MY.UAНовости
“Hollywood українською” от SWEET.TV: культовые сериалы впервые получили украинское звучание
“Hollywood українською” от SWEET.TV: культовые сериалы впервые получили украинское звучание

“Hollywood українською” от SWEET.TV: культовые сериалы впервые получили украинское звучание

SWEET.TV продолжает создавать украиноязычные аудиодорожки для культовых голливудских фильмов и сериалов в проекте “Hollywood українською”.

Недавно завершилась работа над озвучкой сериалов “Миллиарды”, “Декстер” и “Элементарно”. Эпизоды доступны в тарифе без доплат.

SWEET.TV — национальный онлайн-кинотеатр, который открывает доступ к 260+ телеканалам, в том числе в HD и 4К, и 10 000+ фильмам, мультфильмам и сериалам без дополнительных оплат. Сервис продолжает создавать украиноязычную озвучку для культовых голливудских сериалов. С начала лета качественное украиноязычное звучание получили три сезона сериала “Элементарно” и седьмой сезон сериала “Декстер”. Также на украинском заговорили первые три сезона сериала “Миллиарды” — раньше он вообще не имел украиноязычной версии.

“Украинцы любят сериалы но, к сожалению, не всегда имеют возможность смотреть их на родном языке с качественным звучанием. Поэтому мы решили взять инициативу на себя и за свой счет создать эксклюзивную озвучку для культовых голливудских сериалов, которые так любят смотреть наши зрители. Мы уверены, что это мощный толчок для популяризации украинского языка”,отмечает директор SWEET.TV Александр Резунов.

К процессу создания дубляжа и озвучки в проекте “Hollywood українською” от SWEET.TV обычно присоединяется большая рабочая группа, в состав которой входят лучшие эксперты и редакторы украинской киноиндустрии. Иногда во время подготовки возникают действительно жаркие споры. Как, например, во время дублирования фильма “Криминальное чтиво”

Лента наполнена “экспрессивными” диалогами с ненормативной лексикой, поэтому возникали сомнения, как лучше переводить ее на украинский язык, чтобы не навредить атмосфере всего фильма. Было два варианта: сделать дословный перевод или дать фразам украинский колорит. Вопрос вынесли на всеобщее обсуждение, победил второй вариант. В результате онлайн-кинотеатр стал получать отзывы о том, что на SWEET.TV лучший дубляж.

Также дубляж был создан для фильмов “Форрест Гамп”, “Лучший стрелок”, “Красотка”, “День сурка”, “Дневник Бриджит Джонс”, первых двух частей “Людей в черном”, трем фильмам франшизы “Миссия: Невыполнима”, мультфильмам “Шрек 2”, “Мадагаскар” и многим другим. Фильмы доступны абонентам без дополнительных оплат.

Новые абоненты получают бесплатный доступ к сервису на 7 суток. Подробнее — по ссылке.


 

“Hollywood українською” від SWEET.TV: культові серіали вперше отримали українське звучання

SWEET.TV продовжує створювати україномовні аудіодоріжки для культових голлівудських фільмів і серіалів у проєкті “Hollywood українською”. Нещодавно завершилася робота над озвучкою серіалів “Мільярди”, “Декстер” і “Елементарно”. Епізоди доступні в тарифі без доплат.

SWEET.TV — національний онлайн-кінотеатр, що відкриває доступ до 260+ телеканалів, зокрема в HD та 4К, та 10 000+ фільмів, мультфільмів і серіалів без додаткових оплат. Сервіс продовжує створювати україномовну озвучку для культових голлівудських серіалів. З початку літа якісне україномовне звучання отримали три сезони серіалу “Елементарно” та сьомий сезон серіалу “Декстер”. Також українською заговорили перші три сезони серіалу “Мільярди” — раніше він взагалі не мав україномовної версії.

“Українці обожнюють серіали та, на жаль, не завжди мають можливість дивитися їх рідною мовою з якісним звучанням. Тож ми вирішили взяти ініціативу на себе та власним коштом створити ексклюзивну озвучку для культових голлівудських серіалів, що так полюбляють дивитися наші глядачі. Ми впевнені, що це потужний поштовх для популяризації української мови”, — зазначає директор SWEET.TV Олександр Резунов.

До процесу створення дубляжу та озвучки у проєкті “Hollywood українською” від SWEET.TV зазвичай долучається велика робоча група, до складу якої входять найкращі експерти та редактори української кіноіндустрії. Деколи під час підготовки виникають дійсно палкі суперечки. Як, наприклад, під час дублювання фільму “Кримінальне чтиво”.

Стрічка наповнена “експресивними” діалогами з ненормативною лексикою, тож виникали сумніви, як краще перекладати її на українську мову, щоб не нашкодити атмосфері всього фільму. Було два варіанти: зробити дослівний переклад або надати фразам український колорит. Питання винесли на загальне обговорення, переміг другий варіант. В результаті онлайн-кінотеатр став отримувати відгуки про те, що на SWEET.TV кращий дубляж.

Також дубляж було створено для фільмів “Форрест Ґамп”, “Найкращий стрілець”, “Красуня”, “День бабака”, “Щоденник Бріджит Джонс”, перших двох частин “Людей в чорному”, трьом фільмам франшизи “Місія: Нездійсненна”, мультфільмам “Шрек 2”, “Мадагаскар” і багатьом іншим. Фільми доступні абонентам без додаткових оплат.

Нові абоненти отримують безкоштовний доступ до сервісу на 7 діб. Детальніше — за посиланням.

Информация предоставлена в порядке ст.10 Конституции Украины и ст. 6 Закона Украины О национальных меньшинствах в Украине
Теги по теме
онлайн
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
В Україні встановили єдиний підхід до пенсійних виплат за рішенням судів
УкраинФорм
2025-07-17T19:54:44Z
Нова платіжка за квартиру з 1 серпня: у Дніпрі повідомили про зміни цін
Политека
2025-07-17T19:30:31Z
Грошова допомога на оренду квартири: хто й скільки зможе отримати
Знай
2025-07-17T19:21:58Z
Скільки землі можуть дати учаснику бойових дій у липні 2025 року
24tv
2025-07-17T19:06:14Z
Анонсовано інноваційну систему відеоспостереження для громадського транспорту
AutoCentre
2025-07-17T19:03:02Z
Дефіцит продуктів у Харківській області: базовий товар починає зникати
Политека
2025-07-17T19:00:03Z
Не виплачує зарплати з грудня. В Росії хочуть визнати банкрутом найбільшого виробника телевізорів
InternetUA
2025-07-17T18:58:18Z
В Україні може суттєво змінитися ціна на паливо: експерт назвав ключовий фактор
GlavRed
2025-07-17T18:27:50Z
Зростання попри війну: Свириденко прогнозує економічний підйом у 2025-му
Gazeta UA
2025-07-17T17:48:18Z
Литва вручила Білорусі ноту протесту через вторгнення російського дрона
InternetUA
2025-07-17T19:58:44Z
Україна оприлюднила нові дані про останки російських військових, які виявили серед репатрійованих тіл
УкраинФорм
2025-07-17T19:57:34Z
У Білому домі пояснили, що чекає на Росію, якщо вона не погодиться на мир за 50 днів
УкраинФорм
2025-07-17T19:57:24Z
У США заявили, що "поспішають" передати Україні зброю за планом Трампа
Европейская правда
2025-07-17T19:54:19Z
Словаччина розблокує ухвалення 18 пакета санкцій ЄС проти Росії, - Фіцо
24tv
2025-07-17T19:42:34Z
У Зеленського назвали 2 основні завдання уряду Свириденко
24tv
2025-07-17T19:39:54Z
Сотні чиновників декларують автівки за "кумедними" цінами, – розслідування ЗМІ
24tv
2025-07-17T19:33:56Z
Угорщина наклала санкції на українців, яких звинуватила у смерті угорця на Закарпатті
Европейская правда
2025-07-17T19:33:23Z
Зеленський висловився про "50 днів", які Трамп дав Путіну
Европейская правда
2025-07-17T19:30:57Z
У Львові лікарі виростили частину печінки в організмі 10-місячного хлопчика
УкраинФорм
2025-07-17T19:12:02Z
Харчове отруєння: причини, симптоми та коли варто звертатися до лікаря
24tv
2025-07-17T19:03:26Z
Чим зняти зубний біль?
ГЛАВКОМ NET
2025-07-17T18:27:49Z
У Британії народились восьмеро дітей без спадкових хвороб завдяки ДНК трьох людей
УкраинФорм
2025-07-17T17:33:41Z
Як часто та правильно поливати перець: секрети рясного врожаю
TSN
2025-07-17T16:36:28Z
Чи корисно пити холодний чай у спеку: експерти дали поради
GlavRed
2025-07-17T16:27:09Z
Як штучні підсолоджувачі можуть змінити гормональний фон підлітків
24tv
2025-07-17T16:24:20Z
Понеділки ламають психіку людей: результати нового дослідження
Знай
2025-07-17T16:21:21Z
Робот-хірург з ШІ вперше провів операцію без допомоги лікаря
InternetUA
2025-07-17T15:52:29Z
Лінія фронту станом на 17 липня 2025. Зведення Генштабу
ГЛАВКОМ NET
2025-07-17T19:51:03Z
На фронті 131 зіткнення, понад третина з них на Покровському напрямку
УкраинФорм
2025-07-17T19:42:58Z
18 липня по всій Україні прогнозують грози, а на сході до +35
Комсомольская правда
2025-07-17T19:31:28Z
Підтоплення тунелів метро: суд відправив посадовця КМДА під нічний домашній арешт
УкраинФорм
2025-07-17T19:18:39Z
Ідентифіковано російського полковника, який командував атакою «Іскандера» на Одесу
ГЛАВКОМ NET
2025-07-17T19:15:20Z
Очі української піхоти: історія аеророзвідника "Чеснока", який зірвав масований російський штурм
24tv
2025-07-17T19:03:44Z
Подорожчання проїзду у Рівному: з 1 серпня у місті відбудуться зміни
Политека
2025-07-17T18:30:03Z
Не Київ, Харків і не Одеса: названо найкомфортніше місто України у 2025 році
Фокус
2025-07-17T18:27:11Z
У Києві на хабарі затримали посадовицю КМДА та директора ринку
УкраинФорм
2025-07-17T18:21:35Z
Польща поступово припинить діяльність притулків для біженців з України
iPress
2025-07-17T19:57:39Z
Німецька компанія випробовує в Україні новітні дрони HX-2 зі штучним інтелектом
iPress
2025-07-17T19:49:46Z
Журнал Time обкладинкою нагадав про викрадених Росією українських дітей
УкраинФорм
2025-07-17T19:45:38Z
Молилися та чекали вдома: в Калуші звільнений з полону Андрій Біник зняв банер зі своїм фото
24tv
2025-07-17T19:45:35Z
СЗЧ та дезертирство в армії: як уникнути кримінальної відповідальності
TSN
2025-07-17T19:33:51Z
Компенсації депортованим українцям з Польщі 1944–1951 років: хто отримає виплати
TSN
2025-07-17T19:33:19Z
Водіям загрожують штрафи за пасажирів до 34 тисяч гривень: розпочалися масові рейди
Хвиля
2025-07-17T19:30:22Z
Київську митрополію УПЦ МП зобов’язали припинити зв’язки з Росією до серпня
Лига
2025-07-17T19:24:15Z
Прильоти по "Щекіноазоту": дрони ЗСУ порушили цикл виробництва ракет у РФ
Фокус
2025-07-17T19:12:53Z
"Супермама" виводить на чисту воду: до кого "прийшли" після показу шоу
GlavRed
2025-07-17T19:57:45Z
Не можна: Тодоренко знову не дивилася за дітьми і нарвалася на жорстку відмову в РФ
GlavRed
2025-07-17T19:39:33Z
Відібрав у тата корону: у Мережі в захваті від миловида Гаррі Галкіна
GlavRed
2025-07-17T19:33:54Z
"Сором'язливі": на концерті Coldplay главу стартапу випадково зняли з коханкою
GlavRed
2025-07-17T19:27:30Z
Кохання, історія і драма: 6 фільмів та серіалів для тих, хто фанатіє від "Кави з кардамоном"
24tv
2025-07-17T19:09:46Z
Фестиваль-премія ГРА оголосила короткий список театральних вистав
УкраинФорм
2025-07-17T18:39:41Z
"Дивитися таким поглядом": Алан Бадоєв показав любов всього свого життя
GlavRed
2025-07-17T18:27:14Z
Унаслідок російської атаки згоріло все майно харківського театру «Арабески»
УкраинФорм
2025-07-17T18:21:19Z
Епатажні статки: скільки грошей у Кеті Перрі та як вона їх заробила
24tv
2025-07-17T18:06:53Z
Молода картопля і соковита яловичина: ця страва зведе з розуму навіть гурманів
Telegraf
2025-07-17T19:15:10Z
Чи можна на своєму подвірʼї палити вогонь: як посмажити шашлики
24tv
2025-07-17T19:06:27Z
Простий лайфхак для організації взуття без витрат: використайте дротяний вішак
24tv
2025-07-17T18:54:47Z
Варіанти тренувань під час відпустки: будьте у формі будь-де
24tv
2025-07-17T18:54:46Z
Відпочинок на морі в Україні 2025: де дозволено купатися та скільки коштує відпустка для двох
TSN
2025-07-17T18:51:30Z
Кротів на ділянці більше не побачите: потрібен ефективний "Джин"
24tv
2025-07-17T18:45:37Z
Ніколи так не робіть: мережею шириться небезпечний тренд, через який можна пропустити свій літак
24tv
2025-07-17T18:36:16Z
Смакує гарячим й холодним: як приготувати розкішне рагу з кабачків
Telegraf
2025-07-17T17:57:11Z
Полийте цим орхідею, і вона пишно зацвіте: простий засіб без хімії
24tv
2025-07-17T17:39:57Z
У Данії у 12 супермаркетах мережі виявили кокаїн у бананах
Европейская правда
2025-07-17T19:31:56Z
Справа Гусакова: РБК-Україна заявило про тиск, поліція почала розслідування
TSN
2025-07-17T19:18:17Z
Російський дрон знову атакував цивільного в Херсоні
УкраинФорм
2025-07-17T19:12:39Z
У Тернополі викрили агентів рф, які орендували квартиру для зберігання вибухівки
InternetUA
2025-07-17T18:27:54Z
Повідомлено про підозру закарпатському ліснику, який допустив незаконні рубки на ₴5 млн
Украина Криминальная
2025-07-17T17:36:38Z
На півночі Польщі військове авто потрапило в ДТП, є постраждалі
Европейская правда
2025-07-17T17:15:59Z
В Одесі викрили фальшивий реабілітаційний центр
360ua.news
2025-07-17T17:09:24Z
Росіяни скинули з дрона вибухівку на Херсон, постраждав чоловік
УкраинФорм
2025-07-17T16:48:32Z
Пригоди псевдопацієнта: на Закарпатті викрили нову схему ухилянтів
1News
2025-07-17T16:45:01Z
Гетьманська шапка Усика приголомшила Паркера: що сказав претендент на титули
24tv
2025-07-17T19:51:43Z
Оболонь підписала контракт з ексхавбеком Ворскли Кулаковським
Football.ua
2025-07-17T19:51:10Z
Патріотизм, родина та "помилки молодості": що означають татуювання Олександра Усика
24tv
2025-07-17T19:36:21Z
"Шахтар" у новій формі пройшов фінський бар’єр у Лізі Європи
Telegraf
2025-07-17T19:36:11Z
Неймовірний камбек ГІКа у відборі Ліги конференцій – 57 ударів по воротах Рунавіка
Football.ua
2025-07-17T19:34:44Z
Карав росіянина у Москві та завершив кар'єру Ф'юрі: біографія Олександра Усика
24tv
2025-07-17T19:27:20Z
Син Кличка отримав важку травму на молодіжному Євро-2025
24tv
2025-07-17T19:27:01Z
Ньюкасл шукає італійське підсилення в захисті
Football.ua
2025-07-17T19:24:15Z
Усик – Дюбуа: дата, коли бій-реванш за абсолютне чемпіонство у боксі
24tv
2025-07-17T19:06:49Z
Китайці знайшли спосіб врятувати світ від забруднення: цукор стане бонусом
24tv
2025-07-17T19:42:04Z
Спадщина Silent Hill живе: її автори розпочали роботу над новим моторошним проєктом
Фокус
2025-07-17T19:30:54Z
Civilization VI Platinum Edition з доповненнями можна отримати безкоштовно: роздача Epic Games Store
Фокус
2025-07-17T18:27:21Z
Південна Корея планує створити базу на Місяці до 2045 року
УкраинФорм
2025-07-17T18:24:04Z
Це приховане налаштування Windows може врятувати ваш комп'ютер від вірусів: як його ввімкнути
InternetUA
2025-07-17T17:40:27Z
"Дія" вирішить і підкаже: у застосунку з'явиться ШІ-помічник, – Федоров
Фокус
2025-07-17T17:36:53Z
Відомий банк оновив свій застосунок: які послуги можна отримати без комісії
TSN
2025-07-17T17:21:28Z
Чому експерти не радять купувати iPhone 16 перед виходом iPhone 17
InternetUA
2025-07-17T17:13:02Z
Нове відкриття проливає світло на одну з найбільших таємниць Всесвіту
24tv
2025-07-17T17:03:00Z
У Японії злодії обирають Toyota, щоб викрасти іншу Toyota
Топ Жир
2025-07-17T19:18:48Z
Електричний Land Rover отримає компактнішу версію
Топ Жир
2025-07-17T18:33:10Z
Одна держава зробила запит до Mazda — і отримала спеціальну версію CX-5
Топ Жир
2025-07-17T18:03:04Z
Ви ще ніколи не відчували такого рівня комфорту на задньому сидінні Lexus
Топ Жир
2025-07-17T17:18:20Z
Це може бути найшвидша версія Model Y, про що Tesla мовчить
Топ Жир
2025-07-17T16:33:14Z
Для українських доріг: Nissan створив позашляхову сімейну модель за $19 500
Фокус
2025-07-17T16:30:00Z
Цей Mustang 1967 року не такий, як ви уявляєте, і саме це робить його неймовірно цікавим
Топ Жир
2025-07-17T16:03:46Z
Цей 14-річний фургон не здається і дивовижним чином отримує нові вдосконалення
Топ Жир
2025-07-17T15:18:38Z
Компанія Mercedes-Benz Trucks показала передові вантажівки для будівництва
AutoCentre
2025-07-17T15:07:44Z