Це правильний шлях - Роман Балаян підтримав мовний закон

MY.UA Новини

Це правильний шлях - Роман Балаян підтримав мовний закон

Режисер Роман Балаян підтримав норм мовного закону стосовно транслювання фільмів українською.Він розповів про свій перший україномовний фільм "Ми є. Ми поруч". Він працював над тим, щоб мова героїв була живою, повідомляє НВ."Серіали українською — це правильний шлях. А ось, як там розмовляти — це інша справа. Дивіться, щоб я не говорив, Богдан Бенюк дуже природно звучить. Навіть коли літературний текст. Боклан Стас, хороший артист. Я не беруся інших називати, тому що я не дивлюся багато, але двох артистів я виділив. Ось щоб вони не робили, особливо Бенюк, природно звучить", - сказав Балаян. Балаяну в українському кіно не подобається літературна мова. Під час зйомок він змінював текст реплік, консультувався з україномовними людьми на майданчику. Прем'єра фільму "Ми є. Ми поруч" відбулася 2020-го на Київському міжнародному кінофестивалі "Молодість". Стрічка також представляла Україну в основному Міжнародному конкурсі Варшавського кінофестивалю. Це перша українськомовна картина режисера знята після 12-річної перерви.

Поділитися

Поділитися сюжетом

Джерело матеріала

Оригінальна версія

Згадувані персони

Роман Балаян

Деятель культуры

Богдан Бенюк

Политик, Деятель культуры, Знаменитость

Почему никогда нельзя оставлять ключ в дверях: что об этом говорят эксперты и народные приметы

2026-09-08T09:48:58Z

Тест на внимательность: сможете найти число 101 за 10 с

2026-09-08T10:54:06Z

Названо самое полезное растительное масло: это не тыквенное, не оливковое и не льняное

2026-09-04T07:54:39Z

Яблочные блины по рецепту Лизы Глинской

2026-09-08T10:24:44Z

Три знака зодиака могут столкнуться с волной тревог: кому следует быть осторожным

2026-09-08T21:21:45Z

День ангела 16 сентября: кого и как поздравлять с именинами

2026-09-08T21:21:19Z

У этих знаков Зодиака в сентябре возникнут серьезные проблемы в жизни

2026-09-07T09:33:48Z

Эти пары знаков Зодиака имеют сильнейшую сексуальную химию: кого буквально тянет друг к другу

2026-09-08T16:09:26Z

Десять модных стрижек для женщин после 60 лет, которые подходят в любом возрасте

2026-09-08T12:39:27Z

Сжигает самый опасный жир в мышцах: ученые открыли удивительное свойство популярной ягоды

2026-09-08T20:09:43Z

"Могу умереть послезавтра": муж Денисенко рассказал о тяжелой болезни

2026-09-08T15:48:57Z

Учёные обнаружили неожиданную причину бессонницы, которую легко устранить

2026-09-05T14:03:20Z

Какой популярный напиток разрушает наши кости

2026-09-06T07:06:36Z

До 40% случаев деменции можно предотвратить: три ежедневные привычки после 40 лет

2026-09-08T22:51:16Z

Что делать с розами в сентябре: календарь ухода на весь месяц

2026-09-08T17:54:01Z

Эта еда может вызвать ночные кошмары: что лучше не есть перед сном

2026-09-06T18:51:04Z

Не суп, а убийца почек, сердца и печени: какое первое блюдо не подходит для регулярного употребления

2026-09-03T11:06:00Z

Диабет 1-го типа может скрывать две разные болезни: что выяснили учёные

2026-09-06T07:30:51Z

Посадка превратилась в трагедию: разбился самолет известной компании, много погибших и раненых

2026-09-07T07:51:10Z

Число пострадавших в результате ночной атаки России на Киев возросло до шести: троих человек медики доставили в больницу

Новости Украины

2026-09-08T03:33:58Z

РФ атаковала известный на всю Украину рынок под Одессой: озвучено срочное заявление о последствиях "прилетов"

2026-09-08T06:57:42Z

В Киевской области пострадал человек, а в пяти районах зафиксированы разрушения: видео

2026-09-08T05:21:13Z

РФ ударила по составу в Харькове: в Холодногорском районе вспыхнул пожар

2026-09-08T23:18:16Z

Атака РФ на Киев: 2 погибших и 13 пострадавших, повреждены школа и общежитие

2026-09-08T23:06:19Z

Киев содрогается от мощных взрывов: оккупанты ударили по известному телеканалу

2026-09-08T09:57:46Z

Масштабный блекаут на юге страны: власти сообщили о транспортном коллапсе

2026-09-08T17:54:51Z

В Румынии российский шахед заблокировал аэропорта, пришлось поднимать истребители F-18

Новости Украины

2026-09-08T17:33:25Z

Четыре попытки ЭКО и изменение фигуры: Настя Каменских окончательно поставила точку с собственной беременностью

2026-09-08T09:57:00Z

Неринга Крижюте посветила пышным декольте в образе женщины-кошки: фото

2026-09-05T21:48:20Z

Вызов интеллекту: Найдите 3 скрытых отличия за 56 секунд

2026-09-07T01:12:19Z

Стрижки француженок снова в моде: трендовые варианты сезона

2026-09-04T17:36:20Z

BTS переписали историю: любимцы украинцев установили абсолютный рекорд в Лос-Анджелесе

2026-09-08T22:21:06Z

День графического дизайнера в 2026 году: красивые поздравления, искренние пожелания и картинки для праздничного настроения

2026-09-08T21:21:57Z

Фредди Меркьюри выбрал именно его: как выглядел муж легендарного вокалиста

2026-09-05T04:27:26Z

Неожиданная любовь: как актер Цымбалюк свел Денисенко с мужчиной

2026-09-05T05:42:43Z

«Мой осенний плейлист начинается с этой песни...»: Наталья Бучинская шокировала сеть новой премьерой «АПЕРОЛЬ»

2026-09-08T14:00:33Z

Пропагандистка Симоньян заявила о результатах своего медицинского обследования и раке

2026-09-08T15:54:17Z

35 или 40 лет стажа: какие льготы можно получить, оформив этот статус

2026-09-07T20:12:22Z

Льготы только на бумаге: ветеранам труда отменили часть привилегий

2026-09-08T05:06:17Z

Для этих трех знаков зодиака начинается период невероятной удачи по всем делам

2026-09-08T05:03:26Z

Старшеклассники выбирают будущее: как 150 лицеев меняют обучение в Украине

2026-09-08T22:53:45Z

Пенсия в 50 или 55 лет: кто в Украине может получить выплаты досрочно

2026-09-08T22:06:21Z

Отчество могут отменить: в Украине предлагают изменить правила именования

2026-09-07T12:06:35Z

Какой 8 сентября праздник — все об этом дне

2026-09-08T04:57:51Z

До 1038 грн добавят к пенсии: доплату начислят без заявлений

2026-09-08T02:36:33Z

Магнитные бури 7-8 сентября: какой будет их активность

2026-09-07T06:24:41Z

Смартфон больше не нужен? Почему люди массово переходят на «тупые» телефоны

2026-08-27T08:03:55Z

Почти половина территории нашей планеты может превратиться в "засушливые земли"

2026-09-08T09:48:54Z

Меркурий оказался не таким, как считалось: что выяснили ученые

2026-09-08T05:21:22Z

В Финляндии нашли величайшее сокровище серебряных монет эпохи викингов

2026-09-08T22:51:37Z

Полицейские будут уставать: Раскрыты новые детали поведения NPC в Grand Theft Auto VI

2026-09-08T22:45:45Z

ChatGPT, Grok и Gemini отправили к психотерапевту: сперва они претворялись "здоровыми"

2026-09-08T06:21:13Z

5 смартфонов вместо Pixel 11 Pro: чем лучше Samsung Galaxy, OnePlus, POCO и Redmagic

2026-09-08T16:27:11Z

Почти каждый тунец был заражен: каких паразитов нашли почти в каждом куске популярной рыбы

2026-09-04T09:51:22Z

"Согласен с Путиным": еврокомиссар назвал истинную причину войны в Украине

2026-09-07T04:42:44Z

Спецпредставители Трампа опозорились в Москве: что вызвало волну критики

2026-09-06T09:33:19Z

Путин снова заговорил о переговорах: Портников объяснил, зачем Кремль вернулся в дипломатию

2026-09-08T09:57:17Z

Путин нанесет новый мощный удар по Украине: эксперт насторожил заявлением о планах РФ

2026-09-08T08:27:55Z

Неожиданный поворот: Как Европа вмешалась в переговоры Трампа по Украине

2026-09-08T23:24:43Z

Киев стремится возобновить отношения: Зеленский и Мадьяр могут встретиться

2026-09-08T23:09:21Z

Путин видит слабую реакцию Запада на гибридные атаки РФ и повышает ставки — WP

2026-09-08T08:06:55Z

Для Украины никакого положительного сценария просто нет: эксперт ошарашил жестким прогнозом по войне

2026-09-08T06:36:30Z

Союзники Зеленского все переиграли: что произошло во время переговоров с посланниками Трампа

2026-09-08T06:00:50Z

Некоторые виды пенсий могут сократить: украинцам назвали причины

Новости Украины

2026-09-08T08:45:58Z

Предупреждение Зеленского не подействовало: какие авиакомпании продолжают использовать небо РФ

2026-09-08T08:39:56Z

Ночной тариф на свет 2,16 грн за киловатт: украинцы могут платить вдвое меньше

2026-09-08T05:57:30Z

Социальная пенсия 2595 грн после 65 лет: кому заплатят без стажа

2026-09-07T07:57:10Z

Правительство расширило финансирование жилья для ВПЛ: кто получит дома

2026-09-08T23:40:16Z

Картофель по 6 грн и морковь минус 20%: что купить осенью, чтобы зимой не переплачивать

2026-09-08T23:36:39Z

Всю сумму сразу не выдадут: одной категории украинцев пенсии будут начислять частями

2026-09-08T17:21:33Z

Путин оставит Украину без трех базовых вещей: три страшных сценария выживания зимой

2026-09-08T13:09:20Z

Россияне нанесли прицельный удар по поезду Днепр - Запорожье

2026-09-08T09:27:20Z

Осень начнется не так, как ожидалось: синоптик предупредил украинцев о погоде в сентябре

2026-09-08T07:36:32Z

Неожиданный блэкаут охватил Николаев и Херсон: тысячи людей без света

2026-09-08T22:38:24Z

В Днепропетровской области объявили обязательную эвакуацию всех: людей будут вывозить на броневиках

2026-09-08T15:12:39Z

Резкое похолодание, сильные ливни и шквалы: в каких регионах ударит опасная стихия

2026-09-07T04:33:02Z

Атака на энергетику обесточила Николаев и Херсон: в Укренерго сообщили о восстановлении света

2026-09-08T23:30:08Z

Мэр Харькова советует бизнесу Волыни готовиться к отключениям света

2026-09-08T22:07:30Z

Мобилизация без объявления: в ГУР рассказали, как Кремль может набрать новых военных

2026-09-07T12:48:41Z

Киевская область меняет комендантский час: что ждет жителей с 10 сентября

2026-09-08T16:28:11Z

Удар по центру Донецка: ликвидирован топ-офицер армии РФ. ФОТО

Новости Украины

2026-09-08T15:21:54Z

Шахтер стартует в Лиге чемпионов против ПСВ: в 19:45, где смотреть матч

2026-09-08T08:57:58Z

Украина и Польша хотят совместно принять ЧМ по футболу

2026-09-06T16:57:46Z

Обстрел Киева повредил жилье футболистов "Зари": два легионера не поехали на матч УПЛ

2026-09-06T15:57:26Z

Шелестюк выиграл пояс WBO International и метит на бой с Хэйни или Лопесом

2026-09-03T04:42:32Z

Неожиданный триумф: «Астон Вилла» вырвала победу в Лиге чемпионов

2026-09-08T21:36:47Z

"Тайсон, я иду за тобой": Усик и Фьюри "намекнули" на возможный третий бой между собой

2026-09-08T21:06:59Z

Неожиданное поражение «Шахтера»: как «Полесье» переиграло гранда УПЛ

2026-08-29T17:47:48Z

29 футболистов «Шахтера» готовы к бою в Лиге чемпионов

2026-09-03T11:54:15Z

Судьба украинцев в еврокубках: кто с кем сыграет в Лиге Европы и Лиге конференций?

2026-08-28T12:49:14Z

Uber вывел беспилотные Ford Mustang Mach-E в Лондоне: роботакси без доплат и без водителя

2026-09-04T15:12:58Z

GTA 6 позволит прятать противников в багажнике: розыск и ограбления станут реалистичнее

2026-09-03T14:30:12Z

В Киеве появился новейший британский суперкар с 700-сильным двигателем Mercedes

2026-08-30T08:27:14Z

Украинцам придется заплатить за свое авто: какие машины попали под налог

2026-08-28T21:57:03Z

Xiaomi превратила популярный электрокроссовер в дом на колесах за $44 тысячи

2026-09-08T20:00:58Z

Киев выбирает салон, а Львов - б/у из Европы: где в Украине покупают больше всего авто

2026-09-08T19:00:12Z

Запас хода электромобилей вскоре превысит 1000 км: какое решение придумали автопроизводители

2026-09-08T17:00:41Z

Mercedes превратит Гелендваген в "умную" лодку: детали нового патента

2026-09-08T14:06:21Z

Штраф 40 800 грн и лишение прав до 7 лет за управление без водительского удостоверения

2026-09-08T10:06:32Z