MY.UAНовости
Бла-бла-бла
Бла-бла-бла

Бла-бла-бла

Шведська екоактивістка 18-річна Ґрета Тунберґ звинуватила керівників держав у бездіяльності стосовно вирішення надзвичайної кліматичної ситуації. Про це заявила під час виступу на відкритті молодіжного саміту Youth4Climate в Мілані 28 вересня.– Будувати краще, бла-бла-бла… Зелена економіка, бла-бла-бла… Відновимо все до 2050 року, бла-бла-бла, – це все, що ми чуємо від наших так званих лідерів, – говорить Ґрета. – Красиві слова, за якими досі немає жодних дій. Наші надії та амбіції тонуть у їхніх порожніх обіцянках. 30 років ми чуємо "бла-бла-бла". І куди це нас привело?Бла-бла-бла – висловлювання, що вживається на позначення маскування порожнечі думок, щоб приспати пильність. Таке пояснення наводить 16-томний словник "Скарбниця французької мови", який видавався у 1971–1994 роках. Його укладачі вважають, що слово було запозичене з англійського blah. Вперше вжито в оповіданні Ерве Базена (1911–1996) "Смерть конячки" 1949-го: "Але Пол 100 разів розказував мені про свій жах перед бла-бла-бла інструкціями і прямими діями".Подібне визначення терміна пропонує 81-річний Ральф Ґрілло, професор соціальної антропології Кембриджського університету, в монографії "Домінантні мови: мова та ієрархія у Великій Британії та Франції". Бла-бла-бла – безглузді, беззмістовні розмови, порожні балачки. Слово походить від грецького barbarbar – "незрозумілі звуки". Інші версії: від французького blasе́ – "нудно", "байдуже", або від bleat – цим звуком в середньовічній Шотландії позначали крик голодних овечок.Це нагадувало шлюбний танок у зграї дискримінованих пінгвінівРесурс "Модные слова" припускає, що вираз прийшов у слов'янські мови від англійського blah blah blah, яке виникло від французького la-la-la – так кажуть, коли розмова банальна, тривіальна, порожня.Склади "бла-бла-бла", по­вторені 48 разів, опублікував на початку 1970 року молодіжний журнал "Імпульс", що видавався у Штутґарті. Пояснили: "Це не що інше, як промова одного відповідального діяча Християнсько-демократичної партії, де перелічені доводи за невизнання Німецької Демократичної Республіки". Жарт передрукував київський журнал "Перець" – це перше вживання виразу в українських джерелах. Публікацію прокоментували: "Безумовно, редакція "Імпульса" має рацію. Та й стоїть вона до цієї справи ближче, їй видніше".У романі американця Курта Воннеґута (1922–2007) "Ґалапаґос" йдеться: "Мій батько уві сні теж часто розмовляв, особливо після того, як мати оголосила нам бойкот. Я спав на канапі, і серед ночі, коли вдома нікого, крім нас, не було, раптом чую, як він у спальні заводить: "Бла-бла-бла…" Потім якийсь час спить тихо, а тоді знову: "Бла-бла-бла…" А коли я вже служив у морській піхоті, й згодом, як жив у Швеції, іноді мене розтуркували серед ночі, щоб я не бубонів уві сні. Я зовсім нічого не пам'ятав з того свого базікання, навіть розпитував людей, і завжди це була для мене несподіванка. Що означали оті "бла-бла-бла" вдень і вночі, як не якісь безглузді, непрохані сигнали нашого безглуздо великого і спраглого до дії мозку?"Роман написаний 1985 року. Український переклад Вадима Хазіна, тепер 84-річного, вийшов друком у журналі "Всесвіт" 1990-го. Передруковано видавництвом "Вавилонська бібліотека" 2016-го.Першими в українській літературі вираз вжили 59-річний Юрій Іздрик та Ірена Карпа, 40 років. У романі Іздрика "АМТМ" 2004 року описано вживання спирту з лимонадом у потягу: "Вже за яких 10–15 хвилин почалися розмови, анекдоти, бла-бла-бла, що нагадувало всезагальний шлюбний танок у зграї дискримінованих пінгвінів, бо і свідомість, і підсвідомість у такт перестуку коліс торочили одне і те ж: "Ї**тися, Ї**тися, Ї**тися", – я з таким запалом повторюю це, бо мене завжди захоплювала лапідарність і влучність, з якими мозок вербалізує наші проблеми, натомість як тільки вмикається вокабулярний апарат – починається замилювання очей, так зване образне мислення, метафори".У виданому того самого року романі Карпи "Фройд би плакав" ідеться: "В кімнаті запанувало гнітюче заціпеніння. "Фе, які ви неприємні…" – промимрила Марла і почала затягувати в себе думку, що насправді неприємне щось у ній, а не в оточенні, тож треба їм про це сказати і бла-бла-бла. Думка не затягувалася".У поїздці насолоджуюся тишею й пейзажами за вікномBlaBlaCar – онлайн-платформа для пошуку попутників в автомобільних подорожах. Створена 2004 року французом 45-річним Фредеріком Мазеллою. В Україні діє з 2014-го. Дає змогу водіям розділити дорожні витрати з незнайомими пасажирами. Додатковий заробіток не передбачений. Щомісяця сервісом користуються майже 10 млн водіїв.Назва походить від розділу додатку, в якому треба визначити рівень балакучості водія:Bla – в поїздці насолоджуюся тишею й пейзажами за вікном,BlaBla – можу поговорити, якщо є настрій,BlaBlaBla – спілкуюся завжди й на будь-яку тему.BlaBla Language Exchange – мовний клуб, заснований європейськими мігрантами у в'єтнамській столиці Ханой 2016-го. Влаштовують зустрічі в неформальній обстановці або онлайн для практикування розмовних навичок. Перші два роки спеціалізувався на вивченні та вдосконаленні в'єтнамської і французької. Потім перелік мов значно зріс. Тепер зустрічі відбуваються у понад 100 містах світу, зокрема в Україні. Участь у клубі безплатна.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Європейці змінюють стратегію військової допомоги Україні – WP
Факти ICTV
2025-04-20T21:57:59Z
Індійські розробники представили вітчизняний ракетоносій INS Vikrant
InternetUA
2025-04-28T04:01:28Z
Надбавка до пенсії у Харкові: хто гарантовано отримає додаткові 300 гривень
Политека
2025-04-28T04:01:22Z
Вважався зниклим безвісти з листопада: "на щиті" повернувся воїн з Кривого Рогу Петро Бурка
24tv
2025-04-28T04:00:01Z
Не лише "очі" проти ворога. Боєць назвав важливу функцію дронів на фронті
Telegraf
2025-04-28T03:58:26Z
Брянськ: дрони атакували одне з найбільших підприємств мікроелектроніки Росії
ГЛАВКОМ NET
2025-04-28T03:42:14Z
Оновлені платіжки атакують гаманці: українцям вдруге за рік підвищили комуналку - кому найбільше
Знай
2025-04-28T03:31:31Z
Фортуна посміхнеться - 3 знаки зодіаку, яким пощастить в останні дні квітня
GlavRed
2025-04-28T03:25:41Z
Сезон шашликів: який штраф та за що можуть отримати українці
ГЛАВКОМ NET
2025-04-28T03:21:04Z
Китайські науковці випробували неядерну водневу бомбу
ГЛАВКОМ NET
2025-04-20T19:57:49Z
"Допомога жертві": Кульпа розповів про подальші дії Трампа на переговорах
Хвиля
2025-04-28T03:55:40Z
КНДР визнала участь у війні в Україні, Трамп розчарований Путіним: хронологія 1160 дня війни
24tv
2025-04-28T03:51:46Z
Прогноз на переговори з РФ та закінчення війни
GlavRed
2025-04-28T03:25:38Z
Капітулювати Україна могла б і без допомоги Трампа - Пісторіус
ZN UA
2025-04-28T02:58:56Z
Трамп розповів про зустріч із Зеленським та закликав Путіна до миру: головне за ніч
ГЛАВКОМ NET
2025-04-28T02:54:25Z
Стануть поштовхом до миру: для Трампа і Путіна буде кілька важливих дат у 2025 році
24tv
2025-04-28T02:36:10Z
В Чехії розповіли, яка ситуація з боєприпасами для України
Gazeta UA
2025-04-28T02:19:06Z
У Вашингтоні відкривають елітний клуб прихильників Трампа: запрошення коштує $500 тисяч
Факти ICTV
2025-04-28T02:16:52Z
Доплата до пенсії: чи можуть її отримати одинокі пенсіонери
ZN UA
2025-04-28T03:43:37Z
Подорожчання продуктів у Дніпрі: новий стрибок цін вдарив по гаманцях
Политека
2025-04-28T03:31:08Z
Власникам великих квартир та будинків доведеться розщедритися: який податок потрібно заплатити у 2025 році
Хвиля
2025-04-28T02:16:00Z
ПФУ може припинити виплати: що потрібно підтвердити пенсіонерам, щоб не втратити гроші
Знай
2025-04-28T02:13:12Z
Економічні репарації: Україна пропонує запровадити спецмито на імпорт товарів РФ
Факти ICTV
2025-04-28T01:52:04Z
Доллар подорожчав: який курс після вихідних
Gazeta UA
2025-04-27T22:00:26Z
У скільки оцінили в 2025 році золотий запас України
24tv
2025-04-27T19:48:41Z
Що буде, якщо не приватизувати землю під будинком
24tv
2025-04-27T19:03:56Z
The Times: для відновлення України знадобиться фантастична сума – на що підуть гроші
Хвиля
2025-04-27T19:00:00Z
Дочекалася свого зоряного часу: Бред Пітт освідчився Інес Де Рамон
GlavRed
2025-04-27T23:27:54Z
Ти ставиш диски, заграє ренебе, – пісня Вови зі Львова та Дорна, якій 13 років, розриває тікток
24tv
2025-04-27T20:48:37Z
Новий світовий рекорд: жінка зібрала величезну колекцію з персонажами відомої франшизи
Фокус
2025-04-27T19:51:12Z
"У мене немає бажання": Злата Огнєвіч зізналася, чому відмовилася від материнства
GlavRed
2025-04-27T17:27:58Z
Дехто досі разом: українські зірки, які мали та мають стосунки з росіянами
24tv
2025-04-27T17:03:04Z
До уваги випускниць: яку сукню варто обрати на випускний 2025
24tv
2025-04-27T16:24:23Z
Вперше в історії. Столичний театр здійснив постановку за романом Майка Йогансена, розстріляного НКВС: фото з прем’єри
ГЛАВКОМ NET
2025-04-27T16:24:12Z
Наймодніший тренд 2025: що одягнути з джинсами жінці
GlavRed
2025-04-27T15:25:14Z
Держкіно уклало угоду на виробництво шпигунської комедії з компанією дружини депутата Київради
Детектор М
2025-04-27T15:13:08Z
Брянськ атакували БпЛА: могло прилетіти по заводу "Кремній-Ел"
24tv
2025-04-28T04:01:14Z
Водієві, який в’їхав у натовп людей у Ванкувері, висунули звинувачення у вбивстві
ГЛАВКОМ NET
2025-04-28T02:42:13Z
Допомагали водіям здати на права за гроші: у Києві затримали банду "бігунків"
Хвиля
2025-04-28T02:40:32Z
Внаслідок вибуху в порту Ірану вже понад 40 загиблих і 1200 поранених
Gazeta UA
2025-04-28T02:07:33Z
На фестивалі в Ванкувері зросла кількість жертв внаслідок наїзду автомобіля
Gazeta UA
2025-04-28T01:37:43Z
Поліція перехопила Kia, яка рухалася із швидкістю 109 миль на годину і вона все одно не зупинялася
Топ Жир
2025-04-28T01:15:29Z
У Львові потяг переїхав чоловіка, який лежав на колії
Украина Криминальная
2025-04-27T22:45:56Z
Зеленський відреагував на трагедію у Ванкувері
24tv
2025-04-27T22:00:07Z
В Україні активізувалися шахраї під виглядом податківців
InternetUA
2025-04-27T21:28:07Z
В Україні стартував сезон кліщів: вчені дізналися, яка група крові їх приваблює
Хвиля
2025-04-28T03:31:28Z
Мало хто знає: чим небезпечна куркума для організму
GlavRed
2025-04-28T03:25:22Z
Кардіолог розвіяв поширений міф про користь ранкового напою. Про який йдеться
Gazeta UA
2025-04-27T21:39:29Z
Як правильно обирати антивікові засоби для догляду за шкірою
Знай
2025-04-27T20:51:37Z
Жахливого похмілля не уникнути, якщо змішувати ці алкогольні напої
24tv
2025-04-27T20:33:05Z
Порятунок від деменції в тарілці: вчені заявили, що вибір їжі впливає на наш мозок
Фокус
2025-04-27T20:00:51Z
Науковець назвав українські суперфуди, які продовжують життя
ГЛАВКОМ NET
2025-04-27T19:21:00Z
Чому болить коліно і як не допустити ускладнень
360ua.news
2025-04-27T19:12:15Z
Горіх, який допоможе знизити холестерин та покращить роботу серця
24tv
2025-04-27T18:21:03Z
Карта бойових дій на 28 квітня 2025 року – ситуація на фронті
Факти ICTV
2025-04-28T03:58:54Z
В Україні без опадів: погода на 28 квітня
ГЛАВКОМ NET
2025-04-28T03:09:22Z
Bihus.Info: Власник київських видавництв для дітей зареєструвався підприємцем на окупованій території Донеччини
Детектор М
2025-04-28T03:07:49Z
Один із найкрасивіших особняків у Харкові називають "пряничним будиночком": як він виглядає і хто в ньому жив
Telegraf
2025-04-28T02:04:44Z
Арктичний холод та літні грози: українців попередили про погодні гойдалки у травні
Хвиля
2025-04-28T00:15:31Z
Окупанти вдарили дроном по Дніпропетровщині – є загиблий
Лига
2025-04-27T23:42:17Z
Заступник Кличка у День жалоби влаштував корпоратив для чиновників КМДА, — розслідування
Фокус
2025-04-27T21:57:12Z
Мешканка Бердянська показала, як зараз виглядає курорт в окупації - видовище не з легких
Telegraf
2025-04-27T20:54:19Z
"Азов" показав допит трьох російський окупантів, що штурмували їх позиції на самокатах
24tv
2025-04-27T20:33:36Z
Це особливо драматичні дні для Левів, Близнюків і Водоліїв: гороскоп на тиждень для чоловіків
24tv
2025-04-28T03:42:44Z
"Золота жила": фахівці закликають розкидати бананову шкірку в саду
GlavRed
2025-04-28T03:25:49Z
Ребус для тих, у кого відмінний зір: треба за 5 секунд знайти літеру E
GlavRed
2025-04-28T03:25:45Z
Тест на IQ: тільки геніальний мозок знайде дві помилки на картинці за 9 секунд
GlavRed
2025-04-28T03:25:32Z
Зможете готувати хоч щодня: рецепт бюджетного салату з пекінської капусти
Telegraf
2025-04-28T03:16:18Z
Коли захочеться трішки вишуканості: як легко відкрити устриці
24tv
2025-04-28T03:13:45Z
Овни отримають несподівану новину: гороскоп на 28 квітня
24tv
2025-04-28T02:03:44Z
Зараз його готують усі: як приготувати салат з печінки тріски – рецепт з оригінальною подачею
24tv
2025-04-27T20:54:21Z
Де береться біле золото і чи є воно дорогоцінним металом
24tv
2025-04-27T20:24:26Z
Усик та Дюбуа прокоментували свій майбутній поєдинок
ГЛАВКОМ NET
2025-04-28T01:00:55Z
Анчелотті повідомив команді про звільнення з "Реала" і очолить топ-збірну – The Athletic
ZN UA
2025-04-27T23:46:40Z
Аталанта та Лечче зіграли внічию
Football.ua
2025-04-27T21:37:07Z
Усик та Дюбуа відразу після офіційного оголошення бою дали перші коментарі
ZN UA
2025-04-27T21:33:34Z
"Буде складніше": спортсмен-депутат Жан Беленюк розкрив деталі особистого життя
GlavRed
2025-04-27T21:27:31Z
Ван Дейк оцінив роботу Слота в Ліверпулі
Football.ua
2025-04-27T21:24:38Z
Світоліна запалила у Мадриді: українка ефектно здолала тенісистку родом з Росії
24tv
2025-04-27T21:12:06Z
Наполі обіграв Торіно і очолив турнірну таблицю Серії А
Football.ua
2025-04-27T21:10:59Z
Ліверпуль повторив рекорд МЮ за кількістю чемпіонських титулів в Англії
Football.ua
2025-04-27T21:01:10Z
Якщо ви так схвильовані від голих одномісних вантажівок, просто отримайте це
Топ Жир
2025-04-27T23:45:29Z
Субару видає $5 тис. власникам, адвокати отримують $7,2 млн
Топ Жир
2025-04-27T22:15:38Z
Цей забутий Alfa Romeo — найчарівніший спосіб розбити своє серце
Топ Жир
2025-04-27T20:45:34Z
Водіїв закликали періодично міняти місцями шини на авто: яка причина
GlavRed
2025-04-27T19:27:26Z
Яке електромобіль стане дуже популярним антикваріатом через 20 років?
Топ Жир
2025-04-27T19:15:09Z
Кібервантажівка випереджає Fisker Ocean як найбільший збиток Едмундсу, проданий лише за $8K
Топ Жир
2025-04-27T16:30:19Z
Новий Ranger Wildtrak 2025: не лише звичайний пікап
Топ Жир
2025-04-27T14:45:42Z
Знову на вершині: найпопулярніші авто в Європі за березень
24tv
2025-04-27T12:06:10Z
На вулицях Києва помітили справжню автолегенду BMW M6 з тюнінгом Hamann
360ua.news
2025-04-27T12:00:54Z
Огляд ігрового ПК ASGARD Hodr: до Вальгалли на крилах RTX 5080
ITC
2025-04-28T03:53:12Z
У Samsung продовжуються проблеми з ім'ям своїх продуктів
InternetUA
2025-04-28T03:01:40Z
ШІ-помічник Google Gemini з’явиться в автомобілях, розумних годинниках і навушниках
InternetUA
2025-04-28T02:01:00Z
У iOS 19 з'явиться повноцінна підтримка зовнішніх дисплеїв
InternetUA
2025-04-28T01:01:40Z
Правильних відповідей немає: розробники Bloodlines 2 розповіли про діалоги в грі
InternetUA
2025-04-28T00:01:01Z
На Kickstarter зібрали гроші на гру з автоматизацією заводів і подорожами в часі
InternetUA
2025-04-27T23:01:22Z
iPhone 17 Air забезпечить енергоефективність для тривалої роботи на одному заряді
InternetUA
2025-04-27T21:10:36Z
Розкрито дизайн та характеристики смартфона Meizu Note 16
InternetUA
2025-04-27T19:58:10Z
Таємнича "шапка" Єллоустоуна: вчені дізналися, що не дає вулкану почати вивергатися
Фокус
2025-04-27T19:12:59Z