MY.UAНовини
Власне кіно
Власне кіно

Власне кіно

Фільми українською, сучасний стрімінговий сервіс — все це можливо і все це ознака того, що формується потужний культурний простір, гідний незалежної країни

Історія SWEET.TV почалася у 2010 році в Маріуполі. За цей час компанія пройшла шлях від локального IPTV-провайдера до національного ОТТ-сервісу. Що таке ОТТ? Це передача відео- та аудіоконтенту через інтернет без прив’язки до провайдера — звідки завгодно. Головна умова — щоб був доступ до інтернету. Так і з’явився національний онлайн-кінотеатр SWEET.TV — українське ІТ-рішення, яке відкрило глядачам неймовірно широкий вибір: що, де і коли дивитись.

Зараз це один з найбільших стрімінгових сервісів України. Він надає доступ до 260+ телеканалів і 10.000+ фільмів.

Власне, це й дало можливість запропонувати глядачеві кіно українською. Чому компанія вирішила створювати якісний дубляж та озвучку українською і зробили це своєю місією? Річ у тому, що дослідження довели, що 63% українців хочуть дивитися кіно українською мовою. Також виявилося, що, хоча глядачі прагнуть цього, але можливість така є зовсім не завжди.

Тільки після 2006 року українське законодавство почало вимагати обов’язкового дублювання чи озвучки українською мовою. Після цього фільми, мультфільми та серіали, що раніше не отримували україномовного звучання, почали озвучуватися та дублюватися українською. Проте деколи на українізацію контенту виділялося замало ресурсів, що призводило до втрати якості.

Коли виявили цю проблему, одразу вирішили виправити цю несправедливість. «Кіно для України українською — ось про що ми думали, коли створювали цей проєкт Hollywood українською. Ми були впевнені, що наявність якісного україномовного контенту сприятиме розвитку української нації», — згадує Олександр Резунов, директор SWEET.TV.

 

 

Ціною неймовірних зусиль компанія уклала прямі контракти з Disney, Paramount, Universal, Sony та іншими голлівудськими кіностудіями саме для території України, а не для СНД. Він став першим українським онлайн-кінотеатром, що проклав цю стежину. Прямі контракти зі світовими кінокомпаніями відкрили можливість власним коштом створювати україномовний дубляж і озвучку для культових голлівудських фільмів, що раніше їх не мали, в проєкті Hollywood українською.

Зараз про це легко говорити, а тоді це вартувало надзусиль. І знадобився рік для того, щоб довести світовим кіностудіям, що український ринок вартий окремих контрактів, а сам SWEET.TV достатньо перспективний та технологічний, щоб підтримувати пряму співпрацю. Ще одним викликом була боротьба з піратством в Україні. Адже для підписання контракту на локальну аудиторію, місцевий онлайн-сервіс повинен довести, що він здатний — і технічно, і економічно — безпечно транслювати контент, причому у високій якості. Доводили й демонстрували експертам від кінокомпаній багато чого — від пропускної спроможності сервісу до здатності захищати контент від піратів, від зручності для користувачів до стабільної роботи та якості відтворення.

Але все це подолали й почали укладати прямі контракти, кожен з яких, за даними SWEET.TV, може вартувати декількох сотень тисяч доларів на рік — в залежності від обсягів контенту, що закуповується для трансляції.

Скільки вартувало створення україномовного контенту в перший рік існування проєкту Hollywood українською, можна тільки здогадуватись. Але оцінити розмір цієї інвестиції в підтримку української мови можна, хоча й опосередковано.

За рік існування проєкту україномовне звучання отримали: 18.784 хвилини контенту, в тому числі 181 фільм, серіал і мультфільм, а також 187 епізодів культових серіалів і 829 трейлерів. Вдячні глядачі забезпечили 1,2 млн переглядів стрічок. Хвилина дубляжу коштує від 500 грн, а хвилина озвучки — від 100 грн. Дубляж дорожчий, тому що там йде повне видалення мови оригіналу та її заміна на україномовну аудіодоріжку. Текст для акторів дубляжу створюється таким чином, щоб він підлаштовувався під рухи губ героя фільму. Озвучка більш дешева, тому що оригінальна аудіодоріжка приглушується, а поверх неї накладається нова аудіодоріжка українською мовою.

Так, україномовне звучання отримали фільми Форрест Ґамп, Кримінальне чтиво, Найкращий стрілець, перші дві частини Людей в чорному, перші три фільми франшизи Місія нездійсненна, Щоденник Бріджит Джонс, День бабака, трилогія Володар перснів, перші три частини Гаррі Поттера та ін., а також мультфільми Шрек 2 та Мадагаскар і такі серіали, як Мільярди, Декстер, Елементарно.

Дуже важливо, що під час реалізації існування проєкту Hollywood українською SWEET.TV надала потужну підтримку вітчизняній культурі та виробникам україномовного контенту. Компанія співпрацює з найкращими вітчизняними студіями: Так Треба Продакшн, Le Doyen Studio та Tretyakoff production. В дубляжі беруть участь найвідоміші та найталановитіші українські селебріті — Руслана Писанка, Юрій Горбунов, Людмила Барбір, Лесь Задніпровський, Віктор Андрієнко, Денис Роднянський та інші. Крім професійних акторів, до проєкту Hollywood українською долучились діти українських зірок — Андрій Потапенко, Марія Полякова, Тимур Кухар, Варвара Кошева та інші.

Цікаво зазирнути за лаштунки – як все це робиться? Спочатку потрібно обрати фільм, який варто озвучувати українською серед найперших. Для цього була створена спеціальна робоча група. До неї входять професійні редактори: їх завдання знайти фільми з високим рейтингом, популярні серед усіх українських глядачів і такі, що не мають україномовного звучання. Але, звісно, тільки експертного судження замало. Тому далі збирається фокус-група з усіх бажаючих членів команди. Вони мають різні погляди на кіно – і це допомагає обрати фільм, який буде цікаво дивитися глядачам з найрізноманітнішими смаками щодо кіно.

Далі – найцікавіше: власне, створення україномовної версії діалогів та інших текстів фільму. Тому проєкт Hollywood українською від SWEET.TV зазвичай долучає до процесу велику робочу групу, до складу якої входять найкращі експерти та редактори української кіноіндустрії. Деколи під час підготовки виникають дійсно палкі суперечки. Як, наприклад, під час дублювання фільму «Кримінальне чтиво».

Ми ж пам’ятаємо, що ця стрічка наповнена «експресивними» діалогами з дуже перченою лексикою. Тож у редакторів виникали доволі різноманітні міркування, як краще перекладати її на українську мову, щоб не нашкодити атмосфері фільму, але й не передати куті меду. Обирали між двома варіантами: зробити дослівний переклад або надати фразам український колорит. Питання винесли на загальне обговорення, переміг другий варіант. В результаті почали отримувати відгуки про те, що це найкращий дубляж, що було створено в межах проєкту.

SWEET.TV прагне, щоб глядач міг відчути кожну емоцію та кожен напівтон фрази головного чи другорядного героя. Тому приділяється величезна увага деталям: авторському перекладу, підбору класних акторів і синхронізації ліпсингу(співпадіння руху губ героя з звуком дубляжу). В результаті глядач отримує дійсно захоплююче кіно, яке можна із задоволенням дивитися.

Повернутися до проєкту

Теги за темою
Украинаонлайн
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Жена известного российского композитора заболела в Китае: в панике просит о помощи
Comments UA
2025-10-31T21:06:25Z
Известная украинская певица призналась, что ее дети говорят по-русски
Comments UA
2025-10-31T20:57:57Z
Развлекающие россиян певицы из Украины опозорились на красной дорожке в РФ
Comments UA
2025-10-31T20:30:34Z
Скандальная экссолистка "ВИА Гры" призналась, что ее 12-летняя дочь не хочет с ней встречаться
Comments UA
2025-10-31T20:12:04Z
Готовимся к Modern Warfare? Создатель «Йеллоустоуна» и режиссёр «Хэнкока» экранизируют Call of Duty
GameMag
2025-10-31T18:54:27Z
Sotheby’s продаст золотой унитаз за 10 миллионов долларов
Корреспондент
2025-10-31T18:15:50Z
Что известно о фильме "Бугония" и почему Эмме Стоун пришлось побрить голову
Апостроф
2025-10-31T17:09:50Z
Украинский фильм "We're Fine" одержал победу на одном из самых влиятельных фестивалей Austin Film Festival
Апостроф
2025-10-31T16:36:45Z
Премьеры недели: Могилевская выпустила гимн свободных женщин, а Пивоваров спел в дуэте с Гигой
Комсомольская правда
2025-10-31T16:03:36Z
Открывайте окна! Слишком оранжевый газ сигнализирует об опасности
UAToday
2025-10-31T20:36:23Z
7,42 гривны за куб или больше: эксперты разъяснили, какой будет реальная цена на газ для населения
Хвиля
2025-10-31T20:21:26Z
АЗС резко меняют цены на топливо: на сколько подорожает бензин
Знай
2025-10-31T20:12:19Z
Банки массово блокируют счета: какой перевод денег может стать роковым
Хвиля
2025-10-31T19:00:57Z
Подорожание продуктов в Киевской области: как подняли цены
Политека
2025-10-31T19:00:12Z
Карточные переводы по новым правилам: кого банк отправит в "черный список"
Знай
2025-10-31T18:36:20Z
Украинцы в панике размели всю гречку: как это ударит по ценам
Хвиля
2025-10-31T18:36:13Z
В Украине популярный овощ каждый день растет в цене: что будет дальше
TSN
2025-10-31T18:09:31Z
Повышение тарифов на электроэнергию для промышленности будет иметь необратимые последствия — эксперт
ZN UA
2025-10-31T17:42:51Z
ВАКС приговорил Насирова к шести годам тюрьмы — ЦПД
Апостроф
2025-10-31T20:57:14Z
Россия содрогается от взрывов: россияне в панике – РФ атакуют сотни дронов
Comments UA
2025-10-31T20:39:55Z
Канада может передать Украине один из крупнейших самолетов в мире — Bloomberg
TSN
2025-10-31T20:39:46Z
Протасевич прокомментировал свою причастность к беларусской разведке
ZN UA
2025-10-31T20:36:04Z
Обмен ядерными угрозами: неожиданная реакция Белого дома поставила Путина в тупик
Новости Украины
2025-10-31T20:24:07Z
Удары по Украине. Что известно о ракете РФ 9М729
Корреспондент
2025-10-31T20:09:24Z
Это взаимно: Путин и Трамп окончательно рассорились, - Financial Times
UAToday
2025-10-31T20:06:31Z
Антиукраинский треугольник: как Орбан строит новый европейский фронт против Украины и кто стал его союзником
TSN
2025-10-31T20:06:28Z
Нардепы снова иронизируют над Зеленским: "это мощные изменения"
Comments UA
2025-10-31T19:54:20Z
В Сумах раздались взрывы: росармия массированно атакует дронами
Апостроф
2025-10-31T21:09:08Z
В Приграничье с Беларусью два гражданских авто подорвались на минах, пятеро погибших
Новости Украины
2025-10-31T20:57:44Z
Самолет внезапно развернули в воздухе из-за пассажира: что он натворил
TSN
2025-10-31T19:09:26Z
Трагедия в Житомирской области: две машины взорвались на минах, пятеро погибших
Апостроф
2025-10-31T18:00:07Z
Во Франции ограбили лабораторию по переработке золота
Корреспондент
2025-10-31T17:57:35Z
"Чтобы они это все на себе почувствовали": жители Сум о жуткой масштабной атаке армии РФ на город
TSN
2025-10-31T17:18:51Z
Возле границы с Беларусью взорвались два автомобиля: пятеро погибших
TSN
2025-10-31T17:06:25Z
Женщина заказала нападение на бывшего мужа-воина за имущество
Новости Украины
2025-10-31T15:21:27Z
Боец UFC попал в ДТП: машина получила боковой удар
Корреспондент
2025-10-31T14:36:28Z
Новые правила выезда из Украины: какие паспорта теперь недействительны
TSN
2025-10-31T20:51:40Z
Россияне всего за несколько слов "осудили" 21-летнюю украинку из Мелитополя
TSN
2025-10-31T20:21:33Z
Семью с детьми не пустили в самолет из-за наклейки: что произошло
TSN
2025-10-31T20:21:02Z
В ТЦК рассказали, как лучше оформить отстрочку от мобилизации с 1 ноября
Фокус
2025-10-31T19:51:29Z
Одновременные пожары в нескольких направлениях: на Западе говорят об ослаблении ВСУ
Comments UA
2025-10-31T19:42:34Z
Стоит ли украинцам праздновать Хэллоуин: священник ответил
TSN
2025-10-31T19:33:08Z
ТЦК завалит повестками: данные о военнообязанных сольют в новую базу
Хвиля
2025-10-31T19:27:06Z
«Хватит бегать от армии — пора летать»: Мадяр объявил большой набор в СБС
Новости Украины
2025-10-31T19:18:18Z
В Украине готовят национальную стратегию долголетия
Корреспондент
2025-10-31T19:12:23Z
Белок, фрукты и силовые тренировки: как набрать здоровый вес без фастфуда
Знай
2025-10-31T20:51:11Z
Ученые назвали напиток, улучшающий здоровье сердца у мужчин
Comments UA
2025-10-31T20:48:58Z
Миллениалы чаще болеют раком, чем их родители: ученые рассказали, почему
ZN UA
2025-10-31T19:33:17Z
Только 3 ложки этого в воду — и желтизна и серость исчезают: белые вещи снова сияют, ни капли хлорки
TSN
2025-10-31T17:06:21Z
Мы всю жизнь боялись зря: врачи объяснили, почему сон на левом боку - НЕ угроза сердцу
Знай
2025-10-31T15:51:23Z
6 заболеваний, профилактикой которых нужно заняться до 30 лет
UAToday
2025-10-31T15:03:00Z
Пять высокооплачиваемых профессий, которые не заменит искусственный интеллект — Forbes
ZN UA
2025-10-31T14:21:21Z
Врачи указали, что запрещено делать при длительных симптомах Covid
Comments UA
2025-10-31T14:03:54Z
Спасет вас от бессонницы: что нужно добавить в завтрак, чтобы улучшить сон
Знай
2025-10-31T13:51:42Z
Honda представила свой "ключевой" электрокроссовер
Корреспондент
2025-10-31T19:39:19Z
Тест-драйв нового Ford Tourneo Courier: для семьи и бизнеса
Фокус
2025-10-31T12:00:40Z
Названы лучшие авто года в Европе — это электрокары и кроссоверы
Фокус
2025-10-31T11:12:53Z
Штрафа за пьяную езду можно избежать: водителям объяснили "правовую коллизию"
Хвиля
2025-10-31T11:12:19Z
Леклер: После Гран-при Мексики у Феррари сохраняются шансы быть вторыми
Корреспондент
2025-10-30T20:51:18Z
Toyota официально подтвердила разработку нового двигателя V8
Корреспондент
2025-10-30T18:15:01Z
Феррари планирует отказать Хэмилтону в продлении сотрудничества
Корреспондент
2025-10-30T17:27:21Z
Tesla отзывает около 10% Cybertruck
Корреспондент
2025-10-30T13:54:43Z
Mitsubishi представила идеальное семейное авто для украинских дорог
Фокус
2025-10-30T13:00:43Z
ГУР контратакует россиян под Покровском для разблокирования логистики — СМИ
Апостроф
2025-10-31T20:45:35Z
Какой будет погода в Украине на выходные, 1-2 ноября: синоптики удивили прогнозом
TSN
2025-10-31T20:06:32Z
ГУР проводит спецоперацию в "окруженном" Покровске - источники
ZN UA
2025-10-31T19:27:32Z
Зеленский сделал заявление о ситуации на фронте
Корреспондент
2025-10-31T19:18:43Z
Польща у вересні скоротила виробництво сталі на 11,3% р./р
AgroNews
2025-10-31T19:09:40Z
Массированный обстрел может быть в ближайшую ночь: угроза баллистики, крылатых ракет, "Кинжалов"
Comments UA
2025-10-31T18:33:28Z
График отключения света в ноябре Запорожской области: жителей предупредили
Политека
2025-10-31T18:30:32Z
«Каметсталь» розпочала капремонт газової магістралі коксохімічного виробництва
AgroNews
2025-10-31T18:24:26Z
Гороскоп на субботу 1 ноября 2025 года
UAToday
2025-10-31T18:03:59Z
Гороскоп на выходные: у кого из знаков Зодиака будут проблемы с деньгами
Comments UA
2025-10-31T19:21:57Z
Тыкву не варю и не запекаю — такое уплетают все домашние
TSN
2025-10-31T17:06:06Z
Експерти назвали дати найпотужніших магнітних бур листопада 2025 р
AgroNews
2025-10-31T16:09:49Z
На чем мы держимся? Истории о силе, рожденной из боли
ZN UA
2025-10-31T15:03:08Z
В Египте открывают музей, строительство которого длилось 20 лет и обошлось в 1 миллиард долларов
Апостроф
2025-10-31T14:30:35Z
Что лучше — загребать опавшие листья, оставлять на земле или отменить: рекомендации экспертов
TSN
2025-10-31T13:21:44Z
Недорогой овощ, который делает котлеты сочными даже на второй день: о чем идет речь
TSN
2025-10-31T13:21:18Z
Загадать желание и закрыть двери на Хэллоуин: главные ритуалы и приметы 31 октября
Известия Киев
2025-10-31T12:39:56Z
Саграда Фамилия стала самой высокой церковью в мире: сооружение продолжает расти
ZN UA
2025-10-31T12:12:12Z
Математический лайфхак: в соцсетях стал вирусным быстрый метод умножения больших чисел
TSN
2025-10-31T20:06:14Z
Ученые открыли новый маленький вид тираннозавра
Корреспондент
2025-10-31T18:48:27Z
В Швеции нашли одно из крупнейших кладов Средневековья
Корреспондент
2025-10-31T18:36:39Z
«Загадочный» объект, который нашел «Джеймс Уэбб», может быть древнейшей известной галактикой
ZN UA
2025-10-31T18:03:38Z
«Код Дурова»: В России начали блокировать регистрацию новых пользователей Telegram и WhatsApp*
GameMag
2025-10-31T17:48:36Z
Скрытые удобные функции Android, о которых вы знали: включите одним нажатием
Фокус
2025-10-31T17:30:27Z
Таинственные огни в небе оказались связаны с историческими ядерными испытаниями
ZN UA
2025-10-31T16:19:51Z
Черная французская полоса: Don’t Nod признала провал Lost Records: Bloom & Rage
GameMag
2025-10-31T16:09:47Z
Китай снова удивляет: смартфон IQOO с топовым чипом стоит втрое дешевле Samsung
Фокус
2025-10-31T16:06:14Z
Титулованный Агит Кабайел полон энтузиазма и предлагает Усику бой с собой
Корреспондент
2025-10-31T20:06:19Z
Золотая бутса досталась Килиану Мбаппе, игравшему в Реале свой первый сезон
Корреспондент
2025-10-31T19:36:13Z
Фрэнк Уоррен высказался об организации поединка между Уордли и Усиком
Корреспондент
2025-10-31T18:27:48Z
Кудрівка виграла в Оболоні битву за Оболонь-Арену
Football.ua
2025-10-31T18:03:07Z
Лупашко, Карпаты и Рух наказаны: дисквалификация и штрафы
Корреспондент
2025-10-31T16:42:50Z
Победитель Лиги Европы завершил карьеру футболиста в 27 лет и стал режиссером
ZN UA
2025-10-31T14:24:01Z
"Шахтер" — "Динамо": букмекеры назвали фаворита национального дерби
ZN UA
2025-10-31T12:39:06Z
"Время с семьей": Элина Свитолина приехала в Одессу, где встретилась с родными
Апостроф
2025-10-31T11:42:36Z
Вернидуб оценил шансы Шахтера и Динамо перед противостоянием
Корреспондент
2025-10-31T11:30:17Z