«Неверная»: Кафка и Хичкок против российского патриархата

На прошлой неделе канал СТБ закончил премьерный показ 16-серийной драмы «Неверная» производства SPACE production. Еще на этапе создания компания не скупилась на похвалы и описывала сериал в самых восторженных выражениях. «Завершились съемки лучшей драмы на Земле», «как в сказках — не бывает», «самая ожидаемая наша премьера», «совершенно нетипичная для современного телевидения сюжетная линия», — писала пресс-служба компании. Анонс и правда был интригующим. Авторы обещали рассказать историю о преуспевающей бизнесвумен средних лет, которая живет на две семьи. В одном городе у нее супруг и двое детей, во втором — просто супруг с большими планами на продолжение рода. Лена ездит между домами якобы в командировки, виртуозно выкручиваясь из любых неловких ситуаций. Неоднозначная мать семейства живет так уже пять лет, и проблема выбора ее, похоже, не мучает. Ровно до тех пор, пока не случается незапланированная беременность.

Главная героиня без моральных принципов (или с нетрадиционными представлениями о морали) — это, действительно, редкость для телевидения, во всяком случае, украинского. Кроме того, сериал «Неверная» буквально с первых кадров поражает еще одним нетипичным для наших сериалов явлением — так сказать, географической конкретностью. Лена Терещенко мотается не между абстрактными точкой А и точкой Б, которые обычно используют создатели, планирующие продавать сериал в страны постсоветского пространства, а между конкретными Винницей и Ирпенем с заездом в Киев. Остальные декорации соответствуют: деньги в гривнах, паспорта украинские и вывеска «Поліція» крупным планом. Увы, объяснение этому явлению находится в интернете за два клика. Оказывается, что сериал «Неверная» — адаптация российского сериала «Двойная сплошная» 2015 года. Так что маскировать названия городов и прочие украинские реалии смыла не было: зрители сопредельных территорий с этой историей уже знакомы. Удивляет, что ни SPACE production, ни канал СТБ о наличии сериала-предшественника не упоминают, преподнося историю как оригинальную. Хотя вероятность того, что зрители многочисленных драм не узнают сюжет, стремится к нулю.

Российский и украинский сериалы отличаются по большей части именами героев, названиями городов и какими-то незначительными деталями вроде того, что дарит героиня одному из мужей на день рождения. В одном случае это куртка, во втором — мотоциклетный шлем. Украинская копия дублирует не только развитие сюжета, но целые диалоги, порою попросту забывая об адаптации. Например, один из главных героев предлагает возлюбленной сорваться в отпуск. «Давай мотнем туда, куда визу делать не надо», — говорит он. А дело происходит аккурат в наши дни. Оставим за скобками пандемию — это форс-мажор, можно его и не учитывать. Но в докоронавирусные времена слово «виза» практически исчезло из словарного запаса украинцев. Разумеется, в мире еще полно стран, куда нам нужно отдельно получать разрешение на въезд. Но безвизовый режим с ЕС и большой выбор стран, где виза оформляется по прибытию, научили нас совсем по-другому планировать отдых. Так что фраза на самом деле больше подходит персонажу из Ярославля или Вологды, которые фигурируют в оригинальной версии сериала, а не киевлянину.

Не менее показательным является и название сериала. Российский вариант — «Двойная сплошная» — значительно точнее передает смысл фильма: рассказ о двойной жизни героини, по которой она несется на бешеной скорости с постоянным риском убиться. Украинское же название «Неверная» не только не отражает накала страстей, но и вводит зрителей в некоторое заблуждение. Неверная — это скорее женщина, изменяющая мужу с любовником (или несколькими, если хватит сил). Елена Сергеевна Терещенко, вообще-то, нарушительница закона, вступившая в брак с двумя мужчинами по поддельным документам, то есть женщина, явно вышедшая за рамки банального адюльтера. Поскольку заподозрить Лену в корысти нельзя, мотивы нужно искать либо в безумии героини, либо в большой любви. Авторы сериала предлагают и третий вариант, который, правда, не исключает первых двух.

Мысли о том, что у главной героини не все в порядке с психическим здоровьем, возникают при просмотре сериала с раздражающей частотой. Дело в том, что образ героини, которую сыграла Анна Миклош, совсем не вязался с ее действиями. Лена у актрисы получилась рациональная, строгая и холодная. Такую даму трудно заподозрить в легкомысленности. Но судя по поступкам героини, она должна быть сумасбродной, отчаянной и очень эмоциональной. Контраст формы и содержания дал неожиданный эффект: героиня вызвала не сочувствие или осуждение, как по идее должно было быть, а недоумение и в каком-то смысле страх. В голове попеременно всплывал то Кафка, то Хичкок, потому что было непонятно, зачем героине весь этот абсурд. И ведь совершенно очевидно, что такой узел в любом случае по-хорошему развязать не получится. Лишь по мере развития сюжета становится ясно, что «в деле замешана любовь», подкрепленная почти неосознанным бунтом персонажа против патриархата.

Главная героиня, ее мать Мария и даже подруга Ляля — это сплошные «кухонные комбайны». В первую очередь нужно накормить всю семью, даже если с ног падаешь от усталости или беременная на последнем сроке. Иметь свое дело и зарабатывать больше мужа опасно для семейного благополучия, а мужская измена — не повод для развода. Мама Лены прожила так 45 лет, но Лена, в отличие от родительницы, совершенно случайно получила шанс пойти другой дорогой: попробовала себя со скуки в сетевом маркетинге и сделала карьеру. И вот тут-то Елена Сергеевна поняла, что стоит большего. Но, сделав первый шаг к счастью, героине не хватило сил сделать выбор, поэтому она застряла между двумя мирами.

«Неверная» не морализаторствует, а методично и всесторонне показывает, до чего может довести человека его неспособность брать ответственность за свои поступки и расставлять точки над «і». Это касается не только Лены, но и двух ее мужей. И, что немаловажно, сериал подробно останавливается на судьбе детей, ставших жертвами ошибок взрослых: даже если найдут в себе силы когда-то в будущем простить обман, все равно их жизнь навсегда изменится — и сами они уже никогда не будут такими, как могли быть.

«Неверная» — не только семейная драма, но еще немного детектив с элементами триллера. Правда, эта линия нужна лишь для продвижения основной, но при желании можно увлечься еще и расследованием. Если надоела главная героиня, есть возможность попереживать за ее мать или, например, старшую дочь. Их истории рассказаны довольно подробно, у каждой есть свой любовный треугольник и проблема выбора дальнейшего пути. Мужчины-герои — даже 8-летний сын главной героини — тоже совершенно неоднозначны, так что строго положительных или отрицательных героев в сериале нет.

Финал драмы открытый: Лена мечтает сохранить семью, но получится ли у нее это, неизвестно. Возможно, ответ даст второй сезон. Если что, сценарий уже есть — в 2017 году россияне сняли продолжение «Двойная сплошная 2» на 16 серий. Судя по отзывам, там ситуация становится еще хуже, чем в первой части. Можно стразу ознакомиться — или подождать очередного подробного пересказа украинскими силами.

Фото: СТБ