це питання життя або смерті. Менш заможні люди повинні мати змогу відпочити. Заможні ж люди, які схильні зосереджуватися на вигоді тяжкої праці, повинні врахувати втрату здоров'я теж.

Вас також можуть зацікавити новини:

  • Названо ознаки наближення серцевого нападу
  • Названо шість напоїв, які покращують сон
  • Вчені заявили, що відчуття печії може бути ознакою тихого серцевого нападу
  • Вчені підтвердили, що гарний настрій позитивно впливає на здоров'я

Читайте новини світу і переклади зарубіжної преси на каналі УНІАН ІноЗМІ

Переклад: Лесь Димань

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Чому категорично не можна зливати окріп у раковину: сантехніки попередили про наслідки
GlavRed
2026-08-28T20:12:43Z
Орхідея буде всипана квітами: чим полити рослину наприкінці літа
GlavRed
2026-08-27T19:24:53Z
Як раз і назавжди відлякати щурів від саду: простий трюк, про який знають не всі
GlavRed
2026-08-27T23:09:35Z
Хрустка й соковита до самої весни: перевірені способи зберегти моркву свіжою у погребі та кварти
24tv
2026-08-29T20:57:30Z
Рецепт лінивих голубців: без відварювання капусти, загортання та довгого стояння біля плити
Политека
2026-09-06T06:30:55Z
Рецепт швидких маринованих помідорів із часником: секрет неймовірного смаку у простій начинці
Политека
2026-09-06T05:30:43Z
Рослини ростимуть, наче на дріжджах: посівний календар на вересень
24tv
2026-08-28T16:39:03Z
Домашня ковбаса зі свинини та сала: бюджетний рецепт без консервантів
Политека
2026-09-06T04:30:27Z
Гороскоп на 6 вересня для всіх знаків зодіаку
Вива
2026-09-06T04:00:25Z
Мариновані баклажани: швидкий рецепт смачної закуски
Политека
2026-09-05T01:21:51Z
Нагрійте та вилийте в унітаз: від жовтого нальоту не залишиться сліду
24tv
2026-09-01T09:24:09Z
Пальці можуть видати приховану хворобу: на яку зміну варто звернути увагу
TSN
2026-09-02T07:33:04Z
Майже кожна жінка стикається з цим під час менопаузи: про цей симптом не говорять
TSN
2026-09-01T09:33:39Z
Полуниця віддячить щедрим урожаєм наступного року: що потрібно зробити у вересні
GlavRed
2026-09-06T06:36:29Z
Чому виникає рак — вчені назвали причини
TSN
2026-09-06T06:21:37Z
Хірург, який працює у ВЛК, чесно розповів, чому не списує військовозобов’язаних
ГЛАВКОМ NET
2026-08-30T18:36:22Z
Базовий догляд за шкірою 60+, який справді працює: корисний гайд від лікарки
24tv
2026-08-29T13:03:58Z
Догляд за виноградом у вересні: що посипати під лозою, щоб грибок не зіпсував урожай
GlavRed
2026-09-02T16:18:03Z
«Максим показує свій кокос»: Галкін заінтригував фотографією на пляжі
GlavRed
2026-08-29T20:24:11Z
Олена Мозгова різко розкритикувала Потапа і Настю Каменських
ГЛАВКОМ NET
2026-08-28T10:21:31Z
Анджеліна Джолі знову в Україні?: Мережа обговорює нові фото зірки в декількох містах
TSN
2026-08-30T20:48:35Z
Без них не обійтися: дизайнер розповів, яке взуття носити цієї осені
GlavRed
2026-08-27T20:09:43Z
Ірина Горова показала сина-красеня від Потапа і ніжно привітала його з 18-річчям
TSN
2026-09-06T07:06:44Z
17-й Одеський міжнародний кінофестиваль оголосив переможців: які фільми стали найкращими
24tv
2026-09-06T07:03:24Z
Зірки "Піратів Карибського моря" тоді і зараз: як за 23 роки змінились Джек Горобець, Вілл Тернер та інші
TSN
2026-08-29T04:51:35Z
Пасують жінкам будь-якого віку: ці штани будуть у тренді восени 2026
24tv
2026-08-28T19:21:33Z
Що відомо про єдиного сина Тіни Кароль – Веніаміна, який хоче повернутись в Україну
24tv
2026-08-30T19:15:41Z
Два позашляховики передали 445-й бригаді безпілотних систем на Рівненщині
Политека
2026-09-06T06:51:45Z
Понад 100 БпЛА летіло на Україну: як відпрацювала ППО і скільки влучань сталося
24tv
2026-09-06T06:48:59Z
ЗСУ масовано запускають мілдстрайк Hornet по росіянах: у ЗМІ звернули увагу на важливі деталі
24tv
2026-09-06T06:48:27Z
Грошова допомога для вчителів: хто може отримати додатково 1500 гривень
Политека
2026-09-06T06:42:28Z
Сили оборони завдали удару по одному з найбільших НПЗ у росії: що відомо
5 UA
2026-09-06T06:30:43Z
Грошова допомога для пенсіонерів та ВПО в Кіровоградській області: які умови оформлення
Политека
2026-09-06T06:00:57Z
Шахраї обіцяють грошову допомогу від ООН: українців попередили про небезпечну схему
InternetUA
2026-09-06T05:58:24Z
Україна вже має перший зразок: експерт розповів про розробку реактивного дрона-перехоплювача
InternetUA
2026-09-06T05:33:19Z
Виплати військовим після звільнення: повний перелік
Знай
2026-09-06T05:27:56Z
Весілля закінчилося смертю: чоловік раптово помер на очах у нареченої
TSN
2026-08-29T17:51:21Z
Страшні подробиці трагедії у селі Мила: основний удар припав на пансіонат для літніх людей
TSN
2026-08-29T18:03:32Z
Дрон влучив у багатоповерхівку в Хмельницькому: семеро людей постраждали
5 UA
2026-09-06T06:57:43Z
В Індонезії сталося виверження вулкана Анак Кракатау: в країні скасували сотні авіарейсів
24tv
2026-09-06T06:39:30Z
В Хмельницькій області дрон РФ влучив у багатоповерхівку, а на Одещині – у прикордонну інфраструктуру
Комсомольская правда
2026-09-06T06:06:09Z
На Київщині після атаки РФ спалахнув об'єкт інфраструктури
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T05:27:27Z
Пункт пропуску «Орлівка» на Одещині тимчасово призупинив роботу через атаку РФ
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T02:00:16Z
CNN: У Непалі через 10 днів після катастрофічної повені врятували двох людей
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T00:03:32Z
Двоє військових на службовому авто намагалися вивезти чоловіка за кордон
24tv
2026-09-05T23:24:36Z
Microsoft запровадить обмеження за часом для передплатників хмарних ігор Xbox
InternetUA
2026-09-06T07:01:08Z
Порада для постапокаліпсису: як запустити ШІ, коли не буде інтернету
Фокус
2026-09-06T07:00:56Z
"iPhone Duo" замість Fold: Apple обирає назву для першого складаного смартфона
Знай
2026-09-06T06:36:56Z
Таїланд призупинив будівництво 49 центрів обробки даних через брак стандартів
InternetUA
2026-09-06T06:30:02Z
DeepSeek планує велике замовлення на чіпи штучного інтелекту від Huawei
InternetUA
2026-09-06T06:15:51Z
Meta доплачує користувачам, Цукерберга цікавить як використовують їхню останню ШІ-модель
InternetUA
2026-09-06T06:00:21Z
iPhone 18 Pro, iPhone Ultra та інші новинки: що покаже Apple у вересні
Фокус
2026-09-06T06:00:02Z
У США створили робота, який збирає розкидані речі з підлоги: як він виглядає та працює
InternetUA
2026-09-06T05:03:19Z
Це вбиває батарею: експерти розповіли, як не можна заряджати смартфон
Политека
2026-09-06T03:21:10Z
Влучання на 11 локаціях. Чим Росія атакувала Україну після переговорів із посланцями Трампа?
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T07:03:11Z
«Свобода слова має захищатися не лише в ЄС, а й у країнах, які прагнуть до нього»
Детектор М
2026-09-06T07:00:54Z
Ескалація постійно збільшується сходами Германа Кана, – експерт про сценарій на зиму
Политека
2026-09-06T07:00:32Z
ФБР розслідує викриття мільйонів американських посвідчень особи
InternetUA
2026-09-06T06:45:08Z
Росія визнала, що Україна не атакувала Москву після обіцянки Зеленського
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T06:42:09Z
Нова спроба домовитися з Путіним: Денисенко розповів, яка небезпека для України
GlavRed
2026-09-06T06:27:14Z
«Трампу абсолютно байдуже, де проходитиме кордон»: експерт пояснив, як США бачать закінчення російсько-української війни
Политека
2026-09-06T06:21:08Z
Нардепи, які 35 років тому голосували за Незалежність, отримають солідні виплати – законопроєкт
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T06:18:28Z
Росія у цьому зацікавлена: які домовленості можливі після приїзду Віткоффа і Кушнера
24tv
2026-09-06T06:12:57Z
Купівля квартири в Україні: чи можна придбати нерухомість без першого внеску
24tv
2026-09-06T07:03:22Z
Долар залишиться нижче 45 гривень: чого чекати в Україні найближчими днями
24tv
2026-09-06T06:33:51Z
Літні посохли, чекаємо на осінні: волинські фермери готуються до огіркового буму у вересні
Комсомольская правда
2026-09-06T05:03:31Z
Чи уріжуть інші соцвиплати через "Пакунок школяра" - пояснення ПФУ
TSN
2026-09-06T04:51:23Z
Перевірки та штрафи до 150%: кому з ФОПів обов'язково потрібен РРО у 2026 році
24tv
2026-09-06T04:42:52Z
Бензин і дизель подешевшали. Ціни на АЗС 6 вересня 2026 року
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T04:33:05Z
4 мільярди доларів за супергероїв: як Disney зробила одну з найкращих угод в історії
24tv
2026-09-06T04:03:32Z
Пенсіонерам додадуть до 570 гривень: кому нарахують доплати у Дніпропетровській області
Политека
2026-09-06T04:00:56Z
Субсидію перерахують автоматично – кому зменшать, а кому збільшать
Знай
2026-09-06T03:21:05Z
Російські війська посилили штурми на Донеччині: за добу зафіксували 245 боєзіткнень
Gazeta UA
2026-09-06T06:51:01Z
Від проривів до "гойдалок": як ЗСУ змушують РФ втрачати захоплені території
Фокус
2026-09-06T06:36:51Z
За добу Сили оборони відбили 18 атак росіян на Південно-Слобожанському та Куп’янському напрямках – Генштаб ЗСУ
Мій Харків
2026-09-06T06:33:18Z
За добу росіяни обстріляли 14 населених пунктів Харківщини, загинули четверо людей, ще восьмеро дістали поранення – Синєгубов
Мій Харків
2026-09-06T06:27:15Z
Армія РФ заявляє про «захоплення» українських міст: що насправді відбувається на фронті — ISW
TSN
2026-09-06T06:21:36Z
Поліг під час відбиття масованого штурму на Донеччині. Згадаймо Михайла Сагана
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T06:03:51Z
В Україні до 27°, помірні дощі, подекуди грози: погода на 6 вересня 2026 року
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T05:54:27Z
Карта бойових дій в Україні станом на 6 вересня 2026 року
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T05:18:56Z
Ворог завдав 886 ударів по 54 населених пунктах Запоріжжя за добу
5 UA
2026-09-06T05:18:31Z
Тренер Жирони пояснив заміну Ваната у матчі зі Спортінгом
Football.ua
2026-09-06T06:52:37Z
«Динамо» – ЛНЗ. Прогноз і анонс на матч п'ятого туру УПЛ
ГЛАВКОМ NET
2026-09-06T06:48:45Z
Гроші у сімейний бюджет та на особистий рахунок: скільки заробила Світоліна під час US Open-2026
24tv
2026-09-06T06:33:36Z
Франсіско Фернандес: Було легко підготувати Карпати до гри проти Шахтаря
Football.ua
2026-09-06T06:30:10Z
Івобі повторив унікальне досягнення в історії АПЛ
Football.ua
2026-09-06T06:24:31Z
Караваєв: У Лізі чемпіонів помилок не пробачають
Football.ua
2026-09-06T06:15:51Z
Ювентус — Мілан. Напередодні
Football.ua
2026-09-06T06:00:51Z
Туран: Готовність до ПСВ? Сказати вам правду чи змотивувати гравців?
Football.ua
2026-09-06T06:00:39Z
Стародубцева програла другій ракетці світу та вибула з US Open
Gazeta UA
2026-09-06T06:00:23Z
Land Rover застосував у молодшому Defender давній, але свіжий дизайнерський трюк від старшого брата
Топ Жир
2026-09-05T21:42:46Z
Новинка від Hyundai — дев’ятимісний електричний фургон: ціна на рівні ID. Buzz, а габарити більші
Топ Жир
2026-09-05T17:00:34Z
ТК Setanta Sport показала українцям російську трансляцію "Формули-1": у мережі спалахнув скандал
Фокус
2026-09-05T16:30:27Z
Наступний електрофургон Kia — це 17-футовий прямокутник на колесах, що кине виклик Volkswagen
Топ Жир
2026-09-05T12:15:48Z
Ринок вживаних авто змінився: які машини обирають українці
ГЛАВКОМ NET
2026-09-05T07:03:48Z
Коли кожна мить вирішальна: службовий Lamborghini на 907 к.с. створений для поліції
Топ Жир
2026-09-04T22:12:14Z
Пральна машина скаче під час прання: чому і коли треба бити на сполох
GlavRed
2026-09-04T18:27:00Z
Майже 190 тисяч авто під загрозою: BMW відкликає популярні в Україні седани через загоряння
Фокус
2026-09-04T15:42:56Z
Mitsubishi Pajero Wagon III 2003 з найменшим пробігом в Україні продають на закарпатті: яка ціна
Топ Жир
2026-09-04T15:36:08Z