MY.UAНовости
Тонкое дело. Пять романов из стран Востока в обзоре Юрия Володарского
Тонкое дело. Пять романов из стран Востока в обзоре Юрия Володарского

Тонкое дело. Пять романов из стран Востока в обзоре Юрия Володарского

В октябрьском книжном обозрении Фокуса — романы писателей из стран, которые мы привыкли всем скопом называть восточными, хотя разделяют их огромные расстояния. То, что Восток и впрямь дело тонкое, подтверждают прозаики из Китая, Израиля, Турции, ОАЭ и Индии.

Из китайских романов последнего времени книга Чжан Юэжань выглядит наименее экзотической: это отменная психологическая проза с мощным социальным звучанием. Для верящего в реинкарнацию израильтянина Рои Хена четыре предыдущие жизни закончились трагически, но что же будет с нынешней? Роман турчанки Элиф Шафак выглядит легкомысленным, однако в нем поднимается крайне болезненная тема черных страниц национальной истории. Живущая в Дубае Авни Доши рассказывает о мучительных отношениях между матерью и дочерью, где ненависти куда больше, чем любви. В небольшой книге Ширшенду Мухопадхая уместилась история грандиозных перемен, случившихся в общественной жизни Индии во второй половине ХХ века.

Чжан Юэжань "Кокон"

"Фантом пресс", 2021

Чжан Юэжань "Кокон"

Кто: в год выхода оригинала романа (2016) Чжан Юэжань исполнилось 34, и она входит в число самых талантливых китайских прозаиков своего поколения.

Что: тем, кто привык к фантасмагориям Мо Яня и этнографическим сагам Юй Хуа, книга Чжан Юэжань поможет пересмотреть отношение к современной китайской литературе. "Кокон" следует привычной для нас традиции европейского социально-психологического романа, а описанные в нем реалии — в частности идеологический гнет тоталитаризма и челночная торговля 1990-х — для постсоветского читателя в объяснениях не нуждаются.

Человек — странное создание, вечно лезет туда, куда не надо, бьется лбом в закрытую дверь и разбивает голову в кровь, будучи уверенным, что это судьба

Чжан Юэжань "Кокон"

О чем: детскую дружбу Ли Цзяци и Чэн Гуна рано прервала вынужденная разлука, но в зрелые годы они встречаются вновь. Их семьи намертво связаны нераскрытым преступлением времен культурной революции. Каждый из них тащит по жизни груз неизбывных психологических травм, сложных отношений с родными и бестолковых любовных историй. Ли Цзяци и Чэн Гун живут, будто в коконе, из пут которого очень сложно освободиться.

Как: "Кокон" можно с уверенностью назвать одним из лучших перевод­ных романов года. Эпический размах замечательно сочетается в нем с лирической проникновенностью, бесчеловечная жестокость соседствует с жертвенным милосердием, характеры персонажей выписаны во всей полноте их противоречивости. Это книга об исторических коллизиях, во многом определяющих общественную ситуацию в современном Китае, роман взросления, герои которого так и не смогли повзрослеть: зависимость от прошлого лишает их свободы в настоящем и не позволяет влиять на свое будущее. Наконец, это роман об огромной потребности в любви и фатальной невозможности ее реализовать.

Рои Хен "Души"

"Фантом пресс", 2021

Рои Хен "Души"

Кто: израильский писатель, драматург, переводчик. Жена Хена — театральная художница Полина Адамова. Он свободно говорит по-русски, переводил на иврит Пушкина, Достоевского, Чехова, Хармса, Шаламова.

Что: второй роман Хена во многом необычен, изобретателен и обаятелен.

Готовя нынешний обзор, Юрий Володарский думал о том, что читателю иногда лень вдаваться в подробности и он хочет получить простой ответ на вопрос, нравится критику книга или нет. Придется открыть секрет: обычно романы расположены в порядке убывания симпатии к ним вашего обозревателя, но это неточно.


О чем: о нелепом увальне-социопате Грише — эмигранте из московского Бибирево, живущем в Яфо. Почти 40-летний Гриша нигде не работает, все время курит, валяется в ванне и сочиняет роман о том, как в прошлых воплощениях он был мальчиком в Польско-Литовском королевстве XVII века, юношей — в венецианском Гетто XVIII века, молодой женщиной из Марокко — в XIX веке и блохой в концлагере Аушвица — в XX веке.

Как: несмотря на полный захватывающих деталей исторический фон, в центре "Душ" находятся отношения Гриши с матерью. Роман изобилует трагическими событиями, но в нем также много восходящего к Шолом-Алейхему кисло-сладкого еврейского юмора, благодаря которому книга получилась скорее жизнеутверждающей, чем угнетающей.

Авни Доши "Жженый сахар"

Inspiria, 2021

Авни Доши "Жженый сахар"

Кто: Доши родилась в США, сейчас живет в ОАЭ, но действие дебютного романа разворачивается в Индии, откуда родом ее родители.

Что: над "Жженым сахаром" писательница работала семь лет. В прошлом году он попал в лонг-лист Букеровской премии.

Важно Обзор Юрия Володарского: 5 книг для тех, кто предпочитает "короткий метр" в литературе

О чем: романы, вошедшие в нынешнюю подборку, можно было объединить не только по географическому, но и по тематическому принципу: все они в той или иной мере посвящены сложностям семейных отношений. Если в книге Шафак эти сложности приводят к трагедии, то Доши предпочла открытый финал, так что история бесконечных конфликтов между матерью Тарой и дочерью Антарой, чье имя дословно означает "не Тара", остается незавершенной.

Как: нервная, хмурая, насыщенная рефлексиями проза Доши содержит множество признаний в том, о чем между собой люди обычно предпочитают не говорить. Особенно в ней впечатляет головоломная путаница противоречивых чувств, из-за которых самые близкие люди порой готовы причинить друг другу непоправимый вред.

Ширшенду Мухопадхай "Тетушка, которая не умирает"

Inspiria, 2020

Ширшенду Мухопадхай "Тетушка, которая не умирает"

Кто: 85-летний патриарх индийской, а точнее, бенгальской литературы.

Что: 160-страничный текст, в котором Мухопадхай рассказывает о том, как на смену патриархальным порядкам Индии середины ХХ века пришла эпоха, где женщины стали играть равноправные, а порой — и ведущие роли.

Важно Обзор Юрия Володарского: пять лучших книг года, написанных женщинами

О чем: поселившись после свадьбы в доме мужа, Сомлата обнаруживает, что вдовая сестра ее свекра, тетушка Пишима, покинув сей мир, исчезла из него не полностью. Продолжая существование в виде персонального привидения, Пишима является к Сомлате с рекомендациями, сплетнями, претензиями и проклятьями. Пикантность ситуации в том, что перед смертью Пишима подарила Сомлате драгоценности, благодаря которым та смогла открыть свой собственный бизнес, — нерадивый муж Сомлаты делами заниматься не пожелал.

Как: в этом романе экзотики предостаточно, однако описанная Мухопадхаем тенденция все же универсальна. Похожие истории вполне могли бы случиться в Жмеринке, Казатине или Шостке.

Элиф Шафак "Стамбульский бастард"

"Азбука", 2021

Элиф Шафак "Стамбульский бастард"

Кто: турчанка Шафак родилась во Франции, жила в Испании, США, Германии, Великобритании и даже немного — ­­на родине. За почти 30 лет творчества выпустила около 20 книг.

Что: один из трех ее романов, написанных по-английски, вышел в оригинале в 2006 году. В Турции Шафак грозил за него тюремный срок за оскорбление нации.

Любовь любит власть. Вот почему мы сами смертельно влюбляемся, но почти никогда не отвечаем взаимностью тем, кто смертельно влюблен в нас

Элиф Шафак "Стамбульский бастард"

О чем: о двух больших, состоящих почти из одних женщин семьях, турецкой и армянской. Первая обитает в фамильном особняке в Стамбуле, вторая — в Сан-Франциско, однако корни династии Чахмахчян уходят в тот же Стамбул, и довольно скоро можно догадаться, что с кланом Казанчи ее что-то связывает. К финалу оказывается, что связь не только близкая, но и родственная.

Как: главная тема "Стамбульского бастарда" — геноцид армян и связанные с ним проблемы турецко-армянских отношений. Это тоже трагикомедия, причем первые ее главы настолько легковесные, что мрачные истории, разворачивающиеся во второй части романа, могут стать для читателя холодным душем.

Теги по теме
КитайІзраїль
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Актеры Виктория Билан-Ращук и Владимир Ращук во второй раз стали родителями
Комсомольская правда
2025-10-06T09:36:43Z
Тейлор Свифт выпустила 12-й студийный альбом
Корреспондент
2025-10-06T08:12:52Z
Бокс-офис США. Тейлор Свифт снова это сделала
Кино-Театр
2025-10-06T08:06:59Z
Роман Сасанчин рассказал, как планирует делить опеку над дочерью после развода
Комсомольская правда
2025-10-06T08:03:11Z
Тейлор Свифт собрала $33 миллиона на премьере "Жизни танцовщицы", несмотря на противоречивые отзывы критиков
ZN UA
2025-10-06T05:42:37Z
"Малыш" cо скандальной обложки альбома Nirvana снова проиграл суд группе
TSN
2025-10-06T03:36:16Z
От сердцееда Netflix до вышибалы в клубе: как Голливуд отверг красавчика из "Уэнсдэй" Перси Ханса Уайта
Знай
2025-10-05T15:51:38Z
Боб для женщин за 60: лучшие варианты стрижки, чтобы омолодиться и иметь привлекательный вид
TSN
2025-10-05T15:03:13Z
Софи Лорен впервые за долгое время появилась на публике: как выглядит 91-летняя легенда кино
Comments UA
2025-10-05T14:15:06Z
Овощи дешевеют, ягоды бьют рекорды: как в Украине изменились цены на рынке
Фокус
2025-10-06T09:36:28Z
Страны ОПЕК+ поддержали предложение России по добычи нефти: чего ждать в ноябре
Comments UA
2025-10-06T09:27:27Z
Россия снова ударила по энергетике в Черниговской области
ZN UA
2025-10-06T08:30:09Z
Лишние кубометры: почему украинцы получают завышенные счета за воду
Знай
2025-10-06T08:06:23Z
Укрзализныця открывает сообщение между Киевом и Бухарестом
Новости Украины
2025-10-06T06:42:25Z
Минэнерго: Введение экстренных отключений электроэнергии по всей стране — фейк
Новости Украины
2025-10-06T06:24:07Z
Украинцам щедро заплатят за особые 10 копеек: как выглядит монета
Знай
2025-10-06T06:21:30Z
Платежки кардинально изменятся: кому придется больше платить за газ
Знай
2025-10-06T06:06:01Z
В Украине резко переписали цены на яйца: сколько теперь стоит десяток
TSN
2025-10-06T05:36:51Z
Меркель неожиданно обвинила Польшу и страны Балтии в начале войны в Украине
Comments UA
2025-10-06T09:45:27Z
Новый премьер Литвы прибыла в Киев с первым визитом
Европейская правда
2025-10-06T09:45:27Z
Представители ЕС передали Киеву строгое послание: вступление в блок под вопросом
Comments UA
2025-10-06T09:45:18Z
Мерц сделал заявление о дронах в Мюнхене
Новости Украины
2025-10-06T09:36:03Z
Французских активистов из задержанной "флотилии" в Газу начнут возвращать домой на этой неделе
Европейская правда
2025-10-06T09:33:38Z
В Киев прибыл премьер Нидерландов - какая цель визита
TSN
2025-10-06T09:33:35Z
Союзники Украины активно помогают Путину воевать: Киев перешел к жесткому ультиматуму
Comments UA
2025-10-06T09:30:14Z
Арестович похвалил Путина и призвал брать пример с него
Comments UA
2025-10-06T09:30:04Z
Перестрелка по энергосистемам: в СНБО объяснили, почему россиянам хуже
Comments UA
2025-10-06T09:18:56Z
Россияне снова бьют КАБами по Запорожью - прогремели взрывы в нескольких районах
Новости Украины
2025-10-06T09:27:43Z
Россияне утром ударили КАБами по Запорожью утром
ZN UA
2025-10-06T08:36:54Z
Россияне атаковали Херсонщину: есть погибшая и 12 пострадавших
Корреспондент
2025-10-06T08:33:11Z
В Феодосии зафиксирован масштабный пожар на нефтяном терминале после атаки дронов
BigMir
2025-10-06T08:27:43Z
Аэропорт Осло закрывали из-за неизвестных дронов: детали инцидента
TSN
2025-10-06T08:03:12Z
РФ атаковала промышленный объект и энергетику - возник пожар, детали
GlavRed
2025-10-06T06:27:58Z
РФ ударила по Харькову и области дронами: разрушены дома, есть жертвы и пострадавшие
GlavRed
2025-10-06T06:27:58Z
Взрывы прогремели в РФ: под удар попал стратегический завод в Дзержинске
GlavRed
2025-10-06T05:36:21Z
В РФ атаковали завод взрывчатки - соцсети
Корреспондент
2025-10-06T02:18:07Z
Поэтесса и офицер ВСУ Елена Белозерская родила первенца
Комсомольская правда
2025-10-06T09:42:32Z
Индия планирует приобрести в России пять ЗРК С-400
Корреспондент
2025-10-06T09:21:19Z
«Рубикон» и «Штору» задействовали россияне к северу от Харькова: как реагируют Силы обороны
Новости Украины
2025-10-06T09:06:20Z
7 магических дел до Хэллоуина-2025, которые могут изменить вашу жизнь: что нужно успеть до 31 октября
Знай
2025-10-06T08:51:07Z
Военные призывают гражданских регистрировать ружья и готовиться сбивать FPV
Comments UA
2025-10-06T08:42:02Z
Дроны над немецкими аэропортами: в Берлине признали страх перед Путиным
Comments UA
2025-10-06T08:30:18Z
Семья с детьми выехала из съемного жилья после необычной находки в доме
Фокус
2025-10-06T08:27:51Z
Китай ответил на F-22 США: на что способен новый бесхвостовой стелс-истребитель J-50
Фокус
2025-10-06T08:27:26Z
Школы опустеют: родителей предостерегли от травли педагогов
Знай
2025-10-06T08:21:14Z
Продукт, спасающий от рака кишечника: ученые поделились открытием
TSN
2025-10-06T09:33:20Z
Троих неврологов спросили, что есть для улучшения работы мозга: они ответили одинаково
UAToday
2025-10-06T09:00:51Z
Глобальный кризис питания: 99% людей едят неправильно, чем вредят здоровью и экологии
ZN UA
2025-10-06T08:48:01Z
Магнитные бури 6 октября: будет ли влияние на Землю сегодня
UAToday
2025-10-06T08:03:58Z
Как сделать кофе "супербатарейкой": об этой секретной специи знают единицы
Comments UA
2025-10-06T07:27:24Z
Улучшает память и работу мозга: врачи назвали самый полезный завтрак - рецепт
Знай
2025-10-06T06:51:39Z
Этот напиток поможет сохранить печень от ожирения: как и сколько его употреблять
Comments UA
2025-10-06T04:54:52Z
Танцы вместо диет: как легко похудеть к новому году на 10–15 кг
Знай
2025-10-05T19:51:11Z
Ученые рассказали, что происходит с организмом, если спать менее 6 часов
Comments UA
2025-10-05T15:30:49Z
На аукцион выставили редкий суперкар Ferrari легенды "Формулы-1"
Фокус
2025-10-06T09:42:02Z
Гибридная установка и заводское ГБО: представлены новые Logan и Sandero
Фокус
2025-10-06T08:51:07Z
Tesla показала тизер электромобиля – презентация состоится 7 октября
Лига
2025-10-06T07:45:19Z
В Украине появился электрифицированный кроссовер от Huawei с запасом хода 1500 км
Фокус
2025-10-06T07:30:34Z
Украинцев будут штрафовать за летнюю резину: когда "переобуваться"
GlavRed
2025-10-06T07:27:53Z
Документы, необходимые для выезда за границу на чужом автомобиле: полный список
Знай
2025-10-05T14:51:27Z
На дорогах появились авто с загадочными номерами: что важно знать водителям
Хвиля
2025-10-04T19:27:24Z
В Украине появился недорогой семейный электрокар Zeekr с запасом хода более 800 км
Фокус
2025-10-04T11:21:41Z
В Китае электрокар Xiaomi сам завелся и уехал от хозяина
Фокус
2025-10-03T19:57:05Z
Повышение тарифов на коммунальные услуги в Харьковской области: кому установили новые цены
Политека
2025-10-06T09:30:46Z
Госэкоинспекция Центрального округа и прокуратура Черкасской области обеспечивают установление границ природно-заповедных объектов
Знай
2025-10-06T09:21:11Z
Четыре села за сентябрь: как изменилась карта боев в Днепропетровской области
Новости Украины
2025-10-06T08:45:53Z
Блэкаут продолжается: какой город в Украине все еще не может отойти от российского удара
Comments UA
2025-10-06T08:42:06Z
На Заході України обвалилися ціни на лохину
AgroNews
2025-10-06T08:24:11Z
Пограничники обезвредили российский «Солнцепёк» на Покровском направлении. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-06T08:21:43Z
Это неотвратимо: киевлян предупредили об апокалиптическом сценарии зимой
Comments UA
2025-10-06T08:09:17Z
Под Купянском взяли в плен военного РФ, который едва спасся из лесного пожара. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-06T08:03:14Z
Новый участок для штурмов открыли российские оккупанты в Запорожской области
Новости Украины
2025-10-06T07:42:52Z
Человек похудел на 70 килограммов благодаря математике: фото, как он изменился
Comments UA
2025-10-06T08:45:44Z
Как правильно постирать пуховик или зимнюю куртку дома, чтобы не потеряли форму, цвет и тепло
TSN
2025-10-06T08:21:19Z
Не Весы и не Лев: под каким знаком зодиака рождаются самые привлекательные женщины
TSN
2025-10-06T07:21:29Z
Тест на личность: откройте свои качества, которые больше всего ценят ваши друзья
TSN
2025-10-06T04:21:47Z
Вы храните продукты неправильно: что должно лежать внизу, а что наверху в холодильнике
Знай
2025-10-06T03:51:08Z
Как выбрать кружки, формирующие характер и здоровье ребенка : советы врача
Знай
2025-10-05T20:51:45Z
Тест на личность: выберите окно и узнайте, верите ли вы в судьбу
TSN
2025-10-05T18:51:36Z
Почему ваша роза внезапно превращается в шиповник и как срочно это остановить
Знай
2025-10-05T18:51:36Z
Чеснок не прорастет и не пересушится: как правильно хранить овощ
TSN
2025-10-05T15:36:36Z
Väderstad Rapid: ідеальний старт для майбутнього врожаю
AgroNews
2025-10-06T09:42:35Z
Что никогда не следует включать в удлинитель, а можно только в розетку: электрик назвал 3 прибора
UAToday
2025-10-06T09:36:26Z
Чи можна посадити сад на сільгоспземлях
AgroNews
2025-10-06T09:12:24Z
Солнечные панели получат КПД 30% и будут работать на 4 года дольше: что придумали ученые
Фокус
2025-10-06T09:06:58Z
В NASA сделали открытие об облаках на Венере
Корреспондент
2025-10-06T08:57:10Z
В Кении живет уникальный кочевой народ: эти люди питаются только молоком, мясом и кровью
Фокус
2025-10-06T08:51:28Z
Солнечные панели будут делать из золота: что это за технология и как она работает
Фокус
2025-10-06T08:36:52Z
Ученые съели бизона, который жил 50 тысяч лет назад: каким на вкус было блюдо
TSN
2025-10-06T08:21:35Z
В Україні виявили шахрайську схему на розмінуванні земель
AgroNews
2025-10-06T07:07:09Z
Тренер ЛНЗ оценил игру команды и разгромную победу над Шахтером
Корреспондент
2025-10-06T09:06:28Z
Забарный получил оценку за матч с Лиллем, в котором вышел на замену
Корреспондент
2025-10-06T08:24:48Z
Гвардиола после 250-й победы: Я не знал, что побил рекорд
Корреспондент
2025-10-06T05:30:59Z
Объявлена ​​дата проведения боя на территории Белого дома
Корреспондент
2025-10-06T04:45:37Z
Без победителя: Бенфика украинцев и Порту сыграли вничью
Корреспондент
2025-10-06T04:33:25Z
Синнер оставил корты Шанхая: занемог ногами
Корреспондент
2025-10-05T19:33:51Z
Тренер Динамо объяснил, по какой причине матч киевлян пропустил Ярмоленко
Корреспондент
2025-10-05T17:51:44Z
Непревзойденный стиль: стрелок-легенда Юсуф Дикеч на ЧЕ добыл для Турции тройное золото. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-05T12:33:49Z
Украинский футболист отметился дебютным голом в США
ZN UA
2025-10-05T09:45:31Z