MY.UAНовини
Власне кіно
Власне кіно

Власне кіно

Фільми українською, сучасний стрімінговий сервіс — все це можливо і все це ознака того, що формується потужний культурний простір, гідний незалежної країни

Історія SWEET.TV почалася у 2010 році в Маріуполі. За цей час компанія пройшла шлях від локального IPTV-провайдера до національного ОТТ-сервісу. Що таке ОТТ? Це передача відео- та аудіоконтенту через інтернет без прив’язки до провайдера — звідки завгодно. Головна умова — щоб був доступ до інтернету. Так і з’явився національний онлайн-кінотеатр SWEET.TV — українське ІТ-рішення, яке відкрило глядачам неймовірно широкий вибір: що, де і коли дивитись.

Зараз це один з найбільших стрімінгових сервісів України. Він надає доступ до 260+ телеканалів і 10.000+ фільмів.

Власне, це й дало можливість запропонувати глядачеві кіно українською. Чому компанія вирішила створювати якісний дубляж та озвучку українською і зробили це своєю місією? Річ у тому, що дослідження довели, що 63% українців хочуть дивитися кіно українською мовою. Також виявилося, що, хоча глядачі прагнуть цього, але можливість така є зовсім не завжди.

Тільки після 2006 року українське законодавство почало вимагати обов’язкового дублювання чи озвучки українською мовою. Після цього фільми, мультфільми та серіали, що раніше не отримували україномовного звучання, почали озвучуватися та дублюватися українською. Проте деколи на українізацію контенту виділялося замало ресурсів, що призводило до втрати якості.

Коли виявили цю проблему, одразу вирішили виправити цю несправедливість. «Кіно для України українською — ось про що ми думали, коли створювали цей проєкт Hollywood українською. Ми були впевнені, що наявність якісного україномовного контенту сприятиме розвитку української нації», — згадує Олександр Резунов, директор SWEET.TV.

 

 

Ціною неймовірних зусиль компанія уклала прямі контракти з Disney, Paramount, Universal, Sony та іншими голлівудськими кіностудіями саме для території України, а не для СНД. Він став першим українським онлайн-кінотеатром, що проклав цю стежину. Прямі контракти зі світовими кінокомпаніями відкрили можливість власним коштом створювати україномовний дубляж і озвучку для культових голлівудських фільмів, що раніше їх не мали, в проєкті Hollywood українською.

Зараз про це легко говорити, а тоді це вартувало надзусиль. І знадобився рік для того, щоб довести світовим кіностудіям, що український ринок вартий окремих контрактів, а сам SWEET.TV достатньо перспективний та технологічний, щоб підтримувати пряму співпрацю. Ще одним викликом була боротьба з піратством в Україні. Адже для підписання контракту на локальну аудиторію, місцевий онлайн-сервіс повинен довести, що він здатний — і технічно, і економічно — безпечно транслювати контент, причому у високій якості. Доводили й демонстрували експертам від кінокомпаній багато чого — від пропускної спроможності сервісу до здатності захищати контент від піратів, від зручності для користувачів до стабільної роботи та якості відтворення.

Але все це подолали й почали укладати прямі контракти, кожен з яких, за даними SWEET.TV, може вартувати декількох сотень тисяч доларів на рік — в залежності від обсягів контенту, що закуповується для трансляції.

Скільки вартувало створення україномовного контенту в перший рік існування проєкту Hollywood українською, можна тільки здогадуватись. Але оцінити розмір цієї інвестиції в підтримку української мови можна, хоча й опосередковано.

За рік існування проєкту україномовне звучання отримали: 18.784 хвилини контенту, в тому числі 181 фільм, серіал і мультфільм, а також 187 епізодів культових серіалів і 829 трейлерів. Вдячні глядачі забезпечили 1,2 млн переглядів стрічок. Хвилина дубляжу коштує від 500 грн, а хвилина озвучки — від 100 грн. Дубляж дорожчий, тому що там йде повне видалення мови оригіналу та її заміна на україномовну аудіодоріжку. Текст для акторів дубляжу створюється таким чином, щоб він підлаштовувався під рухи губ героя фільму. Озвучка більш дешева, тому що оригінальна аудіодоріжка приглушується, а поверх неї накладається нова аудіодоріжка українською мовою.

Так, україномовне звучання отримали фільми Форрест Ґамп, Кримінальне чтиво, Найкращий стрілець, перші дві частини Людей в чорному, перші три фільми франшизи Місія нездійсненна, Щоденник Бріджит Джонс, День бабака, трилогія Володар перснів, перші три частини Гаррі Поттера та ін., а також мультфільми Шрек 2 та Мадагаскар і такі серіали, як Мільярди, Декстер, Елементарно.

Дуже важливо, що під час реалізації існування проєкту Hollywood українською SWEET.TV надала потужну підтримку вітчизняній культурі та виробникам україномовного контенту. Компанія співпрацює з найкращими вітчизняними студіями: Так Треба Продакшн, Le Doyen Studio та Tretyakoff production. В дубляжі беруть участь найвідоміші та найталановитіші українські селебріті — Руслана Писанка, Юрій Горбунов, Людмила Барбір, Лесь Задніпровський, Віктор Андрієнко, Денис Роднянський та інші. Крім професійних акторів, до проєкту Hollywood українською долучились діти українських зірок — Андрій Потапенко, Марія Полякова, Тимур Кухар, Варвара Кошева та інші.

Цікаво зазирнути за лаштунки – як все це робиться? Спочатку потрібно обрати фільм, який варто озвучувати українською серед найперших. Для цього була створена спеціальна робоча група. До неї входять професійні редактори: їх завдання знайти фільми з високим рейтингом, популярні серед усіх українських глядачів і такі, що не мають україномовного звучання. Але, звісно, тільки експертного судження замало. Тому далі збирається фокус-група з усіх бажаючих членів команди. Вони мають різні погляди на кіно – і це допомагає обрати фільм, який буде цікаво дивитися глядачам з найрізноманітнішими смаками щодо кіно.

Далі – найцікавіше: власне, створення україномовної версії діалогів та інших текстів фільму. Тому проєкт Hollywood українською від SWEET.TV зазвичай долучає до процесу велику робочу групу, до складу якої входять найкращі експерти та редактори української кіноіндустрії. Деколи під час підготовки виникають дійсно палкі суперечки. Як, наприклад, під час дублювання фільму «Кримінальне чтиво».

Ми ж пам’ятаємо, що ця стрічка наповнена «експресивними» діалогами з дуже перченою лексикою. Тож у редакторів виникали доволі різноманітні міркування, як краще перекладати її на українську мову, щоб не нашкодити атмосфері фільму, але й не передати куті меду. Обирали між двома варіантами: зробити дослівний переклад або надати фразам український колорит. Питання винесли на загальне обговорення, переміг другий варіант. В результаті почали отримувати відгуки про те, що це найкращий дубляж, що було створено в межах проєкту.

SWEET.TV прагне, щоб глядач міг відчути кожну емоцію та кожен напівтон фрази головного чи другорядного героя. Тому приділяється величезна увага деталям: авторському перекладу, підбору класних акторів і синхронізації ліпсингу(співпадіння руху губ героя з звуком дубляжу). В результаті глядач отримує дійсно захоплююче кіно, яке можна із задоволенням дивитися.

Повернутися до проєкту

Теги за темою
Украинаонлайн
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Красиво: Популярная косплеерша органично перевоплотилась в Хизер Мейсон из Silent Hill 3
GameMag
2025-10-11T00:54:35Z
Новое приключение во вселенной "Игры престолов" в тизере сериала "Рыцарь Семи Королевств"
GameMag
2025-10-10T22:39:05Z
"Cellarium": выставка Миланы Стадной о жизни "уже ненужных вещей" открылась в Киеве
Апостроф
2025-10-10T20:09:12Z
Маша Полякова удивила своим финансовым положением и призналась, откуда берет деньги на жизнь в США
TSN
2025-10-10T17:18:29Z
Легко сочетаются с гардеробом: 5 цветов, которые будут в тренде к концу осени
Знай
2025-10-10T16:51:01Z
"Не падает жертвой цинизма": в Киеве открылась выставка военного художника V.SDARK
Апостроф
2025-10-10T16:42:03Z
Цветные туфли из 2000-х снова в моде: как их правильно носить и с чем сочетать
Апостроф
2025-10-10T16:33:42Z
Дочь тяжелобольного Уиллиса показала его 2-летнюю внучку, которая похожа на деда как две капли воды
TSN
2025-10-10T16:30:23Z
Елена Зеленская во время встречи со студентами повторила свой элегантный образ
Апостроф
2025-10-10T15:54:47Z
Рынок криптовалют обвалился после заявления Трампа о новых пошлинах для Китая
TSN
2025-10-11T02:33:56Z
«Волна массового закрытия ФЛП» журналистка рассказала, как Нацбанк решил усложнить жизнь бизнесу
Знай
2025-10-11T02:21:48Z
Города процветают, села пустеют: как урбанистический выбор Украины определит ее будущее до 2030 года
Comments UA
2025-10-11T02:18:34Z
Заблокируют счета и арестуют имущество: коммунальщики будут усиленно выбивать долги
Знай
2025-10-11T02:12:03Z
Скидка на каждый кубометр: как меньше платить за потребленный газ
Знай
2025-10-10T20:12:43Z
Удары по энергетике и графики отключений света отправили цены на зарядные станции в космос
Новости Украины
2025-10-10T18:18:06Z
Популярное мясо исчезнет с акционных полок: украинцам готовят новое подорожание
Знай
2025-10-10T18:06:50Z
ЕС направит 618 млн евро на "зеленую" энергетику Африки
Корреспондент
2025-10-10T17:36:43Z
Турецкий бренд текстиля English Home уходит из Украины, но остается в России
Комсомольская правда
2025-10-10T17:27:13Z
США готовы к военным операциям против наркокартелей – заявление в Совбезе ООН
Украинская правда
2025-10-11T01:39:33Z
В Defense Express спрогнозировали «ответ» Кремля на поставку Украине ракет Tomahawk
TSN
2025-10-11T01:03:41Z
Портников назвал условие, при котором Путин пойдет на переговоры о завершении войны
TSN
2025-10-11T01:03:15Z
Мачадо посвятила премию мира Трампу, и он сразу позвонил, - СМИ
Новости Украины
2025-10-10T21:03:21Z
Люксовые авто и показательно скромная квартира семьи прокурора Андрея Грека
Знай
2025-10-10T20:51:26Z
Кремль начал чистки среди своих пропагандистов — под ударом Z-патриоты
Новости Украины
2025-10-10T20:36:03Z
Сын Пескова врал о своем геройстве на войне: что выяснили журналисты
TSN
2025-10-10T20:33:31Z
Зеленский поговорил со Стармером об усилении ПВО и санкциях против России
Европейская правда
2025-10-10T20:24:02Z
Потенциальных приоритетных целей может быть 10, 15, 20, – Руслан Бортник о Tomahawk
Знай
2025-10-10T20:21:33Z
В российском Волгограде заявили о большом количестве взрывов
Корреспондент
2025-10-11T00:42:03Z
Конфликт на дороге с участием ветерана: полиция Киевщины выясняет обстоятельства
Апостроф
2025-10-10T19:30:13Z
В Буче ищут очевидцев расстрелов мужчин
TSN
2025-10-10T19:06:56Z
Мужчину арестовали сразу после приземления самолета: что он совершил
TSN
2025-10-10T16:21:00Z
Як обрати часник для посадки
AgroNews
2025-10-10T16:18:17Z
В Одессе разоблачили чиновников горсовета, нанесших миллионный ущерб общине
Апостроф
2025-10-10T16:15:39Z
Выдернул чеку и вложил гранату в руки: в Запорожье мужчина "решил конфликт", убив знакомую – полиция
Украинская правда
2025-10-10T15:41:26Z
Дикие кабаны захватили немецкий поселок. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-10T15:21:36Z
В Киевской области разоблачили организаторов схем уклонения от службы из-за фейковой инвалидности
Апостроф
2025-10-10T14:54:52Z
Придется работать всю жизнь: вовремя уйти на пенсию смогут не все
Знай
2025-10-11T03:36:41Z
Коворкинг для переселенцев стал бизнесом для сына тернопольского вице-мэра
Знай
2025-10-11T03:21:07Z
11 октября - какой сегодня праздник, что нельзя делать, все об этом дне
Комсомольская правда
2025-10-11T02:33:32Z
Базовая социальная помощь: как оформить выплату в "Дії"
ZN UA
2025-10-11T02:24:02Z
Подрыв аммиакопровода: детали от Сил поддержки ВСУ
Корреспондент
2025-10-11T02:00:15Z
Конституция Германии мешает сбивать дроны в собственном небе - СМИ
Корреспондент
2025-10-11T02:00:09Z
Что нельзя оставлять дома 11 октября и зачем трогать любимого человека за плечо: приметы и запреты на Филиппа
Знай
2025-10-11T01:57:27Z
Военно-учетная специальность: как происходит ее присвоение
ZN UA
2025-10-11T01:03:28Z
Специалист по сопровождению ветеранов: кто может им стать
ZN UA
2025-10-10T22:24:19Z
Минздрав представил стратегию развития системы реабилитации в Украине
Хвиля
2025-10-10T23:30:15Z
Симптомы простуды и кашель исчезнут в считанные минуты: врачи назвали действенный препарат
Comments UA
2025-10-10T21:48:58Z
У Стрельцов возможны травмы, у Близнецов - конфликты: гороскоп на выходные
Comments UA
2025-10-10T17:36:14Z
Психиатр дал четкий ответ: излечивается ли женский алкоголизм
Comments UA
2025-10-10T16:51:20Z
«Ничего лишнего не им», а вес растет: неочевидные причины лишних килограммов
TSN
2025-10-10T15:36:17Z
Плоский живот после 50: какие упражнения для пресса действительно работают
TSN
2025-10-10T15:36:05Z
Эти знаки Зодиака в октябре рискуют оказаться в больнице
Comments UA
2025-10-10T15:18:32Z
Простая привычка, снижающая давление: какие продукты поддерживают здоровье сердца
TSN
2025-10-10T13:18:01Z
Уменьшение отеков или дополнительные проблемы: кому ледяная вода противопоказана
Знай
2025-10-10T12:51:07Z
Повысили цены и ужесточили контроль: в Украине новые требования к техосмотру авто
Знай
2025-10-10T18:51:03Z
Стиральная машина будет работать вечно и не будет ломаться: вот что нужно сделать — советы мастеров
TSN
2025-10-10T14:09:42Z
Раритет из 50-х: роскошное американское авто простояло 36 лет в гараже
Фокус
2025-10-10T13:51:35Z
Как правильно мыть авто зимой - советы водителям
Корреспондент
2025-10-10T13:00:39Z
Водителям грозит штраф за незаметную отметку в правах: детали
Comments UA
2025-10-10T12:57:20Z
Рынок гибридных авто в Украине бьет рекорды: какие б/у модели водители скупают чаще новых
Хвиля
2025-10-10T11:51:56Z
Аналог VW Jetta: новый электромобиль Volkswagen ID.UNYX 07 показали до презентации
Фокус
2025-10-10T10:36:40Z
Новейший британский танк "потолстеет": зачем Challenger 3 решили переделать
Фокус
2025-10-10T08:21:15Z
Новый испанский электромобиль за 27 000 евро заметили на дорогах до премьеры
Фокус
2025-10-10T06:42:29Z
Новая система оплаты проезда в Волынской области: какая важная информация появилась
Политека
2025-10-11T02:30:29Z
Новый график движения транспорта в Днепропетровской области: пассажирам сделали важное предупреждение
Политека
2025-10-11T02:00:51Z
Ночная атака РФ: какие регионы Украины под угрозой
Корреспондент
2025-10-10T23:24:50Z
РФ атаковала автомобили Черниговоблэнерго: есть погибший и раненые
Корреспондент
2025-10-10T22:21:59Z
Военные уже не подбирают слова: ситуация после массированного обстрела возмутила защитников
Comments UA
2025-10-10T21:12:09Z
Россияне усилили наступление на еще одну область Украины: военные ВСУ шокировали планами оккупантов
TSN
2025-10-10T20:21:24Z
ДТЭК: Левый берег Киева снова со светом
Украинская правда
2025-10-10T20:06:14Z
Энергетики вернули свет в дома граждан на левом берегу Киева — ДТЭК
Апостроф
2025-10-10T19:48:31Z
Зеленский отреагировал на критику систем защиты киевских ТЭЦ
TSN
2025-10-10T19:06:34Z
Шесть китайских знаков зодиака, которым 11 октября принесет любовь и удачу
TSN
2025-10-11T03:21:33Z
Гороскоп на сегодня 11 октября: покупки тельцов, внимание раков и сюрприз стрельцов
Знай
2025-10-11T01:30:30Z
Врачи назвали распространенные продукты, которые приводят к инфаркту и инсульту
Comments UA
2025-10-10T20:42:43Z
"Виноваты родители": нейробиолог объяснил, почему дети любят вредный фастфуд
Знай
2025-10-10T18:36:17Z
Сладкий обман: как не наткнуться на суррогат при выборе шоколада в магазине
Знай
2025-10-10T17:21:15Z
Сладкие тыквенные вафли без хлопот: простой рецепт идеального завтрака
TSN
2025-10-10T16:48:51Z
Как правильно высаживать тюльпаны в октябре, чтобы весной цвели очень обильно
TSN
2025-10-10T16:03:01Z
Ароматный торт "Апфельмус" со сливочно-яблочным кремом — вкус настоящей осени
TSN
2025-10-10T15:36:44Z
"Брокенский призрак" в Карпатах: путешественник сделал уникальные фото
TSN
2025-10-10T15:36:29Z
Полное солнечное затмение заставило птиц петь «рассветные песни»
ZN UA
2025-10-11T03:33:34Z
Кто эти дети, что им пришлось пережить? Прохождение демоверсии REANIMAL от авторов Little Nightmares
GameMag
2025-10-10T22:33:31Z
Инсайдер: Sony начала подготовку к запуску консоли нового поколения PlayStation 6 — выйдет уже в 2027 году
GameMag
2025-10-10T22:21:20Z
Эксперты из Alinea Analytics поделились первыми оценками продаж Ghost of Yotei — крупнейший запуск Sony со времен Spider-Man 2
GameMag
2025-10-10T22:21:12Z
Halo Studios снова штормит — после 17 лет работы из студии уволился арт-директор франшизы Halo
GameMag
2025-10-10T22:21:03Z
Официально: Шутер FBC: Firebreak не оправдал ожиданий Remedy Entertainment
GameMag
2025-10-10T19:30:13Z
Почему вам снятся кошмары: ученые раскрыли тайны сновидений
TSN
2025-10-10T18:51:37Z
Контрольный выстрел в сторону Call of Duty: Battlefield 6 ставит рекорды в Steam
GameMag
2025-10-10T18:27:59Z
Виробництво міді у світі збільшиться на 3,4%
AgroNews
2025-10-10T18:24:29Z
Фрэнк Уоррен рассуждает над боем Фьюри, если ему в соперники дать Джошуа
Корреспондент
2025-10-10T21:09:47Z
Цыткин оценил тактические и стратегические возможности сборной Украины
Корреспондент
2025-10-10T17:15:53Z
Ставки на спорт: что ждать от Руслана Нурудинова на турнире против фаворитов сезона?
Bin UA
2025-10-10T14:56:31Z
"За нас столько не платят": российский футболист позавидовал дорогим трансферам украинцев в Европу
ZN UA
2025-10-10T13:24:46Z
Сын легендарного боксера найден мертвым в Мехико
Новости Украины
2025-10-10T12:30:19Z
Известные итальянские пловчихи попались на воровстве парфюмерии
ZN UA
2025-10-10T10:55:12Z
Ребров настаивает на способности своих игроков быть выше, сильнее, лучше
Корреспондент
2025-10-09T21:18:13Z
Паркер делает ставку на бой с Уордли как на осмысленное приближение к Усику
Корреспондент
2025-10-09T20:36:16Z
ЧМ-2026 по футболу: кто уже вышел в финальный турнир
UAToday
2025-10-09T20:30:30Z