180+ фильмов, мультфильмов, сериалов зазвучали на украинском на SWEET.TV

Национальный онлайн-кинотеатр SWEET.

TV обнародовал результаты проекта «Hollywood українською» за год работы.

Всего сервис за свой счет и по собственной инициативе создал дубляж и озвучку на украинском языке для 1197 фильмов, мультфильмов, эпизодов сериалов и трейлеров.

«Hollywood українською» — это проект, в котором SWEET.

TV за свой счет создает украиноязычный дубляж и озвучку для фильмов, мультфильмов и сериалов, у которых раньше их не было.

Накануне 30-й годовщины Независимости Украины, онлайн-кинотеатр подвел итоги первого года работы проекта.

«Для SWEET.

TV украинизация фильмов — это уже давно норма, которую мы определили для себя сами.

Популяризацию украинского языка и украиноязычного контента мы считаем нашей социальной миссией.

К сожалению, большая часть фильмов, выходивших до 2006 года, не получили украиноязычного звучания, поэтому мы это исправляем», — отмечает директор онлайн-кинотеатра Александр Резунов.

За год существования проекта украиноязычную дорожку получили 181 фильм, мультфильм и сериал (187 эпизодов).

Также на украинском зазвучали 829 трейлеров.

Всего на украинском языке заговорили 18 784 минуты контента.

Для того, чтобы реализовать этот проект, SWEET.

TV стал первым украинским онлайн-кинотеатром, который заключил прямые контракты с голливудскими киностудиями именно для территории Украины, а не для СНГ.

Эти договоренности открыли доступ к исходным файлам, инструкциям и аудиодорожкам, необходимым для создания дубляжа и озвучки.

«Прямые контракты с «Голливудом» — это большое достижение, которое стоило компании значительных усилий.

Понадобился год для того, чтобы доказать киностудиям перспективность украинского рынка», — говорит Александр Резунов.

Очень много украинских зрителей выбирают смотреть кино на государственном языке.

В общем абоненты SWEET.

Трейлеры посмотрели 3 млн раз.

Визуал с цифрами.

За год работы проекта на украинском языке зазвучали фильмы «Форрест Гамп», «Криминальное чтиво», «Лучший Стрелок», первые две части «Людей в черном», первые три фильма франшизы «Миссия невыполнима», «Дневник Бриджит Джонс», «День сурка», трилогия «Властелин колец», первые три части «Гарри Поттера», мультфильмы «Шрек 2» и «Мадагаскар», сериалы «Миллиарды», «Декстер», «Элементарно» и многое другое.

Контент «Hollywood українською» доступен абонентам SWEET.

TV в тарифе без доплат.

Для новых абонентов национальный онлайн-кинотеатр предоставляет бесплатный доступ на 7 суток.

Подробнее — по ссылке.

Информация предоставлена в порядке ст.10 Конституции Украины и ст.

6 Закона Украины О национальных меньшинствах в Украине.

Національний онлайн-кінотеатр SWEET.

TV оприлюднив результати проєкту «Hollywood українською» за рік роботи.

Загалом сервіс власним коштом і за власної ініціативи створив дубляж і озвучку українською мовою для 1197 фільмів, мультфільмів, епізодів серіалів і трейлерів.

«Hollywood українською» — це проєкт, у якому SWEET.

TV власним коштом створює україномовний дубляж і озвучку для фільмів, мультфільмів і серіалів, що раніше їх не мали.

Напередодні 30-ї річниці Незалежності України, онлайн-кінотеатр підбив підсумки першого року роботи проєкту.

«Для SWEET.

TV українізація фільмів — це вже давно норма, яку ми визначили для себе самі.

Популяризацію української мови та україномовного контенту ми вважаємо нашою соціальною місією.

На жаль, велика частина фільмів, що виходили до 2006 року, не отримали україномовного звучання, тож ми це виправляємо», — зазначає директор онлайн-кінотеатру Олександр Резунов.

За рік існування проєкту україномовну аудіодоріжку отримали 181 фільм, мультфільм і серіал (187 епізодів).

Також українською зазвучали 829 трейлерів.

Загалом українською мовою заговорили 18 784 хвилини контенту.

Для того, щоб реалізувати цей проєкт, SWEET.

TV став першим українським онлайн-кінотеатром, що уклав прямі контракти з голлівудськими кіностудіями саме для території України, а не для СНД.

Ці домовленості відкрили доступ до вихідних файлів, інструкцій і аудіодоріжок, що необхідні для створення дубляжу та озвучки.

«Прямі контракти з «Голлівудом» — це велике досягнення, що коштувало компанії значних зусиль.

Знадобився рік для того, щоб довести кіностудіям перспективність українського ринку», — говорить Олексендр Резунов.

Дуже багато українських глядачів обирають дивитися кіно державною мовою.

Загалом абоненти SWEET.

TV переглянули фільми, мультфільми та серіали з проєкту «Hollywood українською» 1.2 млн разів.

Трейлери дивились 3 млн разів.

За рік роботи проєкту українською мовою зазвучали фільми «Форрест Ґамп», «Кримінальне чтиво», «Найкращий Стрілець», перші дві частини «Людей в чорному», перші три фільми франшизи «Місія: Нездійсненна», «Щоденник Бріджит Джонс», «День Бабака», трилогія «Володар перснів», перші три частини «Гаррі Поттера», мультфільми «Шрек 2» та «Мадагаскар», серіали «Мільярди», «Декстер», «Елементарно» та багато іншого.

Контент «Hollywood українською» доступний абонентам SWEET.

TV в тарифі без доплат.

Крім того, на сервісі є ще 10 000+ фільмів і 260+ телеканалів, зокрема в HD та 4К, серед яких 29 фільмових, де 24/7 транслюють кіно різноманітних жанрів.

Для нових абонентів національний онлайн-кінотеатр надає безкоштовний доступ на 7 діб.

Детальніше — за посиланням.

ua в Telegram.