Театры и языковой закон: Креминь доволен Киевом и Львовом, а Одесса и Харьков

За последние 24 часа

16:03 Театры и языковой закон: Креминь доволен Киевом и Львовом, а Одесса и Харьков - злостные нарушители

15:44 Суд отклонил иск Алисы Вокс к Шнурову на 19,5 миллионов рублей: артистка готовит новый

15:42 Суд рассмотрит иск Тупицкого об отмене отбора судей КСУ по квоте президента

15:23 В Запорожской области массово отравились дети в детском саду

14:48 В "Борисполе" бортпроводники провозили Apple в мусоре

14:46 На «Оскар» от Украины едет фильм «Погані дороги» режиссера Натальи Ворожбит

14:44 Кандидат Шария Владимир Плетнев подал документы для участия в выборах мэра Харькова

14:38 COVID-сертификаты стали доступны на портале Дія: можно получить и распечатать

14:02 Ряд областей Украины могут оказаться в «красной» зоне уже в начале октября

13:59 В Украине выпустили монеты в память о трагедии в Бабьем Яру

13:34 Минздрав предложил украинцам поучаствовать в испытаниях лекарств от коронавируса

13:07 "Динамо", "Шахтер" и сразу два "Металлиста" - кто с кем сыграет в 1\8 финала Кубка Украины по футболу

Загрузить еще

`));lastdate = day;}list[day].forEach(function(el, idx) {let timeH = `${el.time}`;if(el.classes.includes('notice')) {timeH = `${el.time}`;let idx = el.classes.indexOf('notice');delete el.classes[idx];}let updatedH = '';if(el.classes.includes('updated')) {updatedH = `[обновляется]`;let idx = el.classes.indexOf('updated');delete el.classes[idx];}let typH = '';if(el.types.length > 0) {for(let tp in el.types) {typH += ``;}}mainstream.append(fromHTML(`

${timeH} ${el.title}${typH}${updatedH}

`));});if(typeof sunsiteRedactor == 'function'){sunsiteRedactor();}}}});}});}});

Главная
Общество

Театры и языковой закон: Креминь доволен Киевом и Львовом, а Одесса и Харьков - злостные нарушители

24 сентября 16:03 0

Фото: FB\fb_gov.ua.mova

Ряд украинских театров плохо справляется с выполнением требований закона о языке, вступивших в силу в июле 2021-го. "Антилидеры" работают в Харькове и Одессе. В отношении театров, которые продолжают нарушать нормы языкового закона, будут предприняты меры государственного контроля за применением государственного языка. Об этом уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень 24 сентября написал на своей странице в Фейсбук.

Детали: Уполномоченный заявил, что ситуация с выполнением норм языкового закона государственными театрами "оставляет желать лучшего".

Кремень напомнил, что 16 июля 2021 года вступила в силу 23 статья закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", согласно которой языком проведения культурных, развлекательных и зрелищных мероприятий является государственный язык.

Публичное исполнение и/или публичный показ театрального представления на другом языке в государственном или коммунальном театре должен сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

В офисе уполномоченного проанализировали состояние выполнения соответствующей нормы семью театрами, относящимися к сфере управления Министерства культуры и информационной политики.

При этом отмечается, что информация, предоставленная Минкультом, охватывает 8 месяцев текущего года и содержит данные, в том числе, за период, когда упомянутая норма еще не вступила в силу.

Дословно: "В отношении театров, которые продолжают нарушать нормы языкового закона, о чем свидетельствуют очередные обращения в наш адрес, будут начаты меры государственного контроля за применением государственного языка".

Больше деталей: На 1 сентября 2021 года полностью проводились представления на государственном языке только в 2 театрах: Национальном академическом драматическом театре имени Ивана Франко (Киев), в которых все 309 спектаклей были выполнены на государственном языке, и Национальным академическом украинском драматическом театре имени Марии Заньковецкой (Львов), где все 306 спектаклей были также выполнены на украинском.

Три национальных театра соблюдали нормы закона о том, что показ театрального представления на другом языке должен сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

Так, в Национальном академическом театре оперы и балета Украины имени Т.Г.Шевченко (Киев) из 132 спектаклей, проведенных за 8 месяцев 2021 года, 89 выполнялись на государственном языке, 43 – на другом языке и были переведены на государственный с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

Во Львовском национальном академическом театре оперы и балета имени Соломии Крушельницкой из 107 спектаклей 19 выполнены на государственном языке, другие 88 были переведены.

В Национальном академическом театре русской драмы имени Леси Украинки(Киев) 16 спектаклей были выполнены на государственном языке, на другом языке с переводом на государственный – 318.

В то же время в Одесском национальном академическом театре оперы и балета 3 представления выполнялись на государственном языке, 102 – другом, лишь 45 из которых были переведены на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

Похожая ситуация и в Харькове, где в Харьковском национальном академическом театре оперы и балета имени Лысенко из 49 спектаклей, выполненных на негосударственном языке, только 19 были переведены с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

Всего же в Харьковском национальном академическом театре состоялся показ 132 спектаклей, из которых на государственном языке были выполнены 4 оперы, 32 больших и камерных концерта сугубо на украинском и 47 концертов, где украинские произведения исполнялись рядом с иноязычными.

Аналогичная ситуация в Одессе и Харькове зафиксирована и по результатам выездных мониторингов, которые недавно проводил секретариат уполномоченного.

Новости по теме: "языковой" закон Русский язык Украинский язык Театры Новости Харькова Новости Одессы

Подписывайтесь на нас в соц. сетях

Статьи по теме

24 сентября Общество

Факт. «Фокстрот» представил каталог инновационных стиральных машин

24 сентября Общество

Дети с паранормальными способностями и детектив-аутист: 5 новых романов Стивена Кинга